Intro
Am C D Am C D
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Strofa
Am C D Am
I hurt myself today
C D Am
To see if I still feel
C D Am
I focus on the pain
C D Am
The only thing that's real
C D Am
The needle tears a hole
C D Am
The old familiar sting
C D Am
Try to kill it all away
C D
But I remember everything
TAB - primeira parte
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Ritornello
G Am7 F9
What have I become
C G
My sweetest friend?
Am7 F9 C G
Everyone I know goes away in the end
Am7 F9
And you could have it all
G
My empire of dirt
Am7 F9
I will let you down
G
I will make you hurt
( Am C D Am C D Am )
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Strofa
C D Am
I wear this crown of thorns
C D Am
Upon my liar's chair
C D Am
Full of broken thoughts
C D Am
I cannot repair
C D Am
Beneath the stains of time
C D Am
The feelings disappear
C D Am
You are someone else
C D
I am still right here
TAB - Segunda parte
Am C D
E|------0--------0---------2----------------|
B|------1--------1---------3----------------|
G|------2--------0------2--2-2--------------|
D|---2--2-----2--2----0----0----------------|
A|-0----0---3----3-3------------------------|
E|------------------------------------------|
Refrão Final
G Am7 F9
What have I become
C G
My sweetest friend?
Am7 F9 C G
Everyone I know goes away in the end
Am7 F9
And you could have it all
G
My empire of dirt
Am7 F9
I will let you down
G
I will make you hurt
Am7 F9
If I could start again
G
A million miles away
Am7 F9
I would keep myself
G
I would find a way
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Hoy me lastimé
Para ver si aún siento
Me concentro en el dolor
Lo único que es real
La aguja abre un agujero
El viejo y conocido escozor
Intento eliminarlo todo
Pero recuerdo todo
¿Qué me he convertido
Mi más dulce amigo?
Todos los que conozco se van al final
Y podrías tenerlo todo
Mi imperio de polvo
Te decepcionaré
Te haré sufrir
Llevo esta corona de espinas
Sobre mi trono de mentiras
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo reparar
Bajo las manchas del tiempo
Los sentimientos desaparecen
Tú eres alguien más
Yo sigo aquí
¿Qué me he convertido
Mi más dulce amigo?
Todos los que conozco se van al final
Y podrías tenerlo todo
Mi imperio de polvo
Te decepcionaré
Te haré sufrir
Si pudiera empezar de nuevo
A un millón de millas de aquí
Me mantendría a mí mismo
Encontraría un camino
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oggi mi sono fatto male
Per vedere se sento ancora
Mi concentro sul dolore
L'unica cosa reale
L'ago apre un buco
La vecchia puntura familiare
Provo a cancellare tutto
Ma ricordo ogni cosa
Cosa sono diventato
Il mio dolce amico?
Tutti quelli che conosco alla fine se ne vanno
E potresti avere tutto
Il mio impero di polvere
Ti deluderò
Ti farò soffrire
Indosso questa corona di spine
Sul mio trono di bugie
Pieno di pensieri spezzati
Che non posso riparare
Sotto le macchie del tempo
I sentimenti svaniscono
Tu sei qualcun altro
Io sono ancora qui
Cosa sono diventato
Il mio dolce amico?
Tutti quelli che conosco alla fine se ne vanno
E potresti avere tutto
Il mio impero di polvere
Ti deluderò
Ti farò soffrire
Se potessi ricominciare
A un milione di miglia di distanza
Mi terrei stretto
Troverei un modo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu me machuquei hoje
Pra ver se ainda consigo sentir
Eu me concentro na dor
A única coisa que é real
A agulha rasga um buraco
Aquela picada velha e familiar
Tento matar tudo isso
Mas eu me lembro de tudo
No que eu me tornei
Meu amigo mais querido?
Todo mundo que eu conheço vai embora no fim
E você poderia ter tudo
Meu império de lama
Eu vou te decepcionar
Eu vou te machucar
Eu uso essa coroa de espinhos
Na minha cadeira de mentiroso
Cheia de pensamentos partidos
Que eu não consigo consertar
Sob as marcas do tempo
Os sentimentos vão desaparecendo
Você é uma outra pessoa
Eu ainda estou bem aqui
No que eu me tornei
Meu amigo mais querido?
