A história por trás
Esta versão de Cuándo, intitulada Cuándo - Versão Pop, é apresentada com um ar renovado, explorando nuances distintas da original. A duração desta reinterpretação é de 4 minutos e 19 segundos, oferecendo um espaço para que a melodia e a letra se desenvolvam com um foco particular. A produção deste tema esteve nas mãos de uma equipe que incluía Ricardo Arjona juntamente com Tommy Torres, Dan Warner e Lee Levin, que trabalharam para dar-lhe uma nova dimensão sonora.
Este tema faz parte do álbum recopilatório Quién Dijo Ayer, publicado em 2007. Este trabalho marcou um marco, sendo o último lançamento de Arjona com a Sony Music antes de se juntar à Warner Music Group. O distintivo de Quién Dijo Ayer é que não só reuniu sucessos passados, mas os revisitou com arranjos diferentes e a colaboração de diversos artistas. Nesta ocasião, a versão pop de Cuándo soma-se a esta proposta de reinterpretar o cancioneiro do artista guatemalteco, mostrando como as canções podem evoluir e adaptar-se a diferentes estilos musicais.