Hoy salí de nuevo, pero
Ya quiero algo nuevo, creo
Si me ves por ahí ni me conoce'
Cinderella despué' de las 12
Ya me convertí
Vámonos de aquí
Que me gusta cómo huele'
Y más cómo te mueve'
Dime ya cuándo voy a probar tu perfumito nuevo
La otra vez no te la vi, papi, sé que te la debo
Dime ya cuándo voy a probar tu perfumito nuevo
Hoy estoy pa' ti, ¿qué va' a hacer si me pego?
Acabo de mirar el reloj y son las 1:16
Significa que ya no te vo'a dar break
Sigue mirando así, sigue mirando así
Sigue mirando
Que te lo pongo aquí mismo, mmm
Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo
No parece leo ni escorpio
Pa' mí, que ella tiene su propio signo
Fría, sentimental
Está en temporada de portarse mal
A vece', es difícil meditar y solo quiere gritar
O buscarme pa' chingar y yo se lo voy a dar
A la hora que sea
Si yo bajo pa'llá abajo, va a subir la marea
Los ojito' se le marean
Baby, yo vo'a hacer que tú crea'
Ea, diablo, tú ere' una bellaquita igual que yo
Perfumito nuevo, tú huele' cabrón
Por poquito te rompo el mahón
Dime ya cuándo voy a probar tu perfumito nuevo
La otra ve', no te lo di, mami, sé que te la debo
Baby, tú ere' una estrella
Esa boca sabe a carambola
Fuego, desde que te vi me puse roja
Con los ojo', me quitaste el traje
Te tengo bailando sin modale', dale
Diantre, tú y yo somo' iguale'
Hoy le dimo' y mañana le damo'
De weekend en Coamo
En la montaña, te vo'a hacer la rusa, ey
¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?
Mami, tú te ve' bien a mi la'o
Si tú estás, yo no miro pa'l la'o
5-6, me tiene' domina'o
Me imagino contigo pelea'o
Papi, tú te ve' bien a mi la'o
Contigo, yo no miro pa'l la'o
5-6, te tengo domina'o
Y todavía no hemo' ni chinga'o
(Dime ya)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I went out again today, but
I'm already craving something new, I think
If you see me out there, don't even recognize me
Cinderella after midnight
I've already transformed
Let's get out of here
I love the way it smells
And even more how you move
Tell me now when I'm going to try your new perfume
I didn't see you last time, baby, I know I owe you one
Tell me now when I'm gonna try your new perfume
Today I'm all yours, what are you gonna do if I get into you?
I just checked the clock and it's 1:16
That means I'm not giving you a break anymore
Keep looking at me like that, keep looking at me like that
Keep looking
I’m gonna put it right here, mmm
Keep dancing, baby, I’m feeling your rhythm
She doesn’t seem like a Leo or a Scorpio
To me, she’s got her own sign
Cool, sentimental
She’s in the mood to misbehave
Sometimes, it’s hard to meditate and she just wants to scream
Or find me to fuck and I’m gonna give it to her
Any time of day
If I go down there, the tide is gonna rise
Her little eyes get dizzy
Baby, I’m gonna make you believe
Hey, devil, you’re a little beauty just like me
New perfume, you smell so good, you bastard
I’m about to rip your jeans
Tell me now when I’m gonna try your new perfume
Last time, I didn't give it to you, mami, I know I owe you
Baby, you're a star
That mouth tastes like star fruit
Fire, ever since I saw you, I blushed
With your eyes, you stripped me of my clothes
I've got you dancing without restraint, come on
Damn, you and I are the same
Today we go for it, and tomorrow we’ll do it
Weekend in Coamo
Up in the mountains, I’m gonna play the wild one with you, hey
What the hell? What is it about you that turns me into a muse?
Mami, you look good to me
If you're here, I don't look anywhere else
5-6, you've got me hooked
I imagine fighting with you
Baby, you look good to me
With you, I don't look anywhere else
5-6, I've got you hooked
And we haven't even fucked yet
(Tell me now)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oggi sono uscita di nuovo, ma
Ho già voglia di qualcosa di nuovo, credo
Se mi vedi in giro, non mi riconoscerei nemmeno
Cenerentola dopo mezzanotte
Mi sono già trasformata
Andiamocene da qui
Mi piace il tuo profumo
E ancora di più come ti muovi
Dimmi subito quando potrò provare il tuo nuovo profumo
L'altra volta non ti ho visto, papi, so che te lo devo
Dimmi subito quando potrò provare il tuo nuovo profumo
Oggi sono tutta per te, cosa farai se mi avvicino?
