Intro
D G D G
Riff 1
E|------------------------------------------|
B|---/10~~~-7~-12~-7/10~~-------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Riff 2
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|--5-5-----5~-5-5-------5~-5-5-------------|
E|------7-5-----------7-5-------------------|
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|---------2-3-5----------------------------|
E|7-5-3~-3----------------------------------|
Riff 3
E|------------------------------------------|
B|----7b8r7p5-5h7-------7b8r7p5-5h7---------|
G|---------------7~----------------7~-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
B|7b8r7p5-5h7------------7b8r7p5-5h7--------|
G|-----------4~---------------------5~------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
B|-7b8r7p5-5h7---------7b8r7p5-5h7----------|
G|------------4~------------------2~--------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Solo
E|------------------------------------------|
B|-5b7r5p3h5p3~~---------3-----3~-3---------|
G|------------------4~~-----4-----------2~~-|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
( D G D G )
D G D G
I, I will be King, and you, you will be Queen
C D
Though nothing will drive them away
Am Em D
We can beat them, just for one day
C G D
We can be heroes, just for one day
G
And you, you can be mean
D G
And I, I'll drink all the time
D G
'Cause we're lovers, and that is a fact
D G
Yes we're lovers, and that is that
C D
Though nothing, will keep us together
Am Em D
We could steal time, just for one day
C G D
We can be heroes, for ever and ever
What d'you say?
( D G D G )
D G
I, I wish you could swim
D G
Like the dolphins, like dolphins can swim
C D
Though nothing, nothing will keep us together
Am Em D
We can beat them, for ever and ever
C G D
Oh we can be heroes, just for one day
( D G D G )
D G
I, I will be king
D G
And you, you will be queen
C D
Though nothing will drive us away
Am Em D
We can be heroes, just for one day
C G D
We can be us, just for one day
What d'you say?
D G
I, I can remember (I remember)
D G
Standing, by the wall (by the wall)
D G
And the guns, shot above our heads (over our heads)
D G
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
C D
And the shame, was on the other side
Am Em D
Oh we can beat them, for ever and ever
C G D
Then we could be heroes, just for one day
G D
We can be heroes
G D
We can be heroes
G
We can be heroes
D
Just for one day
G
We can be heroes
C D
We're nothing, and nothing will help us
Am Em D
Maybe we're lying, then you better not stay
C G D
But we could be safer, just for one day
I, I will be King
And you, you will be Queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh, we can be heroes just for one day
I, I will be King
And you, you will be Queen
Though nothing will drive us away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh, we can beat them, for ever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Yo, yo seré rey, y tú, tú serás reina
Aunque nada los hará huir
Podemos vencerlos, aunque sea por un día
Podemos ser héroes, aunque sea por un día
Y tú, tú puedes ser cruel
Y yo, yo beberé todo el tiempo
Porque somos amantes, y eso es un hecho
Sí, somos amantes, y así es
Aunque nada, nada nos mantendrá juntos
Podríamos robarle tiempo al tiempo, aunque sea por un día
Podemos ser héroes, por siempre y para siempre
¿Qué decís?
Yo, yo quisiera que pudieras nadar
Como los delfines, como los delfines saben nadar
Aunque nada, nada nos mantendrá juntos
Podemos vencerlos, por siempre y para siempre
Oh, podemos ser héroes, aunque sea por un día
Yo, yo seré rey
Y tú, tú serás reina
Aunque nada nos hará huir
Podemos ser héroes, aunque sea por un día
Podemos ser nosotros, aunque sea por un día
¿Qué decís?
Yo, yo puedo recordar (recuerdo)
De pie, junto al muro (junto al muro)
Y los disparos, por encima de nuestras cabezas (sobre nuestras cabezas)
Y nos besamos, como si nada pudiera derrumbarse (como si nada pudiera caer)
Y la vergüenza, estaba del otro lado
Oh, podemos vencerlos, por siempre y para siempre
Entonces podríamos ser héroes, aunque sea por un día
Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Aunque sea por un día
Podemos ser héroes
No somos nada, y nada nos puede salvar
Tal vez estamos mintiendo, entonces mejor no te quedes
Pero podríamos estar más seguros, aunque sea por un día
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Io, io sarò re, e tu, tu sarai regina
Anche se niente potrà scacciarli via
Possiamo batterli, solo per un giorno
Possiamo essere eroi, solo per un giorno
E tu, tu puoi essere cattiva
E io, io berrò senza smettere
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Sì, siamo amanti, e così è
Anche se niente ci terrà insieme
Potremmo rubare il tempo, solo per un giorno
Possiamo essere eroi, per sempre e per sempre
Che ne dici?
Io, vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come sanno nuotare i delfini
Anche se niente, niente ci terrà insieme
Possiamo batterli, per sempre e per sempre
Oh, possiamo essere eroi, solo per un giorno
Io, io sarò re
E tu, tu sarai regina
Anche se niente ci scaccerà via
Possiamo essere eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi stessi, solo per un giorno
Che ne dici?
Io, io ricordo (ricordo)
In piedi, vicino al muro (vicino al muro)
E i colpi, sparati sopra le nostre teste (sopra le nostre teste)
E ci siamo baciati, come se niente potesse crollare (niente potesse crollare)
E la vergogna, era dall'altra parte
Oh, possiamo batterli, per sempre e per sempre
E allora potremmo essere eroi, solo per un giorno
Possiamo essere eroi
Possiamo essere eroi
Possiamo essere eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere eroi
Non siamo niente, e niente ci salverà
Forse stiamo mentendo, allora è meglio che tu non resti
Ma potremmo stare al sicuro, solo per un giorno
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu, eu serei rei, e você, você será rainha
Mesmo que nada consiga nos afastar
Podemos vencê-los, só por um dia
Podemos ser heróis, só por um dia
E você, você pode ser cruel
E eu, eu vou beber o tempo todo
Porque somos amantes, e isso é um fato
Sim, somos amantes, e é isso
Mesmo que nada nos mantenha juntos
Poderíamos roubar o tempo, só por um dia
Podemos ser heróis, para sempre e sempre
O que você acha?
