Si hay Dios...
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Bm
Intermedio
Tienen que escucharla varias veces sobre todo sus estrofas,
es un poco complicada, pero con la práctica se hace fácil.
Estas son las notas básicas, pues la canción tiene dos
guitarras; una hace los punteos (que son las mismas notas
básicas a las que se les agrega arreglos especiales) y la
otra hace los rasgueos y las notas básicas. El rasgueo es
tipo balada rock. Estas notas se pueden emplear como base
para bajo.
INTRO (2 veces):
Eh, si hay Dios;
D G F#
seguramente entiende de emoción.
Em A F#
si hay Dios...
Bm G A
ESTROF :
Podrás levarte aquellos que me importan,
D A
despojarme de mis ropas,
Em
desviarme de la luz.
Bm
podrás llenar de oscuridad mis sueños,
G Bm
podrás porque eres tú.
Em A
Podrás romper de nuevo el juramento,
D A
deshaciendo las cadenas
C
que te ataron una vez.
Bm
Pero dame tú el valor que tengo miedo,
G Bm
o, puedes darme una esperanza
Em
o, arrancarme, al fin,
F#
las ganas de seguir por ti
Bm(en 7mo traste)
buscando entre mi almohada,
Bm
¿que es una dama blanca?
Bm Em A
Eh, si hay Dios... Intro (una vez).
(Igual a "estrofa")
Podría haberte dicho que me importas,
Eso... y un millón de cosas. Pude hacerlo
y no lo hice no se porque.
Será porque es más fácil escribirlo
o demostrarlo, que
montar un numerito de esos de fatalidad,
según lo que establece el reglamento
del aparentar.
Parte I:
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas,
G A G
arrojarme a los abismos
F#
y partirme en dos el alma,
Bm
desatar la tempestad
G
y el huracán de mi garganta,
A
y confesar desesperado
D
que no puedo con mi rabia.
F#
Aunque en mi actitud no soy tan evidente,
G Bm
no puedo sufrir más.
Em A D7
que el dolor cuando es por dentro
Em
es más fuerte,
F# G
no se alivia con decírselo a la gente.
A
Lloraré... si se llorar,
D
como el tímido rocío del clavel, en soledad.
Em F# Bm
Estaré... todos se irán, ya lo sé,
F#
a tu lado en cada golpe,
G
como lo hacen las orillas y la mar,
G A D
como lo hace el campo y la lluvia que lloverá.
F# Bm
Podría ser más educado
G
Peró, el alma sólo entiende de emoción
Em G Em G F#
y, si hay Dios, seguro entiende de emoción
Em A
CORO: (INTRO)
Eh si hay Dios...
D
Parte I (se repite)
Podría haber llorado un mar de lagrimas saladas...
Chorus
Eh, si hay Dios;
D G F#
seguramente entiende de emoción.
Em A F#
si hay Dios...
Bm G A G# A#
Canbio de tono (se le sube a todas las notas del CORO media nota, incluyendo menores):
Chorus
Eh si hay Dios...
D# G# G F...
Se repite seis veces.
TRANSCRITO POR:
ALEJANDRO ZÚÑIGA SAAVEDRA (PERÚ)
Cualquier error, duda, inconveniente, etc. comunicarse a:
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Podrás llevarte aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de oscuridad mis sueños, podrás porque eres tú
Podrás romper de nuevo el juramento
Deshaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tu el valor que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir por ti
Buscando entre mi almohada que es una dama blanca
Uuu no
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo y no lo hice no se porqué
Será porque es más fácil escribirlo, o demostrarlo que
Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente, he he
Lloraré si se llorar
Como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
Lloraré
Como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
No uuu si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
(Si hay Dios)
Sea como sea, es simplemente amor ¡ay, Dios!
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
You have to listen to it a few times, especially the verses;
it’s a little complicated, but with practice it gets easier.
These are the basic notes, since the song has two
guitars: one plays the strumming patterns (which are the same basic notes
with special arrangements added) and the
other plays the strumming and the basic notes. The strumming is
rock ballad style. These notes can be used as a foundation
for bass.
