Em D
Otra Navidad
Am B7
En la que te pedí
Em D
Otra Navidad
Am B7
Que no estás aquí
Em D/F# G
Feliz Año Nuevo
Am Em B7
Pero no tan feliz
Em D/F# G
Te dieron un beso a las 12
Am Em B7
Y no fui yo quien te lo di
Em D/F# G
Hace un año que yo estuve ahí
Am Em B7
Hace un año que yo estuve ahí
Em D/F# G
Hace un año, tu primer abrazo
Am Em B7
Fue solo pa' mí
Em D/F# G
Me tenías en las nube'
Am Em B7
Y como un rayo, caí
Em D/F# G
Caí, caí
Am
Y ahora
Em D/F# G
Ni una llamada
Am Em B7
Ni un solo mensaje
Em D/F#
Los brother' me la montan
G Am Em B7
Dicen que estoy en un viaje
Em D/F# G Am Em B7
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
Em D/F# G Am Em B7
Llorando y bebiendo pitorro de coco
Em D/F# G Am Em B7
Que me trajo abuelo pa' que vacilara
Em D/F# G Am
No pa' que, por un cuero, a las 12 llorara
( Em D/F# G Am Em B7 )
( Em D/F# G Am Em B7 )
( Em D/F# G Am Em B7 )
Ey, ey
Em D/F# G
Te pedí pa' los Reye' y pa' Santa Claus
Am Em B7
Los Reyes picharon y Santa nunca llegó
Em D/F# G Am
Si tú no está' aquí, fue que así quiso Dio'
Em D/F# G Am Em B7
Siempre supe que era' mala, no te crea' que soy ciego
Em D/F# G Am Em B7
Yo cerraba los ojo' y te besaba de nuevo
Em D/F# G Am Em B7
Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego
Em D/F# G Am Em B7
Tú y yo somo' iguale', nos veremo' luego
Em D/F# G Am Em B7
Uh, uh, uh, ojalá no conozca otra como tú
Em D/F# G Am Em B7
Uh, uh, uh, tú ere' mala, te fuiste como la luz
Em D/F# G Am Em B7
Comoquiera, me vino tu cara a las 12, cuando el año ya se acabó
Em D/F# G Am B7
Uh, uh, uh y me dolió
Em D/F# G
Que ni una llamada
Am Em B7
Ni un solo mensaje
Em D/F#
Los brother' me la montan
G Am Em B7
Dicen que estoy en un viaje
Em D/F# G Am Em B7
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
Em D/F# G Am Em B7
Llorando y bebiendo pitorro de coco
Em D/F# G Am Em B7
Que me trajo abuelo pa' que vacilara
Em D/F# G Am Em B7
No pa' que, por un cuero, a las 12 llorara
Final
Em D/F# G Am Em B7
Em D/F# G Am Em B7
Em D/F# G Am Em B7
Em D/F# G Am Em B7
(Ten cuida'o, Eduardo, ten cuida'o)
(Pero qué maldita)
Otra Navidad
En la que te pedí
Otra Navidad
Que no estás aquí
Feliz Año Nuevo
Pero no tan feliz
Te dieron un beso a las 12
Y no fui yo quien te lo di
Hace un año que yo estuve ahí
Hace un año que yo estuve ahí
Hace un año, tu primer abrazo
Fue solo pa' mí
Me tenías en las nube'
Y como un rayo, caí
Caí, caí
Y ahora
Ni una llamada
Ni un solo mensaje
Los brother' me la montan
Dicen que estoy en un viaje
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
Llorando y bebiendo pitorro de coco
Que me trajo abuelo pa' que vacilara
No pa' que, por un cuero, a las 12 llorara
(Rumba)
Ey, ey
Te pedí pa' los Reye' y pa' Santa Claus
Los Reyes picharon y Santa nunca llegó
Si tú no está' aquí, fue que así quiso Dio'
Siempre supe que era' mala, no te crea' que soy ciego
Yo cerraba los ojo' y te besaba de nuevo
Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego
Tú y yo somo' iguale', nos veremo' luego
Uh, uh, uh, ojalá no conozca otra como tú
Uh, uh, uh, tú ere' mala, te fuiste como la luz
Comoquiera, me vino tu cara a las 12, cuando el año ya se acabó
Uh, uh, uh, y me dolió
Que ni una llamada
Ni un solo mensaje
Los brother' me la montan
Dicen que estoy en un viaje
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
Llorando y bebiendo pitorro de coco
Que me trajo abuelo pa' que vacilara
No pa' que, por un cuero, a las 12 llorara
(Ten cuida'o, Eduardo, ten cuida'o)
(Pero qué maldita)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Another Christmas
When I asked for you
Another Christmas
When you're not here
Happy New Year
But not so happy
Someone kissed you at midnight
And it wasn't me
It’s been a year since I was there
It’s been a year since I was there
A year ago, your first hug
Was just for me
You had me on cloud nine
And like a bolt of lightning, I fell
I fell, I fell
And now
Not a single call
Not a single message
The homies are messing with me
They say I’m on a trip
It’s 12:04 and I’m already going crazy
Crying and drinking straight from a coconut
