Intro
D G D G
Riff 1
E|------------------------------------------|
B|---/10~~~-7~-12~-7/10~~-------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Riff 2
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|--5-5-----5~-5-5-------5~-5-5-------------|
E|------7-5-----------7-5-------------------|
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|---------2-3-5----------------------------|
E|7-5-3~-3----------------------------------|
Riff 3
E|------------------------------------------|
B|----7b8r7p5-5h7-------7b8r7p5-5h7---------|
G|---------------7~----------------7~-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
B|7b8r7p5-5h7------------7b8r7p5-5h7--------|
G|-----------4~---------------------5~------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
B|-7b8r7p5-5h7---------7b8r7p5-5h7----------|
G|------------4~------------------2~--------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Assolo
E|------------------------------------------|
B|-5b7r5p3h5p3~~---------3-----3~-3---------|
G|------------------4~~-----4-----------2~~-|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
( D G D G )
D G D G
I, I will be King, and you, you will be Queen
C D
Though nothing will drive them away
Am Em D
We can beat them, just for one day
C G D
We can be heroes, just for one day
G
And you, you can be mean
D G
And I, I'll drink all the time
D G
'Cause we're lovers, and that is a fact
D G
Yes we're lovers, and that is that
C D
Though nothing, will keep us together
Am Em D
We could steal time, just for one day
C G D
We can be heroes, for ever and ever
What d'you say?
( D G D G )
D G
I, I wish you could swim
D G
Like the dolphins, like dolphins can swim
C D
Though nothing, nothing will keep us together
Am Em D
We can beat them, for ever and ever
C G D
Oh we can be heroes, just for one day
( D G D G )
D G
I, I will be king
D G
And you, you will be queen
C D
Though nothing will drive us away
Am Em D
We can be heroes, just for one day
C G D
We can be us, just for one day
What d'you say?
D G
I, I can remember (I remember)
D G
Standing, by the wall (by the wall)
D G
And the guns, shot above our heads (over our heads)
D G
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
C D
And the shame, was on the other side
Am Em D
Oh we can beat them, for ever and ever
C G D
Then we could be heroes, just for one day
G D
We can be heroes
G D
We can be heroes
G
We can be heroes
D
Just for one day
G
We can be heroes
C D
We're nothing, and nothing will help us
Am Em D
Maybe we're lying, then you better not stay
C G D
But we could be safer, just for one day
I, I will be King
And you, you will be Queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh, we can be heroes just for one day
I, I will be King
And you, you will be Queen
Though nothing will drive us away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh, we can beat them, for ever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Yo, yo seré rey, y tú, tú serás reina
Aunque nada los hará huir
Podemos vencerlos, aunque sea por un día
Podemos ser héroes, aunque sea por un día
Y tú, tú puedes ser cruel
Y yo, yo beberé todo el tiempo
Porque somos amantes, y eso es un hecho
Sí, somos amantes, y así es
Aunque nada, nada nos mantendrá juntos
Podríamos robarle tiempo al tiempo, aunque sea por un día
Podemos ser héroes, por siempre y para siempre
¿Qué decís?
Yo, yo quisiera que pudieras nadar
Como los delfines, como los delfines saben nadar
Aunque nada, nada nos mantendrá juntos
Podemos vencerlos, por siempre y para siempre
Oh, podemos ser héroes, aunque sea por un día
Yo, yo seré rey
Y tú, tú serás reina
Aunque nada nos hará huir
Podemos ser héroes, aunque sea por un día
Podemos ser nosotros, aunque sea por un día
¿Qué decís?
