Estrofe
Gm7 Gm7(13)
Justo que pensaba
B7(9) G7
En vos, nena, caí muerto
( F#m7 G7(13) F#m7 G7(13) F#m7 )
Gm7 Gm7(13)
¿Quién le dio al pequeño dios
B7(9) G7
El cetro gris del abismo?
( F#m7 G7(13) F#m7 G7(13) Eb7(9) B/Eb E7(9) B7(9) )
Refrão
C#7(9) B7(9)
Sólo se que no soy yo
F#m7
A quién duermes
C#7(9) B7(9)
Sólo se que no soy yo
F#m7
A quién duermes
( A B F#m7 )
Estrofe
Gm7 Gm7(13) B7(9)
Oye dime nena, ¿dónde ves ahora
G7
Algo en mí que no detestes?
( F#m7 G7(13) F#m7 G7(13) )
( Eb7(9) B/Eb E7(9) B7(9) )
Refrão
C#7(9) B7(9)
Qué solo y triste voy a
F#m7
Estar en este cementerio
C#7(9) B7(9)
Qué calor hará sin vos
F#m7
En verano
( A B F#m7 )
Justo que pensaba
en vos ( nena )
caí muerto
¿ quién le dió, al pequeño Dios
el centro gris
del abismo
solo sé que no soy yo,
a quien duerme
solo sé que no soy yo
a quien duerme
Oye díme nena,
¿ adónde ves ahora algo en mí
que no detestes?
Que solo y triste voy a estar
en este cementerio
que calor hará sin vos
en verano
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Just when I was thinking
Of you, baby, I dropped dead
Who gave the little god
The gray scepter of the abyss? [*]
All I know is it's not me
You're sleeping with
All I know is it's not me
You're sleeping with
Hey, tell me baby, where do you see now
Something in me that you don't hate?
How lonely and sad I'll be
In this cemetery
How hot it will be without you
In the summer
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Proprio quando pensavo
A te, piccola, sono caduto morto
Chi ha dato al piccolo dio
Lo scettro grigio dell'abisso?
So solo che non sono io
Quello con cui dormi
So solo che non sono io
Quello con cui dormi
Dimmi, piccola, dove vedi ora
Qualcosa in me che non detesti?
Quanto solo e triste sarò
In questo cimitero
Che caldo farà senza di te
In estate
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Justo quando pensava
Em você, querida, caí morto
Quem deu ao pequeno deus
O cetro cinza do abismo?
Só sei que não sou eu
Quem você adormece
Só sei que não sou eu
Quem você adormece
Ei, me diga, querida, onde você vê agora
Algo em mim que não detesta?
Quão sozinho e triste vou
Estar neste cemitério
Que calor fará sem você
No verão