Ho appena guardato l'orologio ed è l'1:16
Significa che non ti darò più tregua
Continua a guardarmi così, continua a guardarmi così
Continua a guardarmi
Te lo metto proprio qui, mmm
Continua a ballare, mami, ti sto prendendo il ritmo
Non sembra né Leone né Scorpione
Per me, lei ha un segno tutto suo
Fredda, sentimentale
È in vena di comportarsi male
A volte è difficile meditare e vuole solo urlare
O cercarmi per scopare e io glielo darò
A qualsiasi ora
Se scendo giù, la marea salirà
I suoi occhioni si annegano
Baby, ti farò credere
Ehi, diavolo, sei una bella ragazza proprio come me
Profumino nuovo, profumi da pazzi
Per poco non ti strappo i pantaloni
Dimmi subito quando potrò provare il tuo nuovo profumino
L'altra volta non te l'ho dato, mami, so che te lo devo
Baby, sei una stella
Quella bocca sa di carambola
Fuoco, da quando ti ho visto sono arrossita
Con gli occhi mi hai tolto il vestito
Ti faccio ballare senza ritegno, dai
Dai, tu ed io siamo uguali
Oggi ci diamo dentro e domani ci diamo dentro
Nel weekend a Coamo
In montagna, ti farò la russa, eh
Ma che cavolo? Che cos'hai che mi fa sentire ispirata?
Mami, mi piaci proprio
Se ci sei tu, non guardo da nessun'altra parte
5-6, mi hai conquistato
Mi immagino a litigare con te
Papi, stai bene al mio fianco
Con te, non guardo da nessun'altra parte
5-6, ti ho conquistato
E non abbiamo ancora fatto un cazzo
(Dimmelo subito)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Hoje saí outra vez, mas
Já quero algo novo, acho eu
Se me vires por aí, nem me reconheças
Cinderela depois das 12
Já me transformei
Vamos embora daqui
Gosto do cheiro que tens
E ainda mais de como te mexes
Diz-me já quando é que vou experimentar o teu novo perfume
Da outra vez não te vi, papi, sei que te devo isso
Diz-me já quando é que vou experimentar o teu perfume novo
Hoje estou para ti, o que vais fazer se eu me apegar?
Acabei de olhar para o relógio e são 1:16
Significa que já não te vou dar descanso
Continua a olhar assim, continua a olhar assim
Continua a olhar
Que te vou dar aqui mesmo, mmm
Continua a dançar, querida, estou a medir o teu ritmo
Não parece ser Leão nem Escorpião
Para mim, ela tem o seu próprio signo
Fria, sentimental
Está na época de se portar mal
Às vezes, é difícil meditar e só quer gritar
Ou procurar-me para foder e eu vou dar-lhe
A qualquer hora
Se eu descer até lá, a maré vai subir
Os olhinhos dela ficam tontos
Querida, vou fazer-te acreditar
Ei, diabo, tu és uma belezinha tal como eu
Perfume novo, tu cheiras bem, sacana
Por pouco não te rasgo as calças
Diz-me já quando é que vou experimentar o teu perfume novo
Da última vez, não te dei, mami, sei que te devo isso
Querido, tu és uma estrela
Essa boca sabe a carambola
Fogo, desde que te vi fiquei vermelha
Com os olhos, tiraste-me o vestido
Tenho-te a dançar sem modéstia, anda lá
Caramba, tu e eu somos iguais
Hoje vamos dar tudo e amanhã vamos dar tudo
No fim de semana em Coamo
Na montanha, vou fazer-te a louca, ey
Que raio? O que é que tens que me transforma em musa?
Mami, ficas bem ao meu lado
Se estás tu, eu não olho para o lado
5-6, tens-me dominado
Imagino-me a brigar contigo
Papi, ficas bem ao meu lado
Contigo, eu não olho para o lado
5-6, tenho-te dominado
E ainda nem sequer fomos para a cama
(Diz-me já)