INTRO (2 times):
Hey, if there is a God;
He surely understands emotion.
If there is a God...
VERSE:
You can take away those I care about,
strip me of my clothes,
lead me away from the light.
You can fill my dreams with darkness,
you can because it’s you.
You can break the oath again,
breaking the chains
that once bound you.
But give me the courage, for I am afraid,
or, you can give me hope
or, finally tear from me
the desire to keep going for you
Bm (on the 7th fret)
searching among my pillows,
what is a white lady?
Hey, if there is a God... Intro (once).
(Same as "verse")
I could have told you that I care about you,
That... and a million other things. I could have done it
and I didn’t; I don’t know why.
Maybe because it’s easier to write it
or show it, than
to put on one of those little acts of doom,
according to the rules
of pretense.
Part I:
I could have cried a sea of salty tears,
thrown myself into the abyss
and torn my soul in two,
unleashed the storm
and the hurricane in my throat,
and confessed in despair
that I can’t handle my rage.
Though my demeanor doesn’t show it,
I can’t suffer any more.
For pain, when it’s inside,
is stronger,
it isn’t eased by telling people.
I’ll cry… if I can cry,
like the shy dew on a carnation, in solitude.
I’ll be there... everyone will leave, I know it,
by your side through every blow,
just as the shores and the sea do,
just as the countryside and the rain that will fall do.
I could be more polite
But the soul only understands emotion
and, if there is a God, surely He understands emotion
CHORUS: (INTRO)
Hey, if there is a God...
Part I (repeat)
I could have cried a sea of salty tears...
Chorus
Hey, if there is a God;
surely He understands emotion.
if there is a God...
Key change (raise all notes in the CHORUS by a half step, including minors):
Chorus
Hey, if there is a God...
D# G# G F...
Repeat six times.
TRANSCRIBED BY:
ALEJANDRO ZÚÑIGA SAAVEDRA (PERU)
For any errors, questions, issues, etc., please contact:
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Dovete ascoltarla più volte, soprattutto le strofe;
è un po’ complicata, ma con la pratica diventa facile.
Queste sono le note di base, dato che la canzone prevede due
chitarre: una suona gli arpeggi (che sono le stesse note
di base a cui vengono aggiunti degli arrangiamenti speciali) e l’
altra suona gli strimpelli e le note di base. Il rasgueo è
in stile ballata rock. Queste note possono essere utilizzate come base
per il basso.
INTRO (2 volte):
Eh, se c'è Dio;
sicuramente capisce di emozioni.
se c'è Dio...
STROFA:
Potrai portarti via coloro a cui tengo,
spogliarmi delle mie vesti,
allontanarmi dalla luce.
Potrai riempire di oscurità i miei sogni,
potrai perché sei tu.
Potrai rompere di nuovo il giuramento,
spezzando le catene
che un tempo ti legavano.
Ma dammi il coraggio, perché ho paura,
oppure, puoi darmi una speranza
oppure, strapparmi, alla fine,
la voglia di continuare per te
Bm(al 7° tasto)
cercando tra il mio cuscino,
cos'è una dama bianca?
Eh, se Dio esiste... Intro (una volta).
(Come la "strofa")
Avrei potuto dirti che ci tieni a me,
quello... e un milione di cose. Avrei potuto farlo
e non l'ho fatto, non so perché.
Sarà perché è più facile scriverlo
o dimostrarlo, che
mettere in scena una di quelle scenate di fatalità,
secondo quanto stabilito dal regolamento
del fingere.
Parte I:
Avrei potuto piangere un mare di lacrime salate,
gettarmi negli abissi
e spezzarmi l'anima in due,
scatenare la tempesta
e l'uragano della mia gola,
e confessare disperato
che non riesco a gestire la mia rabbia.
Anche se nel mio atteggiamento non lo do a vedere,
non posso più soffrire.
Il dolore, quando è dentro,
è più forte,
non si allevia raccontandolo alla gente.
