Intro
Am C D Am C D
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Estrofe
Am C D Am
I hurt myself today
C D Am
To see if I still feel
C D Am
I focus on the pain
C D Am
The only thing that's real
C D Am
The needle tears a hole
C D Am
The old familiar sting
C D Am
Try to kill it all away
C D
But I remember everything
TAB - primeira parte
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Refrão
G Am7 F9
What have I become
C G
My sweetest friend?
Am7 F9 C G
Everyone I know goes away in the end
Am7 F9
And you could have it all
G
My empire of dirt
Am7 F9
I will let you down
G
I will make you hurt
( Am C D Am C D Am )
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Estrofe
C D Am
I wear this crown of thorns
C D Am
Upon my liar's chair
C D Am
Full of broken thoughts
C D Am
I cannot repair
C D Am
Beneath the stains of time
C D Am
The feelings disappear
C D Am
You are someone else
C D
I am still right here
TAB - Segunda parte
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Refrão Final
G Am7 F9
What have I become
C G
My sweetest friend?
Am7 F9 C G
Everyone I know goes away in the end
Am7 F9
And you could have it all
G
My empire of dirt
Am7 F9
I will let you down
G
I will make you hurt
Am7 F9
If I could start again
G
A million miles away
Am7 F9
I would keep myself
G
I would find a way
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Hoy me lastimé
Para ver si aún siento
Me concentro en el dolor
Lo único que es real
La aguja abre un agujero
El viejo y conocido escozor
Intento eliminarlo todo
Pero recuerdo todo
¿Qué me he convertido
Mi más dulce amigo?
Todos los que conozco se van al final
Y podrías tenerlo todo
Mi imperio de polvo
Te decepcionaré
Te haré sufrir
Llevo esta corona de espinas
Sobre mi trono de mentiras
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo reparar
Bajo las manchas del tiempo
Los sentimientos desaparecen
Tú eres alguien más
Yo sigo aquí
¿Qué me he convertido
Mi más dulce amigo?
Todos los que conozco se van al final
Y podrías tenerlo todo
Mi imperio de polvo
Te decepcionaré
Te haré sufrir
Si pudiera empezar de nuevo
A un millón de millas de aquí
Me mantendría a mí mismo
Encontraría un camino
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oggi mi sono fatto male
Per vedere se sento ancora
Mi concentro sul dolore
L'unica cosa reale
L'ago apre un buco
La vecchia puntura familiare
Provo a cancellare tutto
Ma ricordo ogni cosa
Cosa sono diventato
Il mio dolce amico?
Tutti quelli che conosco alla fine se ne vanno
E potresti avere tutto
Il mio impero di polvere
Ti deluderò
Ti farò soffrire
Indosso questa corona di spine
Sul mio trono di bugie
Pieno di pensieri spezzati
Che non posso riparare
Sotto le macchie del tempo
I sentimenti svaniscono
Tu sei qualcun altro
Io sono ancora qui
Cosa sono diventato
Il mio dolce amico?
Tutti quelli che conosco alla fine se ne vanno
E potresti avere tutto
Il mio impero di polvere
Ti deluderò
Ti farò soffrire
Se potessi ricominciare
A un milione di miglia di distanza
Mi terrei stretto
Troverei un modo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu me machuquei hoje
Pra ver se ainda consigo sentir
Eu me concentro na dor
A única coisa que é real
A agulha rasga um buraco
Aquela picada velha e familiar
Tento matar tudo isso
Mas eu me lembro de tudo
No que eu me tornei
Meu amigo mais querido?
Todo mundo que eu conheço vai embora no fim
E você poderia ter tudo
Meu império de lama
Eu vou te decepcionar
Eu vou te machucar
Eu uso essa coroa de espinhos
Na minha cadeira de mentiroso
Cheia de pensamentos partidos
Que eu não consigo consertar
Sob as marcas do tempo
Os sentimentos vão desaparecendo
Você é uma outra pessoa
Eu ainda estou bem aqui
No que eu me tornei
Meu amigo mais querido?