Yo, yo puedo recordar (recuerdo)
De pie, junto al muro (junto al muro)
Y los disparos, por encima de nuestras cabezas (sobre nuestras cabezas)
Y nos besamos, como si nada pudiera derrumbarse (como si nada pudiera caer)
Y la vergüenza, estaba del otro lado
Oh, podemos vencerlos, por siempre y para siempre
Entonces podríamos ser héroes, aunque sea por un día
Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Aunque sea por un día
Podemos ser héroes
No somos nada, y nada nos puede salvar
Tal vez estamos mintiendo, entonces mejor no te quedes
Pero podríamos estar más seguros, aunque sea por un día
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Io, io sarò re, e tu, tu sarai regina
Anche se niente potrà scacciarli via
Possiamo batterli, solo per un giorno
Possiamo essere eroi, solo per un giorno
E tu, tu puoi essere cattiva
E io, io berrò senza smettere
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Sì, siamo amanti, e così è
Anche se niente ci terrà insieme
Potremmo rubare il tempo, solo per un giorno
Possiamo essere eroi, per sempre e per sempre
Che ne dici?
Io, vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come sanno nuotare i delfini
Anche se niente, niente ci terrà insieme
Possiamo batterli, per sempre e per sempre
Oh, possiamo essere eroi, solo per un giorno
Io, io sarò re
E tu, tu sarai regina
Anche se niente ci scaccerà via
Possiamo essere eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi stessi, solo per un giorno
Che ne dici?
Io, io ricordo (ricordo)
In piedi, vicino al muro (vicino al muro)
E i colpi, sparati sopra le nostre teste (sopra le nostre teste)
E ci siamo baciati, come se niente potesse crollare (niente potesse crollare)
E la vergogna, era dall'altra parte
Oh, possiamo batterli, per sempre e per sempre
E allora potremmo essere eroi, solo per un giorno
Possiamo essere eroi
Possiamo essere eroi
Possiamo essere eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere eroi
Non siamo niente, e niente ci salverà
Forse stiamo mentendo, allora è meglio che tu non resti
Ma potremmo stare al sicuro, solo per un giorno
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu, eu serei rei, e você, você será rainha
Mesmo que nada consiga nos afastar
Podemos vencê-los, só por um dia
Podemos ser heróis, só por um dia
E você, você pode ser cruel
E eu, eu vou beber o tempo todo
Porque somos amantes, e isso é um fato
Sim, somos amantes, e é isso
Mesmo que nada nos mantenha juntos
Poderíamos roubar o tempo, só por um dia
Podemos ser heróis, para sempre e sempre
O que você acha?
Eu, eu queria que você pudesse nadar
Como os golfinhos, como os golfinhos nadam
Mesmo que nada, nada nos mantenha juntos
Podemos vencê-los, para sempre e sempre
Oh, podemos ser heróis, só por um dia
Eu, eu serei rei
E você, você será rainha
Mesmo que nada consiga nos afastar
Podemos ser heróis, só por um dia
Podemos ser nós mesmos, só por um dia
O que você acha?
Eu, eu consigo lembrar (eu lembro)
De pé, junto ao muro (junto ao muro)
E as balas, passavam sobre as nossas cabeças (sobre as nossas cabeças)
E nós nos beijamos, como se nada pudesse desabar (nada pudesse desabar)
E a vergonha, estava do outro lado
Oh, podemos vencê-los, para sempre e sempre
E então poderíamos ser heróis, só por um dia
Podemos ser heróis
Podemos ser heróis
Podemos ser heróis
Só por um dia
Podemos ser heróis
Não somos nada, e nada vai nos salvar
Talvez estejamos mentindo, então é melhor você ir embora
Mas poderíamos estar mais seguros, só por um dia
Piano — próximamente
Stiamo preparando gli accordi
La storia dietro
