Samba de Orly

La Samba de Orly nacque in un momento di profonda riflessione per Chico Buarque. Composta insieme a Toquinho tra il 1969 e il 1970, con la collaborazione di Vinicius de Moraes, questo brano musicale fu concepito durante l’esilio autoimposto di Buarque in Italia. Il contesto era la persecuzione politica in Brasile, intensificatasi dopo l’attuazione dell’AI-5 nel 1968. Dopo un breve arresto, Buarque si recò in Europa nel gennaio del 1969, pensando a una permanenza breve che si protrasse per quattordici mesi. Fu in Italia che Toquinho si unì a lui per una serie di concerti che alla fine non si realizzarono, ma questo incontro diede origine alla creazione della canzone che ritrae il periodo di assenza di Buarque dal suo paese.

Il testo definitivo della Samba de Orly fu completato nel 1970, dopo che Toquinho mostrò un brano che stava componendo. In quello stesso anno, Chico Buarque condivise il testo completo con Toquinho e Vinicius de Moraes, il quale suggerì una modifica. Curiosamente, la censura respinse la versione iniziale, segnalando la frase di Moraes come potenzialmente sovversiva. Dopo essersi consultato con un avvocato, Buarque modificò il testo, sostituendo una parte per evitare interpretazioni politiche, ottenendo così l’approvazione nell’ottobre del 1971. Sebbene Toquinho sia partito dall’Italia dall’aeroporto di Fiumicino a Roma, il titolo della canzone fa riferimento all’aeroporto di Orly in Francia, un punto di arrivo comune per chi si dirigeva in Europa fuggendo dalla situazione in Brasile. La canzone fu registrata per la prima volta nel 1971 e fece parte dell’album Construção.