Intro 1
A D Dm D A C A D A C
A F#m E
D
Fui a
Strofa 1
A
E D A F#m E D A F#m E
las puertas del Edén
D A D Bm A F#m
Y en contré
D Bm A
todo muy bien,
D Bm A
Fui a la casa del prelado
Lo sentí muy preocupado.
D
Strofa 2
Bm Em A
Llegué a la ca
C#dim D
sa de un artista,
Bm Bb A
Lo encontré corto de vista,
D Bm
Pasé por lo del doctor
A
Nunca vi tanto dolor.
Strofa 3
C#dim A D
Te quiero así,
Bm
Me gus tas viva,
A C#dim
Yo no pedí nacer así,
D
Son cosas mías.
Strofa 4
Bm Bb Bm A
Te quiero así,
C#dim
Me gustas viva,
D
Yo no pedí nacer así
Bm D
Son cosas mías.
Interludio 1
Dm D A
C A D A C A D F#m
E
D
Y
Strofa 5
A F#m E D A F#m E D
a la hora
A F#m A E D A
de partir,
D Bm
Cuando atravesé la esquina
Bb Bm A F#m
No necesite dar vueltas
D
Venía la policía.
Strofa 6
Bm A
Y me llevaron a un cuartel
D Bm
Sucio de gris agonía,
A C#dim D
Yo les vendí mi inocencia
Bm A
A un precio que no entendían.
Interludio 2
A D Bm A C#dim D Bm A
C# D Bm E A D Bm E A
C#m A D Bm E A D
Bm E A D Bm E A
D Bm E A C#dim A D Bm A
D Bm A C#dim D Bm A C#dim
A D Bm A
Strofa 7
A C#dim A D
En esta zona no hay luz
Bm E A
Y aunque usted no lo distinga,
C#dim A D
Bm E A
Hay un muerto en el ropero
D Bm
Y otros dos en la piscina.
Strofa 8
A
Esta vida gira así,
D Bm E A
Sin cabezas por la vida,
Finale
A
Y envidian lo que imaginan.
Finale 1
C#dim A D Bm A
La tristeza
No camina
La alegría
Todo el día
Sobre un arco iris
Nace tu esperanza ya
No tengas dudas
Pronto brillaras
Criticas injustas
Juventud sin unidad
Es todo un verso
Lo demostraras
Tira las palabras finas
Que no sirven mas
Guarda las sabias
Son las de verdad
No se desesperen locos
Si algo sale mal
No se detengan
Hay que ir a mas
No no se desesperen locos
Si algo sale mal
No se detengan
La energía
Nuestra vida
Que reservas
Porquerías
Brillara tu alma
Alejándose del mal
Cuando te ocupes de la humanidad
Demostraras que tu amor
Es grande y de verdad
Cuando abandones
La mediocridad
Un Rey verdadero
Sabio y justo erigirás
Si tu energía
No tira para atrás
No se desesperen locos
Todo va a andar bien
Ninguna bala
Parara este tren
No
No
No
No se desesperen locos
Todo va a andar bien
Ninguna bala
Parara este tren
No se desesperen locos
Todo va a andar bien
Ninguna bala
Parara este tren
No se desesperen locos
Todo va a andar bien
Ninguna bala
Parara este tren
No se desesperen locos
Todo va a andar bien
Ninguna bala
Parara este tren
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Sadness
Doesn't walk
Joy
All day
Over a rainbow
Your hope is born now
Don't have doubts
You'll shine soon
Unfair criticisms
Youth without unity
It's all a verse
You'll show it
Discard the fine words
That don't serve anymore
Save the wise ones
They are the real ones
Don't get desperate, fools
If something goes wrong
Don't stop
You have to go further
No, no get desperate, fools
If something goes wrong
Don't stop
The energy
Our life
What you reserve
Trash
Your soul will shine
Moving away from evil
When you take care of humanity
You'll show that your love
Is great and real
When you leave behind
The mediocrity
A true king
You'll raise a wise and just one
If your energy
Doesn't pull back
Don't get desperate, fools
Everything will go well
No bullet
Will stop this train
No
No
No
Don't get desperate, fools
