(Riff 1) C
E|--------------------|-----------------|-----|
B|--------------------|-----------------|-----|
G|-------------------|---------------|-----|
D|-------5-----------|--------------|-----|
A|-3-5s7----------------|-----------------|-----|
E|-------------------|-----------------|-----|
C
You ain´t nothin´ but a hound dog
C
cryin´ all the time.
F
You ain´t nothin´ but a hound dog
C
cryin´ all the time.
G7
Well, you ain´t never caught a rabbit
F C
and you ain´t no friend of mine.
C
When they said you was high classed,
C
well, that was just a lie.
F
When they said you was high classed,
C
well, that was just a lie.
G7
You ain´t never caught a rabbit
F C
and you ain´t no friend of mine.
Assolo
E|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
B|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
G|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
D|-----------1--3--1-----------------|-----------1--3--1-----------------|--|
A|-----1--3-----------3--1-----1--3--|-----1--3-----------3--1-----1--3--|--|
E|--3-----------------------3--------|--3-----------------------3--------|--|
E|----------------------------------8--11b13--8--------------------|
B|---------------------------8--10---------------------------------|
G|-------------------5--8/9----------------------------------------|
D|-------------5--7------------------------------------------------|
A|-------5--7------------------------------------------------------|
E|--7/8------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------8--|------|
B|--11--10--8------8------------------------------8--10-----|------|
G|-------------11-----11p10--8-------------8--10------------|------|
D|------------------------------10--8--10-------------------|------|
A|----------------------------------------------------------|------|
E|----------------------------------------------------------|------|
E|--8--8--8--8--11--|--8----------------|--11--8--------|-----|
B|--8--8--8--8--11--|-----10--8--10--8--|--11--8--8--8--|-----|
G|--8--8--8--8------|-----10--8--10--8--|---------8--8--|-----|
D|------------------|-------------------|---------------|-----|
A|------------------|-------------------|---------------|-----|
E|------------------|-------------------|---------------|-----|
E|--------------------|-----------------|-----|
B|--------------------|-----------------|-----|
G|-----------5--------|--5--------5-----|-----|
D|--------------7--5--|-----7--5-----7--|-----|
A|-----5--7-----------|-----------------|-----|
E|--8-----------------|-----------------|-----|
You ain't nothin' but a hound dog
Just cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well, they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
You know they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
You ain't no friend of mine
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
No sos nada más que un perro callejero
llorando todo el tiempo.
No sos nada más que un perro callejero
llorando todo el tiempo.
Nunca atrapaste ni un conejo
y no sos amigo mío.
Cuando dijeron que eras de clase alta,
bueno, eso fue solo una mentira.
Cuando dijeron que eras de clase alta,
bueno, eso fue solo una mentira.
Nunca atrapaste ni un conejo
y no sos amigo mío.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non sei altro che un cane da caccia
che piange tutto il tempo.
Non sei altro che un cane da caccia
che piange tutto il tempo.
Non hai mai preso un coniglio
e non sei amico mio.
Quando dicevano che eri di classe,
beh, era solo una bugia.
Quando dicevano che eri di classe,
beh, era solo una bugia.
Non hai mai preso un coniglio
e non sei amico mio.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Você não é nada mais que um cachorro vira-lata
chorando o tempo todo.
Você não é nada mais que um cachorro vira-lata
chorando o tempo todo.
Você nunca pegou um coelho
e não é amigo meu.
Quando disseram que você era refinado,
bom, isso foi só mentira.
Quando disseram que você era refinado,
bom, isso foi só mentira.
Você nunca pegou um coelho
e não é amigo meu.
