(Riff 1) C
E|--------------------|-----------------|-----|
B|--------------------|-----------------|-----|
G|-------------------|---------------|-----|
D|-------5-----------|--------------|-----|
A|-3-5s7----------------|-----------------|-----|
E|-------------------|-----------------|-----|
C
You ain´t nothin´ but a hound dog
C
cryin´ all the time.
F
You ain´t nothin´ but a hound dog
C
cryin´ all the time.
G7
Well, you ain´t never caught a rabbit
F C
and you ain´t no friend of mine.
C
When they said you was high classed,
C
well, that was just a lie.
F
When they said you was high classed,
C
well, that was just a lie.
G7
You ain´t never caught a rabbit
F C
and you ain´t no friend of mine.
Solo
E|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
B|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
G|-----------------------------------|-----------------------------------|--|
D|-----------1--3--1-----------------|-----------1--3--1-----------------|--|
A|-----1--3-----------3--1-----1--3--|-----1--3-----------3--1-----1--3--|--|
E|--3-----------------------3--------|--3-----------------------3--------|--|
E|----------------------------------8--11b13--8--------------------|
B|---------------------------8--10---------------------------------|
G|-------------------5--8/9----------------------------------------|
D|-------------5--7------------------------------------------------|
A|-------5--7------------------------------------------------------|
E|--7/8------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------8--|------|
B|--11--10--8------8------------------------------8--10-----|------|
G|-------------11-----11p10--8-------------8--10------------|------|
D|------------------------------10--8--10-------------------|------|
A|----------------------------------------------------------|------|
E|----------------------------------------------------------|------|
E|--8--8--8--8--11--|--8----------------|--11--8--------|-----|
B|--8--8--8--8--11--|-----10--8--10--8--|--11--8--8--8--|-----|
G|--8--8--8--8------|-----10--8--10--8--|---------8--8--|-----|
D|------------------|-------------------|---------------|-----|
A|------------------|-------------------|---------------|-----|
E|------------------|-------------------|---------------|-----|
E|--------------------|-----------------|-----|
B|--------------------|-----------------|-----|
G|-----------5--------|--5--------5-----|-----|
D|--------------7--5--|-----7--5-----7--|-----|
A|-----5--7-----------|-----------------|-----|
E|--8-----------------|-----------------|-----|
You ain't nothin' but a hound dog
Just cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well, they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
You know they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain't never caught no rabbit
And you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught no rabbit
You ain't no friend of mine
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
No sos nada más que un perro callejero
llorando todo el tiempo.
No sos nada más que un perro callejero
llorando todo el tiempo.
Nunca atrapaste ni un conejo
y no sos amigo mío.
Cuando dijeron que eras de clase alta,
bueno, eso fue solo una mentira.
Cuando dijeron que eras de clase alta,
bueno, eso fue solo una mentira.
Nunca atrapaste ni un conejo
y no sos amigo mío.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non sei altro che un cane da caccia
che piange tutto il tempo.
Non sei altro che un cane da caccia
che piange tutto il tempo.
Non hai mai preso un coniglio
e non sei amico mio.
Quando dicevano che eri di classe,
beh, era solo una bugia.
Quando dicevano che eri di classe,
beh, era solo una bugia.
Non hai mai preso un coniglio
e non sei amico mio.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Você não é nada mais que um cachorro vira-lata
chorando o tempo todo.
Você não é nada mais que um cachorro vira-lata
chorando o tempo todo.
Você nunca pegou um coelho
e não é amigo meu.
Quando disseram que você era refinado,
bom, isso foi só mentira.
Quando disseram que você era refinado,
bom, isso foi só mentira.
Você nunca pegou um coelho
e não é amigo meu.
La historia detrás
«Hound Dog» es una pieza de blues de doce compases creada por Jerry Leiber y Mike Stoller, y fue registrada por primera vez por Willie Mae "Big Mama" Thornton en 1952. Aunque ha sido versionada alrededor de 250 veces por diversos artistas, la interpretación más reconocida es la que realizó Elvis Presley en julio de 1956. En los países de habla hispana, el título ha sido traducido ocasionalmente como "perro feroz" o "perro de caza". Esta versión alcanzó el segundo lugar en el Top 10 del Reino Unido y vendió más de 10 millones de copias, convirtiéndose en uno de los mayores éxitos comerciales de Elvis después de "It's Now or Never". Actualmente, el sencillo ha alcanzado el estatus de cuádruple platino. La canción ha sido objeto de controversias, disputas legales y problemas de derechos de autor, especialmente por parte de compositores o intérpretes que crearon canciones en respuesta a este tema. El 12 de agosto de 1952, el líder de la banda de R&B Johnny Otis invitó a los jóvenes compositores Leiber y Stoller a su hogar para presentarles a la cantante de blues Thornton. Thornton había firmado con Peacock Records, una compañía de Houston dirigida por "Diamond" Don Robey, el año anterior. Después de dos sencillos que no tuvieron éxito, Robey recurrió a Otis para mejorar su situación. Tras escuchar a Thornton ensayar varias canciones, Leiber y Stoller crearon una melodía que se ajustaba a su estilo brusco y rudo. En una entrevista con Rolling Stone en abril de 1990, Stoller comentó que Thornton era una cantante de blues excepcional, con un estilo característico de gemidos. Tanto su apariencia como su estilo influyeron en la creación de "Hound Dog", y la intención era que ella lo interpretara con un gruñido. Leiber recordó que la canción es un lamento del blues sureño, narrando la historia de una mujer que expulsa a un gigoló de su vida. Antes de grabar formalmente la canción, Elvis ya la había incorporado a su repertorio, experimentando con su sonido y ritmo. La interpretó por primera vez en un concierto en el Ellis Auditorium de Memphis ante unas 7,000 personas. Posteriormente, Elvis presentó la canción en televisión durante el "Milton Berle Show" el 5 de junio de 1956, comenzando con un ritmo de rock and roll y finalizando en blues, acompañado de movimientos corporales sensuales. Este espectáculo fue visto por 40 millones de televidentes. La actuación le valió el apodo de "Elvis la pelvis" y generó críticas negativas de algunos directivos de la NBC, quienes lo consideraban un mal ejemplo para la juventud. Incluso la iglesia emitió un comunicado advirtiendo sobre Elvis. Su siguiente interpretación de "Hound Dog" fue en el programa de Steve Allen. Detrás de escena, Elvis se encontró con la actriz Debra Paget, quien sería su compañera en la película "Love Me Tender" ese mismo año, y con Irish McCalla, conocida por su papel de Sheena, la reina de la selva, con quien Elvis se tomó varias fotos. Ed Sullivan declaró que no invitaría a Elvis a su programa tras conocer su actuación coreográfica. Elvis ya había firmado un contrato para presentarse en el show de Allen, y aunque los directivos de la NBC intentaron cancelar su participación tras verlo en el show de Berle, Allen los convenció de que podría controlar el espectáculo para no ofender a la audiencia más conservadora. Así, se acordó que Elvis realizaría una parodia, vistiendo un esmoquin y cantando a un perro Basset Hound. En ambas presentaciones, Elvis no tocó su guitarra acústica, y el acompañamiento musical estuvo a cargo de su banda, compuesta por Scotty Moore en guitarra, Bill Black en contrabajo y D.J. Fontana en batería, lo que generó algunos momentos de vacío instrumental. Para entonces, Presley y su grupo habían incorporado cambios al tema, incluyendo solos de guitarra y redobles de tambor al final de cada estrofa y estribillo.