Everything will go well
No bullet
Will stop this train
Don't get desperate, fools
Everything will go well
No bullet
Will stop this train
Don't get desperate, fools
Everything will go well
No bullet
Will stop this train
Don't get desperate, fools
Everything will go well
No bullet
Will stop this train
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
La tristezza
Non cammina
La gioia
Tutto il giorno
Sopra un arcobaleno
Nasce la tua speranza già
Non abbia dubbi
Presto brillerai
Critiche ingiuste
Giovinezza senza unità
È tutto un verso
Lo dimostrerai
Getta le parole fini
Che non servono più
Conserva le savi
Sono quelle vere
Non si disperino pazzi
Se qualcosa va male
Non si fermino
C'è bisogno di andare avanti
Non non si disperino pazzi
Se qualcosa va male
Non si fermino
L'energia
La nostra vita
Che riservi
Perdite
Brillerà l'anima tua
Allontanandosi dal male
Quando ti occupi della umanità
Dimostrerai che l'amore tuo
È grande e sincero
Quando abbandoni
La mediocrità
Un Re vero
Saggio e giusto erigerai
Se l'energia tua
Non si tira indietro
Non si disperino pazzi
Tutto andrà bene
Nessuna bala
Fermerà questo treno
No
No
No
Non si disperino pazzi
Tutto andrà bene
Nessuna bala
Fermerà questo treno
Non si disperino pazzi
Tutto andrà bene
Nessuna bala
Fermerà questo treno
Non si disperino pazzi
Tutto andrà bene
Nessuna bala
Fermerà questo treno
Non si disperino pazzi
Tutto andrà bene
Nessuna bala
Fermerà questo treno
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
A tristeza
Não caminha
A alegria
Todo o dia
Sobre um arco-íris
Nasce tua esperança já
Não tenhas dúvidas
Pronto brilharás
Críticas injustas
Juventude sem unidade
É tudo um verso
Você demonstrará
Tira as palavras finas
Que não servem mais
Guarda as sábias
São as de verdade
Não se desesperem loucos
Se algo sair mal
Não se detenham
Há que ir a mais
Não não se desesperem loucos
Se algo sair mal
Não se detenham
A energia
Nossa vida
Que reservas
Porquêrias
Brilhará tua alma
Alejando-se do mal
Quando te ocupares da humanidade
Demonstrará que teu amor
É grande e de verdade
Quando abandonares
A mediocridade
Um Rei verdadeiro
Sabio e justo erigirás
Se tua energia
Não tira para trás
Não se desesperem loucos
Tudo vai andar bem
Nenhuma bala
Parar este trem
Não
Não
Não
Não se desesperem loucos
Tudo vai andar bem
Nenhuma bala
Parar este trem
Não se desesperem loucos
Tudo vai andar bem
Nenhuma bala
Parar este trem
Não se desesperem loucos
Tudo vai andar bem
Nenhuma bala
Parar este trem
Não se desesperem loucos
Tudo vai andar bem
Nenhuma bala
Parar este trem
La storia dietro
Los Abuelos de la Nada pubblicarono Non si disperino nel 1983, quando il gruppo aveva già una certa esperienza. La canzone fa parte di Vasoi e baci, un album che essi stessi produssero. Ha quattro e mezzo minuti di durata, un ritmo che rimane costante, senza pause. Su Last.fm, la traccia ha più di otto mila ascoltatori e viene riprodotta più di trentamila volte. La canzone apparve in diversi ranking di rock iberoamericano, come il di Al Borde o Roll, Rolling Stone, anche se mai si menzionò il suo impatto in termini di influenza. È una pezzo che si ripete in liste di canzoni notevoli, ma la sua storia si basa su come fu registrata e come viene ascoltata.