Piangerò... se si sa piangere,
come la timida rugiada del garofano, in solitudine.
Rimarrò... se ne andranno tutti, lo so già,
al tuo fianco ad ogni colpo,
come fanno le rive e il mare,
come fanno la campagna e la pioggia che pioverà.
Potrei essere più educato
Ma l'anima capisce solo di emozioni
e, se c'è Dio, sicuramente capisce di emozioni
CORO: (INTRO)
Eh, se c'è Dio...
Parte I (si ripete)
Avrei potuto piangere un mare di lacrime salate...
Ritornello
Eh, se c'è Dio;
di sicuro capisce di emozioni.
Se c'è Dio...
Cambio di tonalità (si sale di un semitono su tutte le note del RITORNELLO, comprese le minori):
Ritornello
Eh, se Dio esiste...
D# G# G F...
Si ripete sei volte.
TRASCRIZIONE DI:
ALEJANDRO ZÚÑIGA SAAVEDRA (PERÙ)
Per eventuali errori, dubbi, inconvenienti, ecc. contattare:
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Têm de a ouvir várias vezes, sobretudo as estrofes;
é um pouco complicada, mas com a prática torna-se fácil.
Estas são as notas básicas, pois a música tem duas
guitarras; uma toca os riffs (que são as mesmas notas
básicas às quais se acrescentam arranjos especiais) e a
outra toca os rasgueios e as notas básicas. O rasgueado é
do tipo balada rock. Estas notas podem ser usadas como base
para o baixo.
INTRO (2 vezes):
Eh, se Deus existe;
certamente compreende o que é emoção.
se Deus existe...
VERSO:
Podes levar aqueles de quem gosto,
despir-me das minhas roupas,
desviar-me da luz.
Podes encher de escuridão os meus sonhos,
podes porque és tu.
Podes quebrar novamente o juramento,
desfazendo as correntes
que te amarraram outrora.
Mas dá-me a coragem, pois tenho medo,
ou, podes dar-me uma esperança
ou, arrancar-me, finalmente,
a vontade de continuar por ti
Bm (na 7.ª casa)
procurando entre a minha almofada,
o que é uma dama branca?
Eh, se Deus existe... Introdução (uma vez).
(Igual à "estrofa")
Podia ter-te dito que me importo contigo,
Isso... e um milhão de coisas. Podia tê-lo feito
e não o fiz, não sei porquê.
Será porque é mais fácil escrevê-lo
ou demonstrá-lo, do que
montar um numerito daqueles de fatalidade,
conforme o que estabelece o regulamento
das aparências.
Parte I:
Poderia ter chorado um mar de lágrimas salgadas,
atirar-me aos abismos
e partir a minha alma em dois,
desatar a tempestade
e o furacão da minha garganta,
e confessar desesperadamente
que não consigo controlar a minha raiva.
Embora na minha atitude não seja tão evidente,
não consigo sofrer mais.
que a dor, quando é interior,
é mais forte,
não se alivia ao contá-la às pessoas.
Chorarei... se for para chorar,
como o tímido orvalho do cravo, em solidão.
Estarei... todos se irão embora, já o sei,
ao teu lado em cada golpe,
como fazem as margens e o mar,
como faz o campo e a chuva que cairá.
Poderia ser mais educado
Mas a alma só entende de emoção
e, se Deus existe, certamente entende de emoção
REFRÃO: (INTRO)
Eh, se Deus existe...
Parte I (repete-se)
Poderia ter chorado um mar de lágrimas salgadas...
Refrão
Eh, se Deus existe;
certamente compreende a emoção.
Se Deus existe...
Mudança de tom (sobe-se todas as notas do REFRÃO meio tom, incluindo as menores):
Refrão
Eh, se Deus existe...
D# G# G F...
Repete-se seis vezes.
TRANSCRITO POR:
ALEJANDRO ZÚÑIGA SAAVEDRA (PERU)
Qualquer erro, dúvida, inconveniente, etc., contacte:
Del álbum
Más
Alejandro Sanz · 1997 · Track 9