G Cm
Mirábamos de pie
G Cm
Por la ventana al sol
Em F D4
Al cielo, las nubes y a Dios
G Cm
Sabía yo creer
G Cm
El cuento sin razón
Em F D4
Al hada, la bruja y a vos
C Bm A# Am D G
B.sabía co rrer, podía re ír
C Bm A# Am D G
Y creo tam bién, que era fe liz
G Cm
A escuela estaba ahí
G Cm
Esperando por mí
Em F D4
E patio, mi banco marrón
G Cm
Todo estaba muy bien si
G Cm
Sabía la lección
Em F D4
De historia, de inglés o de amor
C Bm A# Am D G
Siempre fue igual, mi profesor
C Bm A# Am D G
Siempre tuvo él la razón
G Cm
Un día descubrí
G Cm
Que empezaba a crecer
Em F D4
Sentí, lloré y creí
G Cm
De pronto fui un varón
G Cm
Que no tenía mujer
Em F D4
Y quise poderla conseguir
C Bm A# Am D G
Qué tonto fui, se rió de mí
C Bm A# Am D G
Y qué iba a hacer, me reí también
C F Am7
Y ahora miro atrás un poco
D7 D4 G
Y hace tanto que pasó
C F Am7
Y todo lo que yo amaba
D4 G
Ya no es mío y se escapó
Strumentale
Am7
Niebla y humo alrededor
D
¿Dónde está el sol?(¿dónde está el sol?)
Fm Am7
Dónde está Dios?
D7 Am G F Am G F E
Dime quién me lo robooooooooó
A Dm
Y vuelvo a caminar
A Dm
Y empiezo a recordar
F#m G E
E casa, mi padre y Jesús
A Dm
Y tengo que elegir
A Dm
Ya es tiempo de partir
F#m G E
E vida, mi amor y mi luz
D C#m C
No sé muy bien
Bm E A
Qué voy a hacer
D C#m C
Quiero A E fe
Bm E A G
Quiero creer
C F Am7
Y ahora miro atrás un poco
D7 D4 G
Y hace tanto que pasó
C F Am7
Y todo lo que yo amaba
D4 G
Ya no es mío y se escapó
G C F Fm
Y ahora estoy tan confundido
Am7
Niebla y humo alrededor
D
¿Dónde está el sol?(¿dónde está el sol?)
Fm Am7
Dónde está Dios?
Finale
D C#m C
No sé muy bien
Bm E A
Qué voy a hacer
D C#m C
Quiero A E fe
Bm E F Dm A
Quiero creeeeeeeeer
Mirábamos de pie por la ventana al sol
Al cielo, las nubes y a Dios
Sabía yo creer, el cuento sin razón
Al hada, la bruja y a vos
Sabía correr, podía reir
Y creo también que era feliz
La escuela estaba ahí, esperando por mí
Mi patio, mi banco marrón
Todo estaba muy bien, si
Sabía la lección
De historia, de inglés o de amor
Siempre fue igual mi profesor
Siempre tuvo, él la razón
Un día descubrí que empezaba a crecer
Sentí, lloré y creí
De pronto fui un varón que no tenía mujer
Y quise poderla conseguir
¡Qué tonto fui! Se rió de mí
¿Y qué iba a hacer? me reí también
Y ahora miro atrás un poco
Y hace tanto que pasó
Y todo lo que yo amaba
Ya no es mío y se escapó
Y ahora estoy tan confundido
Niebla y humo alrededor
¿Dónde está el sol? (¿Dónde está el sol?)
¿Dónde está Dios?
Dime quién me lo robó
Y vuelvo a caminar
Y empiezo a recordar
Mi casa, mi padre y Jesús
Y tengo que elegir
Ya es tiempo de partir
Mi vida, mi amor y mi luz
No sé muy bien
Qué voy a hacer
Quiero a mi fe
Quiero creer
Y ahora miro atrás un poco
Y hace tanto que pasó
Y todo lo que yo amaba
Ya no es mío y se escapó
Y ahora estoy tan confundido
Niebla y humo alrededor oh, oh, oh
¿Dónde está el sol? (¿Dónde esta el sol?)
¿Dónde está Dios?
Dime quién me lo robó
No sé muy bien qué voy a hacer
Quiero a mi fe
Quiero creer
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
We looked out the window at the sun standing
To the sky, the clouds and to God
I knew I could believe, the story without reason
To the fairy, the witch and to you
I knew how to run, I could laugh
And I also believe that I was happy
The school was there, waiting for me
My yard, my brown bench
Everything was very good, yes
I knew the lesson
Of history, of English or of love
My teacher was always the same
He always had the right
One day I discovered that I was starting to grow
I felt, I cried and I believed
Suddenly I became a man without a woman
And I wanted to be able to get her
How foolish I was! He laughed at me
And what was I going to do? I laughed too
And now I look back a bit
And it's been so long since it happened
And everything I loved
Is no longer mine and it escaped
And now I'm so confused
Fog and smoke around
Where is the sun? (Where is the sun?)
