Tráfico por Katmandú
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
Am
Y te digo :
E G Am E G
que desde adentro yo me puedo mover
Am E G Am E G
hice un agujero en una inmensa pared
Am E G Am E G
prendí la radio y escuche y escuche
Am E G Am E G
doscientos chicos mueren hoy sin su AZT
F E D7 Fm Bb
Dime Dios, hay stop? donde estés dímelo
C G/B Am Fm E Am
si hablábamos de luz, del trafico por Katmandu
E G Am E G
No todo el mundo va a dejarse caer
Am E G Am E G
no todo el mundo va a arrastrarse a tus pies
Am E G Am E G
lo que me falta no es la falta de fe
Am E G Am E G
tendrías que pensarlo seriamente esta vez
F E D7 Fm Bb
Ademan Art Deco, muéstrame quémalo
C G/B Am F E Am
si hablábamos de luz, debajo de la Cruz del Sur
Am E G Am E G
No tengo prisa no hay a donde llegar
Am E G Am E G
este milagro es de un perfecto cristal
Am E G Am E G
sabiduría pop me lo hizo entender
Am E G Am E G
que siempre fue lo mismo el mono y Citizen Kane
E
Yo también perdí quimeras
D7 D D# E
pero me hice buen voyeur
G
Y te digo :
Am E G Am E G
que desde adentro nos podemos mover
Am E G Am E G
hace un agujero en una inmensa pared
Am E G Am E G
después sácate poco a poco la piel
Am E
la sangre es para siempre
G Am E G
nada puedes hacer
F E D7 Fm Bb
Además, vos y yo, ámame por favor
C G/B Am F E F
si amábamos la luz, debajo de la Cruz del Sur
E D7 Fm Bb
Siempre mas, never stop, te ofrecí mi corazón
C Gb Am F E Am E G
si hablábamos de luz, del trafico por Katmandu
Y te digo :
que desde adentro yo me puedo mover
hice un agujero en una inmensa pared
prendí la radio y escuche y escuche
doscientos chicos mueren hoy sin su AZT
Dime Dios, hay stop? donde estés dímelo
si hablábamos de luz, del trafico por Katmandu
No todo el mundo va a dejarse caer
no todo el mundo va a arrastrarse a tus pies
lo que me falta no es la falta de fe
tendrías que pensarlo seriamente esta vez
Ademan Art Deco, muéstrame quémalo
si hablábamos de luz, debajo de la Cruz del Sur
No tengo prisa no hay a donde llegar
este milagro es de un perfecto cristal
sabiduría pop me lo hizo entender
que siempre fue lo mismo el mono y Citizen Kane
Yo también perdí quimeras
pero me hice buen voyeur
Y te digo :
que desde adentro nos podemos mover
hace un agujero en una inmensa pared
después sácate poco a poco la piel
la sangre es para siempre
nada puedes hacer
Además, vos y yo, ámame por favor
si amábamos la luz, debajo de la Cruz del Sur
Siempre mas, never stop, te ofrecí mi corazón
si hablábamos de luz, del trafico por Katmandu
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
And I'm telling you:
that from within I can move myself
I made a hole in an immense wall
I turned the radio on and listened and listened
two hundred kids are dying today without their AZT
Tell me, God, is there a stop? wherever you are, tell me
if we were talking about light, about the traffic through Kathmandu
Not everyone is going to let themselves fall
not everyone is going to crawl at your feet
what I'm missing is not a lack of faith
you'd have to think about it seriously this time
Art Deco gesture, show me, burn it [*]
if we were talking about light, beneath the Southern Cross
I'm in no rush, there's nowhere to be
this miracle is made of perfect crystal
pop wisdom made me understand it
that it was always the same thing — the monkey and Citizen Kane [*]
I also lost my dreams
but I became a good voyeur
And I'm telling you:
that from within we can move ourselves
make a hole in an immense wall
then slowly shed your skin
blood is forever
there's nothing you can do
And also, you and me, love me please
if we loved the light, beneath the Southern Cross
Always more, never stop, I offered you my heart
if we were talking about light, about the traffic through Kathmandu
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
E ti dico:
che dall'interno posso muovermi
ho fatto un buco in un muro immenso
ho acceso la radio e ho ascoltato e ascoltato
duecento ragazzi muoiono oggi senza il loro AZT
Dimmi Dio, c'è uno stop? dimelodovunque tu sia
se parlavamo di luce, del traffico per Katmandu
Non tutti si lasceranno cadere
non tutti si trascineranno ai tuoi piedi
quello che mi manca non è mancanza di fede
dovresti pensarci seriamente questa volta
Gesto Art Deco, mostrami brucialo [*]
se parlavamo di luce, sotto la Croce del Sud
Non ho fretta, non c'è nessun posto dove arrivare
questo miracolo è di un cristallo perfetto
la saggezza pop me lo ha fatto capire
che è sempre stata la stessa cosa la scimmia e Citizen Kane [*]
Anch'io ho perso le mie chimere
ma sono diventato un buon voyeur
E ti dico:
che dall'interno possiamo muoverci
fai un buco in un muro immenso
poi togliti la pelle poco a poco
il sangue è per sempre
non puoi farci niente
Inoltre, tu e io, amami per favore
se amavamo la luce, sotto la Croce del Sud
Sempre di più, never stop, ti ho offerto il mio cuore
se parlavamo di luce, del traffico per Katmandu
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
E eu te digo:
que por dentro eu consigo me mover
fiz um buraco numa parede imensa
liguei o rádio e fiquei escutando, escutando
duzentas crianças morrem hoje sem o seu AZT
Me diz, Deus, tem parada? onde você estiver me fala
se a gente falava de luz, do trânsito por Katmandu
Nem todo mundo vai se deixar cair
nem todo mundo vai se arrastar aos seus pés
o que me falta não é falta de fé
você precisava pensar sério nisso desta vez
Gesto Art Déco, me mostra, queima tudo [*]
se a gente falava de luz, embaixo do Cruzeiro do Sul
Não tenho pressa, não há lugar pra chegar
esse milagre é de um cristal perfeito
sabedoria pop me fez entender
que sempre foi a mesma coisa o macaco e Citizen Kane [*]
Eu também perdi ilusões
mas me tornei um bom voyeur
Estrofa 2
E eu te digo:
que por dentro a gente consegue se mover
faz um buraco numa parede imensa
depois vai tirando a pele aos poucos
o sangue é pra sempre
não tem nada que você possa fazer
Além disso, você e eu, me ama por favor
se a gente amava a luz, embaixo do Cruzeiro do Sul
Sempre mais, nunca para, eu te ofereci meu coração
se a gente falava de luz, do trânsito por Katmandu