That my grandpa brought me so I could have fun
Not so I’d be crying at midnight over a girl
(Rumba)
Hey, hey
I asked for you from the Three Kings and Santa Claus
The Three Kings flaked out and Santa never showed up
If you’re not here, it’s because that’s what God wanted
I always knew you were bad, don’t think I’m blind
I’d close my eyes and kiss you again
With the double six and double five, you messed up my game
You and I are the same, we’ll see each other later
Uh, uh, uh, I hope I never meet another like you
Uh, uh, uh, you’re bad, you left like a flash
Anyway, your face popped into my head at 12, when the year was already over
Uh, uh, uh, and it hurt
Not even a call
Not a single message
The homies are messing with me
They say I’m on a trip
It’s 12:04 and I’m already going crazy
Crying and drinking straight from a coconut
That my grandpa brought me so I could have fun
Not so I’d be crying at midnight over a girl
(Watch out, Eduardo, watch out)
(But what a bitch)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Un altro Natale
In cui ti ho chiesto
Un altro Natale
In cui non sei qui
Buon Anno Nuovo
Ma non così felice
Ti hanno dato un bacio a mezzanotte
E non sono stata io a dartelo
È da un anno che ero lì
È da un anno che ero lì
È da un anno, il tuo primo abbraccio
Era solo per me
Mi avevi portato sulle nuvole
E come un fulmine, sono caduto
Sono caduto, sono caduto
E ora
Nemmeno una chiamata
Nemmeno un solo messaggio
I fratelli mi prendono in giro
Dicono che sono in viaggio
Sono le 12:04 e sono già fuori di testa
Piango e bevo da una noce di cocco
Che mi ha portato il nonno per farmi divertire
Non per piangere alle 12 per una ragazza
(Rumba)
Ehi, ehi
Ti ho chiesto per i Re Magi e per Babbo Natale
I Re Magi hanno fatto fico e Babbo Natale non è mai arrivato
Se non sei qui, è perché Dio ha voluto così
Ho sempre saputo che eri cattiva, non credere che io sia cieco
Chiudevo gli occhi e ti baciavo di nuovo
Con il doppio sei e il doppio cinque, mi hai bloccato il gioco
Tu ed io siamo uguali, ci vediamo dopo
Uh, uh, uh, speriamo che non ne incontri un'altra come te
Uh, uh, uh, sei cattiva, te ne sei andata come la luce
Comunque, mi è venuto in mente il tuo viso a mezzanotte, quando l'anno era già finito
Uh, uh, uh, e mi ha fatto male
Neanche una telefonata
Neanche un solo messaggio
I fratelli mi prendono in giro
Dicono che sono fuori di testa
Sono le 12:04 e sono già fuori di testa
Piango e bevo da una noce di cocco
Che mi ha portato il nonno per farmi divertire
Non per piangere a mezzanotte per una ragazza
(Stai attento, Eduardo, stai attento)
(Ma che maledetta)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mais um Natal
Em que te pedi
Mais um Natal
Em que não estás aqui
Feliz Ano Novo
Mas não tão feliz
Deram-te um beijo à meia-noite
E não fui eu quem te deu
Há um ano que eu estive lá
Há um ano que eu estive lá
Há um ano, o teu primeiro abraço
Foi só para mim
Tinhas-me nas nuvens
E como um raio, caí
Caí, caí
E agora
Nem uma chamada
Nem uma única mensagem
Os manos estão a gozar comigo
Dizem que estou numa viagem
São 12h04 e já estou completamente louco
A chorar e a beber de um coco
Que o avô me trouxe para eu me divertir
Não para que, por uma miúda, às 12h eu chorasse
(Rumba)
Ei, ei
Pedi-te aos Reis Magos e ao Pai Natal
Os Reis não apareceram e o Pai Natal nunca chegou
Se não estás aqui, foi porque Deus assim quis
Sempre soube que eras má, não penses que sou cego
Fechava os olhos e beijava-te de novo
Com o duplo seis e o duplo cinco, bloqueaste-me o jogo
Tu e eu somos iguais, vemo-nos mais tarde
Uh, uh, uh, quem me dera não conhecer outra como tu
Uh, uh, uh, tu és má, foste-te embora como a luz
De qualquer forma, a tua cara veio-me à cabeça às 12, quando o ano já tinha acabado
Uh, uh, uh, e doeu-me
Nem uma chamada
Nem uma única mensagem
Os manos estão a gozar comigo
Dizem que estou numa viagem
São 00:04 e já estou completamente louco
A chorar e a beber de um coco
Que o avô me trouxe para eu me divertir
Não para que, por causa de uma miúda, às 00:00 eu chorasse
(Tem cuidado, Eduardo, tem cuidado)
(Mas que maldita)