C F
Americana
G C
muestra las piernas mi sol.
F
Latina y sana
G C
yo quiero pasar por vos
Bendita pluma que
con la creación me inspiras
dale a mi tierra la canción
que alegra el corazón.
F
B no podés cambiar
Fm
vas a pasarlo mal
Strumentale
y si querés bailar
tendrás que improvisar
Dm7 Em7 F
mi amor afloja... tó - ma - me
Americana
tu idilio debe empezar
Ruge en mi almohada
tu sueño de la verdad
Tonta fuiste quizás
aunque nunca has sido fea
ven a sintonizar
Strumentale
Te tenés que animar,
es tiempo de cambiar
E amor afloja
Y si quierés bailar
tendrás que practicar.
E amor afloja... tómame
Y B ...
Finale
Americana
Americana
Americana, muestra las piernas, mi sol
Latina y sana, yo quiero pasar por vos
Bendita pluma que con la creación me inspiras
Pelea mi tierra la canción que alegre al corazón
Si no podés cambiar
Vas a pasarlo mal
Mi amor, afloja
Y si querés bailar
Tendrás que improvisar
Mi amor, aflora, ¡tómame!
Americana, tu idilio debe empezar
Ruge en mi almohada tu sueño de la verdad
Tonta fuiste quizá, aunque nunca has sido fea
Ven a sintonizar, te quiero en éxtasis total
Te tenés que animar
Es tiempo de cambiar
Mi amor, afloja
Y si querés bailar
Tendrás que practicar
Mi amor aflora, ¡tómame!
Y si querés bailar
Tendrás que improvisar
Mi amor aflora, ¡tómame!
Americana
Americana
Americana
Americana
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
American, show your legs, my sun
Latina and pure, I want to be with you
Blessed pen that with creation inspires me
Fight my land, the song that cheers the heart
If you can't change
You're going to have a hard time
My love, relax
And if you want to dance
You'll have to improvise
My love, bloom, take me!
American, your idyll must begin
Your dream of truth rages in my pillow
You were perhaps foolish, though you've never been ugly
Come to tune in, I want you in total ecstasy
You have to get motivated
It's time to change
My love, relax
And if you want to dance
You'll have to practice
My love blooms, take me!
And if you want to dance
You'll have to improvise
My love blooms, take me!
American
American
American
American
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Americana, mostra le gambe, il mio sole
Latina e sana, io voglio passare da te
Benedetta penna che con la creazione mi ispira
Pelea la mia terra la canzone che allegro il cuore
Se non puoi cambiare
6.avrai un brutto momento
Mio amore, distende
E se vuoi ballare
Dovrai improvvisare
Mio amore, affiora, prendimi!
Americana, il tuo idillio deve iniziare
Ruggisce nel mio cuscino il tuo sogno di verità
Sciocca sei forse, anche se mai sei stata brutta
Veni a sintonizzarti, ti voglio in estasi totale
Devi darti una spinta
È tempo di cambiare
Mio amore, distende
E se vuoi ballare
Dovrai esercitarti
Mio amore affiora, prendimi!
E se vuoi ballare
Dovrai improvvisare
Mio amore affiora, prendimi!
Americana
Americana
Americana
Americana
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Americana, mostra as pernas, meu sol
Latina e saudável, quero passar por você
Bendita pluma que com a criação me inspira
Peleia minha terra a canção que alegra o coração
Se você não pode mudar
Você vai passar mal
Meu amor, relaxa
E se quiser dançar
Você terá que improvisar
Meu amor, floresça, tome-me!
Americana, seu idílio deve começar
Seu sonho de verdade ruge em minha almofada
Você foi talvez tonta, embora nunca tenha sido feia
Venha sintonizar, quero você em êxtase total
Você tem que se animar
É hora de mudar
Meu amor, relaxa
E se quiser dançar
Você terá que praticar
Meu amor floresce, tome-me!
E se quiser dançar
Você terá que improvisar
Meu amor floresce, tome-me!
Americana
Americana
Americana
Americana
La storia dietro
Los Abuelos de la Nada includono nel loro secondo album Vasos y besos la canzone Sintonía americana, che dura 3 minuti e 9 secondi. Registrata nel 1983, la traccia fa parte di un disco diventato un punto di riferimento locale. La canzone compare in elenchi di riferimento come i 100 migliori dischi di rock argentino, dove l'album si colloca al 29° posto. Nel 2002, la canzone Mil ore —che è anche presente nell'album— si è posizionata al top 14 dei successi argentini secondo Rolling Stone. Oggi è ancora un riferimento su piattaforme come Last.fm, con oltre 6 mila ascoltatori.