Where is God?
Tell me who stole it from me
And I start to walk again
And I start to remember
My house, my father and Jesus
And I have to choose
It's time to leave
My life, my love and my light
I don't know very well
What I'm going to do
I want my faith
I want to believe
And now I look back a bit
And it's been so long since it happened
And everything I loved
Is no longer mine and it escaped
And now I'm so confused
Fog and smoke around oh, oh, oh
Where is the sun? (Where is the sun?)
Where is God?
Tell me who stole it from me
I don't know very well what I'm going to do
I want my faith
I want to believe
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Guardavamo in piedi dalla finestra al sole
Al cielo, alle nuvole e a Dio
Sapevo credere, la favola senza motivo
Alla fata, alla strega e a te
Sapevo correre, potevo ridere
E credo anche che fossi felice
La scuola era lì, aspettando per me
Il mio cortile, il mio banco marrone
Tutto era molto bene, sì
Sapevo la lezione
Di storia, di inglese o d'amore
Sempre fu uguale il mio insegnante
Sempre aveva lui ragione
Un giorno scoprii che iniziavo a crescere
Sentii, piangevo e credevo
Di colpo fui un ragazzo che non aveva donna
E volevo poterla conquistare
Che sciocco fui! Mi ridendo di me
E cosa potevo fare? Mi ridi anche io
E ora guardo indietro un poco
E da tanto tempo è passato
E tutto ciò che amavo
Non è più mio e se n'è andato
E ora sono così confuso
Nebbia e fumo intorno
Dove è il sole? (Dove è il sole?)
Dove è Dio?
Dimmi chi me l'ha rubato
E torno a camminare
E inizio a ricordare
La mia casa, mio padre e Gesù
E devo scegliere
È tempo di partire
La mia vita, il mio amore e la mia luce
Non so molto bene
Cosa farò
Voglio la mia fede
Voglio credere
E ora guardo indietro un poco
E da tanto tempo è passato
E tutto ciò che amavo
Non è più mio e se n'è andato
E ora sono così confuso
Nebbia e fumo intorno oh, oh, oh
Dove è il sole? (Dove è il sole?)
Dove è Dio?
Dimmi chi me l'ha rubato
Non so molto bene cosa farò
Voglio la mia fede
Voglio credere
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estávamos de pé pela janela ao sol
Ao céu, as nuvens e a Deus
Sabia eu acreditar, o conto sem razão
À fada, a bruxa e a você
Sabia correr, podia rir
E acredito também que era feliz
A escola estava lá, esperando por mim
Meu pátio, meu banco marrom
Tudo estava muito bem, sim
Sabia a lição
De história, de inglês ou de amor
Sempre foi igual meu professor
Sempre teve, ele a razão
Um dia descobri que começava a crescer
E agora estou tão confuso
Neblina e fumaça ao redor oh, oh, oh
Onde está o sol? (Onde está o sol?)
Onde está Deus?
Diga quem me roubou
E volto a caminhar
E começo a recordar
Minha casa, meu pai e Jesus
E tenho que escolher
Já é hora de partir
Minha vida, meu amor e minha luz
Não sei muito bem o que vou fazer
Quero minha fé
Quero acreditar
E agora olho para trás um pouco
E faz tanto tempo que passou
E tudo o que eu amava
Já não é meu e se escapou
E agora estou tão confuso
Neblina e fumaça ao redor oh, oh, oh
Onde está o sol? (Onde está o sol?)
Onde está Deus?
Diga quem me roubou
Não sei muito bem o que vou fazer
Quero minha fé
Quero acreditar
Dall'album
Vida
Sui Generis · 1972 · Track 0
La storia dietro
Sui Generis pubblicò Dime quién me lo robó nel 1972, quando il duo country Charly García e Nito Mestre aveva già due anni di lotta per un'etichetta. La canzone fu registrata in uno studio a Buenos Aires, senza il supporto di una grande azienda. Sebbene i musicisti ammettano che l'album abbia errori tecnici, la canzone divenne parte del repertorio. La sua semplice e diretta testo parla di un furto che non si spiega, come se qualcuno avesse preso qualcosa senza lasciare traccia. La melodia lenta, con un ritmo di chitarra morbida, la rende simile a una storia di scomparsa. Oggi, la canzone rimane un riferimento su come un duo country argentino potesse trovare spazio in una musica che non sempre li accettava.