Como abeja al panal
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
D
Intermedio
Intro: F C Dm G7 C
C G
Yo sé bien que soy de tu agrado
Dm Am G F
No niegues en darme el sí
G C
Que yo te he ofrecido a ti
F G7 C
Un matrimonio sagrado.
C G
No mas porque me enamoro
Dm Am
Se ponen a dar querella
G F G C
Total, las palmas son mas altas
F G7 C B7
Y los puercos comen de ella.
E B7
No quieren que yo te quiera
F#m C#m B
Me tiene impedimento
A E G#m A
Y no me dejan salir
B7 E
De la puerta al aposento.
E B7
Créame, que mucho lo siento
G#7 C#m
Pero que dirán de mí
A
Tengo un amor de pasión
F#
Por eso es que a otro yo
B7 E
No le puedo dar el sí.
E B7
Yo no encuentro un corazón
G#7 C#m
Que me sepa cotejar
A
Cuando yo llego a tu puerta
G#m F#m
Llega la abeja al panal
B7 E
Llega la abeja al panal.
E A G#m F#m
Quiéreme como te quiero a ti
B7 E
Dame tu amor sin medida
A
Búscame como abeja al panal
B7 E
Viva la miel de mi vida
E B7
Yo no encuentro un corazón
G#7 C#m
Que me sepa cotejar
A
Cuando yo llego a tu puerta
G#m F#m
Llega la abeja al panal
B7 E
Miel que me das.
E A G#m F#m
Quiéreme como te quiero a ti
Mamita buena
B7 E
Dame tu amor sin medida
A
Búscame como abeja al panal
F#7
Quita la pena
B7 E
Viva la miel de mi vida.
E B7
Créame, que mucho lo siento
G#7 C#m
Pero que dirán de mí
A E
Tengo un amor de pasión
B7
Y le voy a dar el sí
E
Oye que sí.
A G#m F#m
Quiéreme como te quiero a ti
Negrito lindo
B7 E
Dame tu amor sin medida
A
Búscame como abeja al panal
B7 E
Viva la miel de mi vida.
E A B7 E
Oye...
E A F#
Quiéreme... solamente una vez, mira (búscame)
B7 E
Para que sane mi herida (búscame)
A F#m
Y una mañana al despertar (bésame)
B7 E
Seré una ola en tu vida (quiéreme).
E
Quiéreme que solo en ti
A
Me hundo de amor (búscame)
F# B7
Quiéreme que estoy viviendo en tu corazón (júrame)
E A F#7
Júrame, labio a labio, bajo el cielo (bésame).
B7 E
Amarnos toda la vida...
E B7
Yo no encuentro un corazón
G#m C#m
Que me sepa cotejar
A
Cuando yo llego a tu puerta
G#m F#m
Llega la abeja al panal
B7 E
Llega la abeja al panal.
Intro: F C Dm G7 C
Yo sé bien que soy de tu agrado
No niegues en darme el sí
Que yo te he ofrecido a ti
Un matrimonio sagrado.
No mas porque me enamoro
Se ponen a dar querella
Total, las palmas son mas altas
Y los puercos comen de ella.
No quieren que yo te quiera
Me tiene impedimento
Y no me dejan salir
De la puerta al aposento.
Créame, que mucho lo siento
Pero que dirán de mí
Tengo un amor de pasión
Por eso es que a otro yo
No le puedo dar el sí.
Yo no encuentro un corazón
Que me sepa cotejar
Cuando yo llego a tu puerta
Llega la abeja al panal
Llega la abeja al panal.
Quiéreme como te quiero a ti
Dame tu amor sin medida
Búscame como abeja al panal
Viva la miel de mi vida
Yo no encuentro un corazón
Que me sepa cotejar
Cuando yo llego a tu puerta
Llega la abeja al panal
Miel que me das.
Quiéreme como te quiero a ti
Mamita buena
Dame tu amor sin medida
Búscame como abeja al panal
Quita la pena
Viva la miel de mi vida.
Créame, que mucho lo siento
Pero que dirán de mí
Tengo un amor de pasión
Y le voy a dar el sí
Oye que sí.
Quiéreme como te quiero a ti
Negrito lindo
Dame tu amor sin medida
Búscame como abeja al panal
Viva la miel de mi vida.
Oye...
Quiéreme... solamente una vez, mira (búscame)
Para que sane mi herida (búscame)
Y una mañana al despertar (bésame)
Seré una ola en tu vida (quiéreme).
Quiéreme que solo en ti
Me hundo de amor (búscame)
Quiéreme que estoy viviendo en tu corazón (júrame)
Júrame, labio a labio, bajo el cielo (bésame).
Amarnos toda la vida...
Yo no encuentro un corazón
Que me sepa cotejar
Cuando yo llego a tu puerta
Llega la abeja al panal
Llega la abeja al panal.
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: F C Dm G7 C
I know well that you like me
Don't hold back from saying yes
For I have offered you
A sacred marriage.
Just because I fall in love
People start to make a fuss
But the palm trees grow much taller
And the pigs still eat from them. [*]
They don't want me to love you
There are things standing in the way
And they won't let me walk out
From the doorway to the room.
Believe me, I am truly sorry
But what will people say about me
I carry a passionate love
And that is why I cannot
Say yes to anyone else.
