(Riff 1) C
E|--------------------|-----------------|-----|
B|--------------------|-----------------|-----|
G|-------------------|---------------|-----|
D|-------5-----------|--------------|-----|
A|-3-5s7----------------|-----------------|-----|
E|-------------------|-----------------|-----|
C
You ain´t nothin´ but a hound dog
C
cryin´ all the time.
F
You ain´t nothin´ but a hound dog
C
cryin´ all the time.
G7
Well, you ain´t never caught a rabbit
F C
and you ain´t no friend of mine.
C
When they said you was high classed,
C
well, that was just a lie.
F
When they said you was high classed,
C
well, that was just a lie.
G7
You ain´t never caught a rabbit
F C
and you ain´t no friend of mine.
Solo
E|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
B|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
G|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
D|-----------1--3--1-----------------|-----------1--3--1-----------------|--|
A|-----1--3-----------3--1-----1--3--|-----1--3-----------3--1-----1--3--|--|
E|--3-----------------------3--------|--3-----------------------3--------|--|
E|----------------------------------8--11b13--8--------------------|
B|---------------------------8--10---------------------------------|
G|-------------------5--8/9----------------------------------------|
D|-------------5--7------------------------------------------------|
A|-------5--7------------------------------------------------------|
E|--7/8------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------8--|------|
B|--11--10--8------8------------------------------8--10-----|------|
G|-------------11-----11p10--8-------------8--10------------|------|
D|------------------------------10--8--10-------------------|------|
A|----------------------------------------------------------|------|
E|----------------------------------------------------------|------|
E|--8--8--8--8--11--|--8----------------|--11--8--------|-----|
B|--8--8--8--8--11--|-----10--8--10--8--|--11--8--8--8--|-----|
G|--8--8--8--8------|-----10--8--10--8--|---------8--8--|-----|
D|------------------|-------------------|---------------|-----|
A|------------------|-------------------|---------------|-----|
E|------------------|-------------------|---------------|-----|
E|--------------------|-----------------|-----|
B|--------------------|-----------------|-----|
G|-----------5--------|--5--------5-----|-----|
D|--------------7--5--|-----7--5-----7--|-----|
A|-----5--7-----------|-----------------|-----|
E|--8-----------------|-----------------|-----|
You ain't nothin' but a hound dog
Just cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well, they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
You know they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
You ain't no friend of mine
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
No sos nada más que un perro callejero
llorando todo el tiempo.
No sos nada más que un perro callejero
llorando todo el tiempo.
Nunca atrapaste ni un conejo
y no sos amigo mío.
Cuando dijeron que eras de clase alta,
bueno, eso fue solo una mentira.
Cuando dijeron que eras de clase alta,
bueno, eso fue solo una mentira.
Nunca atrapaste ni un conejo
y no sos amigo mío.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non sei altro che un cane da caccia
che piange tutto il tempo.
Non sei altro che un cane da caccia
che piange tutto il tempo.
Non hai mai preso un coniglio
e non sei amico mio.
Quando dicevano che eri di classe,
beh, era solo una bugia.
Quando dicevano che eri di classe,
beh, era solo una bugia.
Non hai mai preso un coniglio
e non sei amico mio.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Você não é nada mais que um cachorro vira-lata
chorando o tempo todo.
Você não é nada mais que um cachorro vira-lata
chorando o tempo todo.
Você nunca pegou um coelho
e não é amigo meu.
Quando disseram que você era refinado,
bom, isso foi só mentira.
Quando disseram que você era refinado,
bom, isso foi só mentira.
Você nunca pegou um coelho
e não é amigo meu.
A história por trás
"Hound Dog" é uma peça de blues de doze compassos criada por Jerry Leiber e Mike Stoller, e foi gravada pela primeira vez por Willie Mae "Big Mama" Thornton em 1952. Embora tenha sido regravada cerca de 250 vezes por diversos artistas, a interpretação mais reconhecida é a realizada por Elvis Presley em julho de 1956. Nos países de língua espanhola, o título foi ocasionalmente traduzido como "perro feroz" (cão feroz) ou "perro de caza" (cão de caça). Esta versão alcançou o segundo lugar no Top 10 do Reino Unido e vendeu mais de 10 milhões de cópias, tornando-se um dos maiores sucessos comerciais de Elvis depois de "It's Now or Never". Atualmente, o single atingiu o status de quádruplo platina. A canção tem sido objeto de controvérsias, disputas legais e problemas de direitos autorais, especialmente por parte de compositores ou intérpretes que criaram canções em resposta a este tema. Em 12 de agosto de 1952, o líder da banda de R&B Johnny Otis convidou os jovens compositores Leiber e Stoller para sua casa a fim de apresentá-los à cantora de blues Thornton. Thornton havia assinado com a Peacock Records, uma gravadora de Houston dirigida por "Diamond" Don Robey, no ano anterior. Após dois singles que não obtiveram sucesso, Robey recorreu a Otis para melhorar a situação. Depois de ouvir Thornton ensaiar várias canções, Leiber e Stoller criaram uma melodia que se adequava ao seu estilo brusco e rude. Em uma entrevista à Rolling Stone em abril de 1990, Stoller comentou que Thornton era uma cantora de blues excepcional, com um estilo característico de gemidos. Tanto sua aparência quanto seu estilo influenciaram a criação de "Hound Dog", e a intenção era que ela a interpretasse com um rosnado. Leiber recordou que a canção é um lamento do blues sulista, narrando a história de uma mulher que expulsa um gigolô de sua vida. Antes de gravar formalmente a canção, Elvis já a havia incorporado ao seu repertório, experimentando com seu som e ritmo. Ele a interpretou pela primeira vez em um show no Ellis Auditorium de Memphis diante de cerca de 7.000 pessoas. Posteriormente, Elvis apresentou a canção na televisão durante o "Milton Berle Show", em 5 de junho de 1956, começando com um ritmo de rock and roll e finalizando em blues, acompanhado de movimentos corporais sensuais. Este espetáculo foi assistido por 40 milhões de telespectadores. A atuação lhe valeu o apelido de "Elvis o Pélvis" e gerou críticas negativas de alguns executivos da NBC, que o consideravam um mau exemplo para a juventude. Até mesmo a igreja emitiu um comunicado alertando sobre Elvis. Sua próxima interpretação de "Hound Dog" foi no programa de Steve Allen. Nos bastidores, Elvis encontrou a atriz Debra Paget, que seria sua parceira no filme "Love Me Tender" naquele mesmo ano, e Irish McCalla, conhecida por seu papel de Sheena, a rainha da selva, com quem Elvis tirou várias fotos. Ed Sullivan declarou que não convidaria Elvis ao seu programa após conhecer sua atuação coreográfica. Elvis já havia assinado contrato para se apresentar no show de Allen e, embora os executivos da NBC tenham tentado cancelar sua participação após vê-lo no show de Berle, Allen os convenceu de que poderia controlar o espetáculo para não ofender o público mais conservador. Assim, ficou acordado que Elvis faria uma paródia, vestindo um smoking e cantando para um cachorro Basset Hound. Em ambas as apresentações, Elvis não tocou seu violão acústico, e o acompanhamento musical ficou a cargo de sua banda, composta por Scotty Moore na guitarra, Bill Black no contrabaixo e D.J. Fontana na bateria, o que gerou alguns momentos de vazio instrumental. Nessa época, Presley e seu grupo já haviam incorporado mudanças ao tema, incluindo solos de guitarra e rufos de tambor ao final de cada estrofe e refrão.
