Emiliano R. Fernández

Quando ci si avvicina all'opera di Emiliano Fernández, la prima cosa che risuona è quella profonda connessione con il sentire paraguaiano. Non si tratta solo di versi o melodie, ma di una voce che ha saputo catturare l'essenza della sua terra e della sua gente. Le sue creazioni, molte delle quali scritte in quel particolare *jopara* —quella mescolanza così nostra di guaraní e spagnolo—, riuscivano a toccare corde intime, rendendo le sue parole e canzoni immediatamente riconoscibili e familiari. È come se avesse avuto il dono di tradurre l'anima del suo popolo in poesia e musica.

La sua esperienza come soldato nella Guerra del Chaco (1932–1935) segnò un prima e un dopo. In mezzo alla tensione delle battaglie, nelle brevi pause tra gli scontri, Fernández trovava l'ispirazione per comporre. Le sue poesie di quell'epoca, nate nel fragore del combattimento, non solo riflettevano la crudezza del conflitto, ma infondevano anche uno spirito di lotta e speranza nei suoi compagni. Fu in quei momenti di sacrificio, come nella battaglia di Nanawa, dove dimostrò un valore che gli valse il soprannome di "Tirteo verde oliva", un'eco del poeta spartano, un riconoscimento alla sua capacità di ispirare attraverso i suoi versi.