I cannot find a heart
That knows how to match mine
When I arrive at your door
It's like the bee arriving at the hive
It's like the bee arriving at the hive.
Love me the way I love you
Give me your love without measure
Find me like a bee finds the hive
Long live the sweetness of my life.
I cannot find a heart
That knows how to match mine
When I arrive at your door
It's like the bee arriving at the hive
Honey that you give me.
Love me the way I love you
Good mama
Give me your love without measure
Find me like a bee finds the hive
Take away the sorrow
Long live the sweetness of my life.
Believe me, I am truly sorry
But what will people say about me
I carry a passionate love
And I am going to say yes
Yes, I will.
Love me the way I love you
My beautiful darling
Give me your love without measure
Find me like a bee finds the hive
Long live the sweetness of my life.
Hey...
Love me... just once, look at me (find me)
So that my wound may heal (find me)
And one morning when I wake (kiss me)
I will be a wave in your life (love me).
Love me, for only in you
Do I sink into love (find me)
Love me, for I am living inside your heart (promise me)
Promise me, lip to lip, beneath the sky (kiss me).
To love each other for a lifetime...
I cannot find a heart
That knows how to match mine
When I arrive at your door
It's like the bee arriving at the hive
It's like the bee arriving at the hive.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: F C Dm G7 C
So bene che sono di tuo gradimento
Non negarmi il tuo sì
Perché io ti ho offerto
Un matrimonio sacro.
Solo perché mi innamoro
Si mettono a fare polemiche
Eppure le palme sono più alte
E i maiali mangiano da esse. [*]
Non vogliono che io ti ami
Mi mettono degli ostacoli
E non mi lasciano uscire
Dalla porta alla stanza.
Credimi, mi dispiace tanto
Ma cosa diranno di me
Ho un amore appassionato
Ed è per questo che a un altro io
Non posso dire di sì.
Non trovo un cuore
Che sappia starmi al passo
Quando arrivo alla tua porta
Arriva l'ape all'alveare
Arriva l'ape all'alveare.
Amami come ti amo
Dammi il tuo amore senza misura
Cercami come l'ape cerca l'alveare
Viva il miele della mia vita.
Non trovo un cuore
Che sappia starmi al passo
Quando arrivo alla tua porta
Arriva l'ape all'alveare
Miele che mi dai.
Amami come ti amo
Mammina cara
Dammi il tuo amore senza misura
Cercami come l'ape cerca l'alveare
Porta via il dolore
Viva il miele della mia vita.
Credimi, mi dispiace tanto
Ma cosa diranno di me
Ho un amore appassionato
E gli dirò di sì
Sì, lo sento.
Amami come ti amo
Bello mio [*]
Dammi il tuo amore senza misura
Cercami come l'ape cerca l'alveare
Viva il miele della mia vita.
Ascolta...
Amami... solo una volta, guarda (cercami)
Perché la mia ferita guarisca (cercami)
E un mattino al risveglio (baciami)
Sarò un'onda nella tua vita (amami).
Amami perché solo in te
Mi perdo d'amore (cercami)
Amami perché vivo nel tuo cuore (giuramelo)
Giuramelo, labbro a labbro, sotto il cielo (baciami).
Amarci per tutta la vita...
Non trovo un cuore
Che sappia starmi al passo
Quando arrivo alla tua porta
Arriva l'ape all'alveare
Arriva l'ape all'alveare.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: F C Dm G7 C
Eu sei bem que sou do seu agrado
Não me negue o seu sim
Pois eu já ofereci a você
Um casamento sagrado.
Só porque me apaixono
Ficam querendo me julgar
Afinal, as palmeiras são mais altas
E os porcos comem delas. [*]
Não querem que eu te ame
Têm algo que me impede
E não me deixam sair
Da porta ao quarto.
Acredite, sinto muito
Mas o que vão dizer de mim
Tenho um amor de paixão
Por isso é que a outro eu
Não consigo dizer que sim.
Eu não acho um coração
Que saiba me completar
Quando eu chego à sua porta
Chega a abelha ao mel
Chega a abelha ao mel.
Me ame como eu te amo
Me dê seu amor sem medida
Me procure como abelha ao mel
Viva o mel da minha vida
Eu não acho um coração
Que saiba me completar
Quando eu chego à sua porta
Chega a abelha ao mel
Mel que você me dá.
Me ame como eu te amo
Mamãe querida
Me dê seu amor sem medida
Me procure como abelha ao mel
Tira essa tristeza
Viva o mel da minha vida.
Acredite, sinto muito
Mas o que vão dizer de mim
Tenho um amor de paixão
E vou dizer que sim
Ouça que sim.
Me ame como eu te amo
Meu lindo bem
Me dê seu amor sem medida
Me procure como abelha ao mel
Viva o mel da minha vida.
Ouça...
Me ame... só uma vez, olha (me procure)
Para que cure a minha ferida (me procure)
E numa manhã ao despertar (me beije)
Serei uma onda na sua vida (me ame).
Me ame que só em você
Me afogo de amor (me procure)
Me ame que estou vivendo no seu coração (me jure)
Me jure, lábio a lábio, sob o céu (me beije).
Nos amarmos a vida toda...
Eu não acho um coração
Que saiba me completar
Quando eu chego à sua porta
Chega a abelha ao mel
Chega a abelha ao mel.