Eu, eu queria que você pudesse nadar
Como os golfinhos, como os golfinhos nadam
Mesmo que nada, nada nos mantenha juntos
Podemos vencê-los, para sempre e sempre
Oh, podemos ser heróis, só por um dia
Eu, eu serei rei
E você, você será rainha
Mesmo que nada consiga nos afastar
Podemos ser heróis, só por um dia
Podemos ser nós mesmos, só por um dia
O que você acha?
Eu, eu consigo lembrar (eu lembro)
De pé, junto ao muro (junto ao muro)
E as balas, passavam sobre as nossas cabeças (sobre as nossas cabeças)
E nós nos beijamos, como se nada pudesse desabar (nada pudesse desabar)
E a vergonha, estava do outro lado
Oh, podemos vencê-los, para sempre e sempre
E então poderíamos ser heróis, só por um dia
Podemos ser heróis
Podemos ser heróis
Podemos ser heróis
Só por um dia
Podemos ser heróis
Não somos nada, e nada vai nos salvar
Talvez estejamos mentindo, então é melhor você ir embora
Mas poderíamos estar mais seguros, só por um dia
Piano — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
A canção "Heroes" é uma obra do músico britânico David Bowie, que integra o seu décimo segundo álbum de estúdio, também intitulado «Heroes». Foi escrita em colaboração com Brian Eno e produzida em conjunto com Tony Visconti. A gravação teve lugar em meados de 1977 no estúdio Hansa 2, localizado em Berlim Ocidental. A base instrumental foi concluída antes de a letra ser escrita; posteriormente, Eno e Bowie adicionaram camadas de sintetizador, enquanto Robert Fripp contribuiu com a guitarra. Para capturar a voz, Visconti implementou um sistema de «múltiplos umbrais», utilizando três microfones a diferentes distâncias que se ativavam de acordo com o volume do canto. Tal como noutras canções do álbum, Bowie improvisou a letra diretamente em frente ao microfone. A canção, de estilo art rock, desenvolve-se de forma progressiva ao longo da sua duração. Narra a história de dois amantes, um de Berlim Oriental e outro de Berlim Ocidental, que vivem sob a constante ameaça da morte e sonham com a liberdade enquanto nadam com golfinhos. Bowie incluiu aspas no título para acrescentar um matiz irónico ao carácter romântico ou triunfal da música e da letra. A inspiração veio de uma cena que presenciou junto ao Muro de Berlim, quando Visconti beijou a cantora Antonia Maass. Também exerceram influência uma pintura de Otto Mueller e um conto de Alberto Denti di Pirajno. Em 23 de setembro de 1977, a RCA Records lançou uma versão editada como single principal do álbum. As críticas iniciais foram maioritariamente positivas, e alguns meios de comunicação consideraram-na uma adição clássica ao repertório de Bowie. O artista promoveu intensamente a canção através de um videoclipe e de aparições em programas de televisão como Marc, de Marc Bolan, e o especial de Natal Merrie Olde Christmas, de Bing Crosby. Foram também lançadas versões em alemão e francês, intituladas «"Helden"» e «"Héros"», respetivamente. Apesar da promoção, o single apenas alcançou a posição 24 na lista britânica UK Singles Chart e não entrou no Billboard Hot 100 dos Estados Unidos, embora tenha ficado entre os vinte primeiros em vários países europeus e na Austrália. Com o tempo, a canção ganhou reconhecimento e muitos consideram-na uma das melhores de Bowie, bem como uma das mais destacadas da história. Os biógrafos criticaram a versão editada do single por diminuir o impacto da composição original. Após a morte de Bowie em 2016, a canção atingiu um novo pico no Reino Unido, chegando à posição 12. Manteve-se como uma peça habitual nas suas digressões e apresentações ao vivo, sendo o segundo tema mais versionado depois de «Rebel Rebel» (1974). Em 1998, o grupo The Wallflowers gravou-a para Godzilla: The Album, recebendo críticas positivas e posicionando-se nas paradas dos Estados Unidos e do Canadá. Outra versão, interpretada pelos finalistas da sétima edição de The X Factor, alcançou o primeiro lugar no Reino Unido em 2010. Ao longo dos anos, a canção também foi utilizada em campanhas publicitárias e apareceu em várias séries de televisão e filmes. Depois de concluir o seu trabalho como coprodutor de Lust for Life (1977) de Iggy Pop e de participar em diversos eventos promocionais, Bowie passou várias semanas a desenvolver ideias e conceitos com o multiinstrumentista Eno para o seu próximo álbum de estúdio. Uma das propostas era reutilizar a progressão de acordes sol–ré que havia empregado em «Success» de Pop. Eno sugeriu o título «Heroes» porque a sequência lhe soava «grandiosa e heroica» e, segundo ele, «tinha essa palavra na cabeça». Segundo o biógrafo Chris O'Leary, o nome também fazia referência a «Hero» (1975) do grupo alemão Neu!. A gravação do álbum foi realizada inteiramente em Berlim Ocidental, entre julho e agosto de 1977, no estúdio Hansa 2, uma antiga sala de concertos que havia sido utilizada como salão de baile por oficiais da Gestapo durante a Segunda Guerra Mundial. O edifício situava-se a cerca de 500 metros do Muro de Berlim. A canção foi coproduzida por Bowie e Visconti, com contribuições de Eno.