Todo mundo que eu conheço vai embora no fim
E você poderia ter tudo
Meu império de lama
Eu vou te decepcionar
Eu vou te machucar
Se eu pudesse começar de novo
A um milhão de quilômetros daqui
Eu me preservaria
Eu ia encontrar um jeito
Armónica — próximamente
Stiamo preparando gli accordi
La storia dietro
La canzone "Hurt" appartiene alla band americana di rock industriale Nine Inch Nails e fa parte del loro album in studio del 1994, The Downward Spiral, dove appare come ultima traccia. Fu composta da Trent Reznor e pubblicata come singolo promozionale il 17 aprile 1995, direttamente alle stazioni radio. Nel 1996, la canzone fu nominata ai Grammy nella categoria Miglior Canzone Rock. Nel 2020, le riviste Kerrang! e Billboard la collocarono rispettivamente al secondo e al terzo posto nelle loro classifiche delle migliori canzoni dei Nine Inch Nails. Nel 2002, il cantante country Johnny Cash realizzò una versione di "Hurt" che fu acclamata sia commercialmente che dalla critica. Il videoclip associato è considerato uno dei migliori di tutti i tempi da pubblicazioni come NME. Reznor elogiò l'interpretazione di Cash, sottolineandone la "sincerità e il significato", arrivando ad affermare che "quella canzone non è più mia". Il testo della canzone fa riferimento all'autolesionismo e alla dipendenza dall'eroina, sebbene il suo significato generale sia oggetto di dibattito. Alcuni ascoltatori interpretano la canzone come una lettera di suicidio del protagonista a causa della sua depressione, mentre altri sostengono che descriva il difficile processo di trovare una ragione per vivere nonostante il dolore e la depressione, senza essere necessariamente collegata alla narrativa di The Downward Spiral. Il videoclip originale dei Nine Inch Nails per "Hurt" è un'esibizione dal vivo registrata prima di un concerto a Omaha, Nebraska, il 13 febbraio 1995, ed è disponibile in Closure e nella riedizione DualDisc di The Downward Spiral. La parte audio si trova nella versione britannica di Further Down the Spiral. La versione di Closure differisce leggermente dal video originariamente trasmesso su MTV, poiché utilizza una traccia audio non censurata e mostra inquadrature alternative del pubblico e dell'esibizione in vari momenti. Per le riprese del videoclip, uno schermo fu posizionato davanti alla band sul palco, sul quale furono proiettate diverse immagini per aggiungere simbolismo visivo in linea con il tema della canzone, come atrocità di guerra, un test di bomba nucleare, sopravvissuti della Battaglia di Stalingrado, un serpente che guarda la telecamera e un filmato in time-lapse di una volpe in decomposizione al contrario. Un faretto illuminava Reznor in modo che potesse essere visto attraverso le immagini. Rispetto alle esibizioni dal vivo dei tour successivi, questa versione somiglia maggiormente alla registrazione in studio per l'uso dei campionamenti originali della canzone. Esistono anche registrazioni dal vivo ufficiali in pubblicazioni successive come And All that Could Have Been e Beside You in Time. Ogni versione presenta una strumentazione distinta in base ai membri della band nelle rispettive epoche. Durante il tour Dissonance nel 1995, quando i Nine Inch Nails furono l'atto di apertura di David Bowie nel suo tour Outside, Bowie interpretò "Hurt" in un duetto con Reznor, accompagnato da una melodia e un ritmo originali. Questo serviva come conclusione dell'atto doppio che apriva ogni esibizione di Bowie. Nel tour Fragility, la progressione fu eseguita da Robin Finck alla chitarra acustica al posto del pianoforte. Dal tour Live: With Teeth del 2005-06, i Nine Inch Nails hanno eseguito "Hurt" in uno stile più moderato, con solo Reznor alla voce fino al ritornello finale, quando si unisce il resto della band. La canzone tornò alla sua forma originale durante il tour Lights In The Sky nel 2008, prima di tornare allo stile più moderato nel tour Wave Goodbye del 2009. "Hurt" fu utilizzata nell'episodio finale della seconda stagione del programma animato di fantascienza per adulti Rick and Morty, accompagnando la serie di eventi in cui Rick si consegna alle autorità intergalattiche, permettendo alla sua famiglia di tornare sulla Terra mentre li abbandona contemporaneamente.