Todo mundo que eu conheço vai embora no fim
E você poderia ter tudo
Meu império de lama
Eu vou te decepcionar
Eu vou te machucar
Se eu pudesse começar de novo
A um milhão de quilômetros daqui
Eu me preservaria
Eu ia encontrar um jeito
Armónica — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
A canção "Hurt" pertence à banda americana de rock industrial Nine Inch Nails e faz parte do seu álbum de estúdio de 1994, The Downward Spiral, onde aparece como a última faixa. Foi composta por Trent Reznor e lançada como single promocional em 17 de abril de 1995, diretamente para as emissoras de rádio. Em 1996, a canção foi indicada ao Grammy na categoria de Melhor Canção de Rock. Em 2020, as revistas Kerrang! e Billboard a classificaram em segundo e terceiro lugar, respectivamente, em suas listas das melhores canções do Nine Inch Nails. Em 2002, o cantor de country Johnny Cash gravou uma versão de "Hurt" que foi aclamada tanto comercialmente quanto pela crítica. O videoclipe associado é considerado um dos melhores de todos os tempos por publicações como a NME. Reznor elogiou a interpretação de Cash, destacando sua "sinceridade e significado", chegando a afirmar que "essa canção já não é minha". A letra da canção faz referência à automutilação e ao vício em heroína, embora seu significado geral seja objeto de debate. Alguns ouvintes interpretam que a canção funciona como uma carta de suicídio do protagonista devido à sua depressão, enquanto outros argumentam que ela descreve o difícil processo de encontrar uma razão para viver apesar da dor e da depressão, sem estar necessariamente relacionada à narrativa de The Downward Spiral. O videoclipe original do Nine Inch Nails para "Hurt" é uma performance ao vivo gravada antes de um show em Omaha, Nebraska, em 13 de fevereiro de 1995, e está disponível em Closure e na reedição DualDisc de The Downward Spiral. A parte de áudio encontra-se na versão do Reino Unido de Further Down the Spiral. A versão de Closure difere ligeiramente do vídeo originalmente transmitido na MTV, pois utiliza uma faixa de áudio sem censura e mostra ângulos alternativos do público e da performance em diversos momentos. Para a filmagem do videoclipe, uma tela foi colocada à frente da banda no palco, sobre a qual diversas imagens foram projetadas para adicionar simbolismo visual condizente com o tema da canção, como atrocidades de guerra, um teste de bomba nuclear, sobreviventes da Batalha de Stalingrado, uma cobra olhando para a câmera e um filme em time-lapse de uma raposa em decomposição ao contrário. Um holofote iluminava Reznor para que ele pudesse ser visto através das imagens. Comparada às performances ao vivo de turnês futuras, esta versão se assemelha mais à gravação de estúdio pelo uso das amostras originais da canção. Existem também gravações ao vivo oficiais em lançamentos posteriores como And All that Could Have Been e Beside You in Time. Cada versão apresenta instrumentação distinta de acordo com os membros da banda nas respectivas épocas. Durante a turnê Dissonance em 1995, quando o Nine Inch Nails foi o artista de abertura de David Bowie em sua turnê Outside, Bowie interpretou "Hurt" em um dueto com Reznor, acompanhado por uma melodia e ritmo originais. Isso servia como conclusão do ato duplo que iniciava cada apresentação de Bowie. Na turnê Fragility, a progressão foi interpretada por Robin Finck no violão acústico em vez de piano. Desde a turnê Live: With Teeth de 2005-06, o Nine Inch Nails tem interpretado "Hurt" em um estilo mais contido, com apenas Reznor nos vocais até o refrão final, quando o restante da banda se junta. A canção voltou à sua forma original durante a turnê Lights In The Sky em 2008, antes de retornar ao estilo mais contido na turnê Wave Goodbye de 2009. "Hurt" foi utilizada no episódio final da segunda temporada do programa de ficção científica animado adulto Rick and Morty, acompanhando a série de eventos em que Rick se entrega às autoridades intergalácticas, permitindo que sua família retorne à Terra enquanto simultaneamente as abandona.