La storia dietro
"Hound Dog" è un brano blues di dodici battute creato da Jerry Leiber e Mike Stoller, e fu registrato per la prima volta da Willie Mae "Big Mama" Thornton nel 1952. Sebbene sia stato reinterpretato circa 250 volte da artisti diversi, l'esecuzione più nota è quella realizzata da Elvis Presley nel luglio del 1956. Nei paesi di lingua spagnola, il titolo è stato occasionalmente tradotto come "perro feroz" (cane feroce) o "perro de caza" (cane da caccia). Questa versione raggiunse il secondo posto nella Top 10 del Regno Unito e vendette più di 10 milioni di copie, diventando uno dei maggiori successi commerciali di Elvis dopo "It's Now or Never". Attualmente, il singolo ha raggiunto lo status di quadruplo platino. La canzone è stata oggetto di controversie, dispute legali e problemi di diritti d'autore, in particolare da parte di compositori o interpreti che crearono canzoni in risposta a questo brano. Il 12 agosto 1952, il leader della band R&B Johnny Otis invitò i giovani compositori Leiber e Stoller a casa sua per presentarli alla cantante blues Thornton. Thornton aveva firmato con la Peacock Records, un'etichetta di Houston diretta da "Diamond" Don Robey, l'anno precedente. Dopo due singoli che non ottennero successo, Robey si rivolse a Otis per migliorare la situazione. Dopo aver ascoltato Thornton provare varie canzoni, Leiber e Stoller crearono una melodia che si adattava al suo stile brusco e grezzo. In un'intervista a Rolling Stone nell'aprile del 1990, Stoller commentò che Thornton era una cantante blues eccezionale, con uno stile caratteristico fatto di gemiti. Sia il suo aspetto sia il suo stile influenzarono la creazione di "Hound Dog", e l'intenzione era che lei la interpretasse con un ringhio. Leiber ricordò che la canzone è un lamento del blues sudista, che narra la storia di una donna che caccia un gigolò dalla sua vita. Prima di registrare formalmente la canzone, Elvis l'aveva già incorporata nel suo repertorio, sperimentando con il suo suono e il suo ritmo. La eseguì per la prima volta in un concerto all'Ellis Auditorium di Memphis davanti a circa 7.000 persone. In seguito, Elvis presentò la canzone in televisione durante il "Milton Berle Show" il 5 giugno 1956, iniziando con un ritmo rock and roll e terminando in blues, accompagnato da movimenti del corpo sensuali. Lo spettacolo fu visto da 40 milioni di telespettatori. L'esibizione gli valse il soprannome di "Elvis il Pelvi" e generò critiche negative da parte di alcuni dirigenti della NBC, che lo consideravano un cattivo esempio per i giovani. Persino la chiesa rilasciò un comunicato mettendo in guardia su Elvis. La sua successiva esibizione di "Hound Dog" avvenne nel programma di Steve Allen. Dietro le quinte, Elvis incontrò l'attrice Debra Paget, che sarebbe stata la sua co-protagonista nel film "Love Me Tender" quello stesso anno, e Irish McCalla, nota per il suo ruolo di Sheena, la regina della giungla, con cui Elvis si fece diverse foto. Ed Sullivan dichiarò che non avrebbe invitato Elvis al suo programma dopo aver conosciuto la sua esibizione coreografica. Elvis aveva già firmato un contratto per esibirsi nello show di Allen e, sebbene i dirigenti della NBC avessero tentato di annullare la sua partecipazione dopo averlo visto nello show di Berle, Allen li convinse che avrebbe potuto controllare lo spettacolo per non offendere il pubblico più conservatore. Fu così concordato che Elvis avrebbe fatto una parodia, indossando uno smoking e cantando a un cane Basset Hound. In entrambe le esibizioni, Elvis non suonò la sua chitarra acustica, e l'accompagnamento musicale fu affidato alla sua band, composta da Scotty Moore alla chitarra, Bill Black al contrabbasso e D.J. Fontana alla batteria, il che generò alcuni momenti di vuoto strumentale. A quel punto, Presley e il suo gruppo avevano già incorporato modifiche al brano, tra cui assoli di chitarra e rulli di tamburo alla fine di ogni strofa e ritornello.