La canzone "Heroes" è un'opera del musicista britannico David Bowie, che fa parte del suo dodicesimo album in studio, anch'esso intitolato «Heroes». Fu scritta in collaborazione con Brian Eno e prodotta insieme a Tony Visconti. La registrazione ebbe luogo a metà del 1977 presso lo studio Hansa 2, situato a Berlino Ovest. La base strumentale fu completata prima che venissero scritti i testi; successivamente, Eno e Bowie aggiunsero strati di sintetizzatore, mentre Robert Fripp contribuì con la chitarra. Per catturare la voce, Visconti implementò un sistema a «soglie multiple», utilizzando tre microfoni a diverse distanze che si attivavano in base al volume del canto. Come per altre canzoni dell'album, Bowie improvvisò il testo direttamente davanti al microfono. La canzone, di stile art rock, si sviluppa in modo progressivo nel corso della sua durata. Racconta la storia di due amanti, uno della Berlino Est e uno della Berlino Ovest, che vivono sotto la costante minaccia della morte e sognano di essere liberi mentre nuotano con i delfini. Bowie incluse le virgolette nel titolo per aggiungere una sfumatura ironica al carattere romantico o trionfale della musica e del testo. L'ispirazione venne da una scena a cui assistette vicino al Muro di Berlino, quando Visconti baciò la cantante Antonia Maass. Esercitarono un'influenza anche un dipinto di Otto Mueller e un racconto breve di Alberto Denti di Pirajno. Il 23 settembre 1977, la RCA Records pubblicò una versione editata come singolo principale dell'album. Le recensioni iniziali furono per lo più positive, e alcuni organi di stampa la considerarono una classica aggiunta al repertorio di Bowie. L'artista promosse intensamente la canzone attraverso un videoclip e apparizioni in programmi televisivi come Marc, di Marc Bolan, e lo speciale natalizio Merrie Olde Christmas, di Bing Crosby. Furono inoltre pubblicate versioni in tedesco e in francese, intitolate «"Helden"» e «"Héros"», rispettivamente. Nonostante la promozione, il singolo raggiunse soltanto la posizione 24 nella classifica britannica UK Singles Chart e non entrò nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti, sebbene si collocasse tra i primi venti in diversi paesi europei e in Australia. Col tempo, la canzone ottenne un ampio riconoscimento e molti la considerano una delle migliori di Bowie, nonché una delle più importanti della storia. I biografi hanno criticato la versione editata del singolo per aver diminuito l'impatto della composizione originale. In seguito alla morte di Bowie nel 2016, la canzone raggiunse un nuovo picco nel Regno Unito, arrivando alla posizione 12. Rimase un pezzo fisso nei suoi tour e nelle sue esibizioni dal vivo, risultando il suo secondo brano più reinterpretato dopo «Rebel Rebel» (1974). Nel 1998, il gruppo The Wallflowers la incise per Godzilla: The Album, ricevendo recensioni positive e posizionandosi nelle classifiche degli Stati Uniti e del Canada. Un'altra versione, interpretata dai finalisti della settima edizione di The X Factor, raggiunse il primo posto nel Regno Unito nel 2010. Nel corso degli anni, la canzone è stata utilizzata anche in campagne pubblicitarie ed è apparsa in diverse serie televisive e film. Dopo aver concluso il suo lavoro come coproduttore di Lust for Life (1977) di Iggy Pop e aver partecipato a vari eventi promozionali, Bowie trascorse diverse settimane a sviluppare idee e concetti insieme al polistrumentista Eno per il suo successivo album in studio. Una delle proposte era riutilizzare la progressione di accordi sol–re che aveva impiegato in «Success» di Pop. Eno suggerì il titolo «Heroes» perché la sequenza gli suonava «grandiosa ed eroica» e, a suo dire, «aveva quella parola in testa». Secondo il biografo Chris O'Leary, il nome faceva riferimento anche a «Hero» (1975) del gruppo tedesco Neu!. La registrazione dell'album fu realizzata interamente a Berlino Ovest, tra luglio e agosto del 1977, presso lo studio Hansa 2, un'antica sala da concerto che era stata utilizzata come sala da ballo dagli ufficiali della Gestapo durante la Seconda Guerra Mondiale. L'edificio si trovava a circa 500 metri dal Muro di Berlino. La canzone fu coprodotta da Bowie e Visconti, con il contributo di Eno.