Introdução 1
G C G C G
Estrofe 1
G
Cuando estés mal
C G D
Cuando estés so lo .
Estrofe 2
G
Cuando ya estés cansado
C Bb
de llorar
C Em D
No te olvides de mí
F C G D
Porque se que te puedo estimular.
Estrofe 3
G C G
Cuando me mires a los ojos
C Bb
Y mi mirada esté en otro lugar
C Em D
No te acerques a mí
F C
Porque se que te puedo lastimar.
G
Estrofe 4
C Bb
No pienses que estoy loco
Gm
Es sólo una manera de actuar
C Bb
No pienses que estoy solo
A D
Estoy comunicado con todo lo demás.
G
Por eso cuando
Estrofe 5
C G
estés mal
C Bb
Cuando estés sola
Em D F C G C Bb
Cuando ya estés cansada de llorar
Gm C Bb A D G
C G C
Em D
No te olvides de mí
F C
Porque se que te puedo estimular.
G
Final 1
Em D F C G
D G G G
D
Introdução 1
Estrofe 1
Cuando estés mal
Cuando estés so lo .
Estrofe 2
Cuando ya estés cansado
de llorar
No te olvides de mí
Porque se que te puedo estimular.
Estrofe 3
Cuando me mires a los ojos
Y mi mirada esté en otro lugar
No te acerques a mí
Porque se que te puedo lastimar.
Estrofe 4
No pienses que estoy loco
Es sólo una manera de actuar
No pienses que estoy solo
Estoy comunicado con todo lo demás.
Por eso cuando
Estrofe 5
estés mal
Cuando estés sola
Cuando ya estés cansada de llorar
No te olvides de mí
Porque se que te puedo estimular.
Final 1
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Estrofe 1
When you're feeling low
When you're all alone.
Estrofe 2
When you've grown so tired
of crying
Don't forget about me
Because I know I can lift you up.
Estrofe 3
When you look into my eyes
And my gaze is somewhere else
Don't come close to me
Because I know I can hurt you.
Estrofe 4
Don't think that I'm crazy
It's just a way I have of acting
Don't think that I'm alone
I'm connected to everything else.
That's why when
Estrofe 5
you're feeling low
When you're all alone
When you've grown so tired of crying
Don't forget about me
Because I know I can lift you up.
Final 1
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Strofa 1
Quando stai male
Quando sei sola.
Strofa 2
Quando sei già stanca
di piangere
Non dimenticarti di me
Perché so che posso farti del bene.
Strofa 3
Quando mi guardi negli occhi
E il mio sguardo è altrove
Non avvicinarti a me
Perché so che posso ferirti.
Strofa 4
Non pensare che sia pazzo
È solo un modo di fare
Non pensare che sia solo
Sono in contatto con tutto il resto.
Per questo quando
Strofa 5
stai male
Quando sei sola
Quando sei già stanca di piangere
Non dimenticarti di me
Perché so che posso farti del bene.
Final 1
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Verso 1
Quando você estiver mal
Quando você estiver só.
Verso 2
Quando você já estiver cansada
de chorar
Não se esqueça de mim
Porque sei que posso te animar.
Verso 3
Quando você me olhar nos olhos
E meu olhar estiver em outro lugar
Não se aproxime de mim
Porque sei que posso te machucar.
Verso 4
Não pense que estou louco
É só um jeito de agir
Não pense que estou sozinho
Estou conectado com tudo mais.
Por isso quando
Verso 5
você estiver mal
Quando você estiver só
Quando já estiver cansada de chorar
Não se esqueça de mim
Porque sei que posso te animar.
Final 1
