Strofa 1
D A D
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
A
Me dio dos luceros, que cuando los abro
D
Perfecto distingo lo negro del blanco
A
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
D
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
Strofa 2
D A D
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
A
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
D
Graba noche y días, grillos y canarios
A
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
D
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Strofa 3
D A D
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
A
Me ha dado el sonido y el abecedario
D
Con él, las palabras que pienso y declaro
A
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
D
La ruta del alma del que estoy amando
Strofa 4
D A D
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
A
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
D
Con ellos, anduve ciudades y charcos
A
Playas y desiertos, montañas y llanos
D
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que, cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y días, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno, tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo, dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Thanks to life, which has given me so much
It gave me two bright stars, that when I open them
I perfectly distinguish black from white
And in the high sky, its starry backdrop
And in the crowds, the man I love
Thanks to life, which has given me so much
It has given me hearing, that in all its breadth
Records night and day, crickets and canaries
Hammers, turbines, barks, downpours
And the tender voice of my beloved
Thanks to life, which has given me so much
It has given me sound and the alphabet
With it, the words I think and declare
Mother, friend, brother, and light illuminating
The path of the soul of the one I love
Thanks to life, which has given me so much
It has given me the walk of my tired feet
With them, I walked through cities and puddles
Beaches and deserts, mountains and plains
And your house, your street, and your yard
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Grazie alla vita, che mi ha dato tanto
Mi ha dato due stelle, che quando le apro
Distinguo perfettamente il nero dal bianco
E nel cielo alto, il suo sfondo stellato
E tra le folle, l'uomo che amo
Grazie alla vita, che mi ha dato tanto
Mi ha dato l'udito, che in tutta la sua ampiezza
Registra notte e giorno, grilli e canarini
Martelli, turbine, latrati, acquazzoni
E la voce così tenera del mio amato
Grazie alla vita, che mi ha dato tanto
Mi ha dato il suono e l'alfabeto
Con esso, le parole che penso e dichiaro
Madre, amico, fratello, e luce che illumina
Il cammino dell'anima di chi amo
Grazie alla vita, che mi ha dato tanto
Mi ha dato il cammino dei miei piedi stanchi
Con loro, ho attraversato città e pozzanghere
Spiagge e deserti, montagne e pianure
E la tua casa, la tua strada e il tuo cortile
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Obrigado à vida, que me deu tanto
Me deu dois olhos, que quando os abro
Distingo perfeitamente o negro do branco
E no céu alto, seu fundo estrelado
E nas multidões, o homem que eu amo
Obrigado à vida, que me deu tanto
Me deu o ouvido, que em toda sua amplitude
Grava noites e dias, grilos e canários
Martelos, turbinas, latidos, chuvas
E a voz tão terna do meu bem amado
Obrigado à vida, que me deu tanto
Me deu o som e o alfabeto
Com ele, as palavras que penso e declaro
Mãe, amigo, irmão, e luz iluminando
A rota da alma de quem estou amando
Obrigado à vida, que me deu tanto
Me deu o caminhar dos meus pés cansados
Com eles, andei cidades e poças
Praias e desertos, montanhas e planícies
E a sua casa, sua rua e seu quintal
La storia dietro
«Gracias a la vida» è una canzone emblematica di Violeta Parra, figura di spicco del movimento della Nueva Canción Chilena. Questo brano di ispirazione folcloristica fu composto e interpretato dalla Parra durante il suo soggiorno a La Paz, in Bolivia, e fa parte del suo album Las últimas composiciones (1966), l'ultimo che pubblicò prima della sua morte il 5 febbraio 1967. La canzone è stata riconosciuta in numerose occasioni come una delle più significative nell'ambito della musica in lingua spagnola, venendo descritta come un «inno umanista». Il suo impatto ha trasceso grazie alla sua profonda umanità e universalità, guadagnandosi l'apprezzamento sia della critica che del pubblico. Violeta Parra scrisse e interpretò questa canzone nel maggio del 1966, mentre viveva a La Paz. Il testo è dedicato a Gilbert Favre, con cui mantenne una relazione amorosa. Durante il tempo trascorso insieme, risiedettero in una stanza alla Peña Naira, in calle Sagarnaga a La Paz. Al termine della loro relazione e al ritorno in Cile, la Parra ricevette un charango da Ernesto Cavour, strumento che imparò a suonare in modo autodidattico e con il quale registrò «Gracias a la vida» in Cile. Questo charango appare sulla copertina del suo ultimo album. Il disco Las últimas composiciones fu preparato con l'aiuto dei suoi figli Isabel e Ángel, e del musicista uruguaiano Alberto Zapicán. Questo album è considerato da alcuni esperti come una delle migliori opere della Parra, con canzoni come «Run Run se fue pa'l Norte», «Maldigo del alto cielo», «Volver a los 17» e «El Albertío». È stato descritto come un «epitaffio anticipato», che riflette l'intensità e le contraddizioni della sua vita. La Parra pianificò meticolosamente questo disco come la sua ultima opera, realizzando una drammatica fusione di emozioni e creatività. «Gracias a la vida» apre l'album e rappresenta uno dei maggiori paradossi della Parra: l'autrice di un canto d'amore alla vita si tolse la vita un anno dopo averla scritta. Alcuni critici hanno interpretato il testo e lo stile musicale come il riflesso di uno stato depressivo e un commiato, mentre altri vi vedono un atto di generosità di un'anima eccezionale. La canzone si caratterizza per l'accompagnamento di charango e percussioni, con la voce di Violeta Parra in primo piano. Nel corso delle sue sette strofe, la Parra ringrazia per le benedizioni della vita: la vista, l'udito, il linguaggio, il movimento, il cuore e, infine, il riso e il pianto, che considera l'essenza del suo canto. Le strofe, composte da cinque versi dodecasillabici con rima assonante, iniziano con la frase «Gracias a la vida que me ha dado tanto». L'ultima strofa è unica, con sei versi, e si apre e si conclude con il verso principale della canzone.