E|------10-12v---------10-12-13-----------8s10-10s12-12s13-13s15-13h12|
B|------------------------------11bs-(7)------------------------------|
G|--12b---------10s12b------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------------------------|
E|-12s13--15-13h12-12s13s--17b-17b-15--17s15-17s15s17-15------10-12v-|
B|-------------------------------------------------------------------|
G|--------------------------------------------------------12b--------|
D|-------------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------------|
E|--------10-12-12s13-12-10s12s10v---15-17-15----15------------------|
B|--------------------------------------------18----18-17-18-15-17-15|
G|-10s12b------------------------------------------------------------|
D|-------------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------12s14-12h10--12s15-14-12|
B|---------------------------------------------------------------|
G|-17-16-17v-------------17s19-19-19-17b-------------------------|
D|-----------17s-15-15b------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------|
Podés perder todo tu tiempo
haciendo dinero, gastando dinero.
Podés perder todo tu amor
haciendo tiempo, perdiendo el tiempo.
Esta sentencia te golpeó
justo en el medio de tu corazón.
El viejo amor sólo es recuerdo,
un vago recuerdo distante y lejano.
Mas yo no puedo entender
como está tan fuerte en tus sentimientos.
Esta sentencia te golpeó
justo en el medio de tu corazón.
No llores, no llores por su amor
y abrí tu corazón para cuando llegue la felicidad.
No llores, no llores por su amor
y abrí tu corazón para cuando llegue la felicidad.
Y tratas de esconder tu alma
haciendo proyectos, pensando en ascensos.
Ya ni siquiera contestás a mis llamados.
Por qué este rechazo...?
La independencia no te hace bien
y se que adentro tuyo lo sabés, sabés muy bien.
No llores, no llores por su amor
y abrí tu corazón para cuando llegue la felicidad.
No llores, no llores por su amor
y abrí tu corazón para cuando llegue la felicidad.
No llores,
no llores, no llores
no llores, no llores...
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
You can waste all your time
making money, spending money.
You can waste all your love
killing time, wasting time.
This sentence struck you
right in the middle of your heart.
That old love is just a memory,
a vague, distant, and far-off memory.
But I can’t understand
how it’s still so strong in your heart.
This sentence struck you
right in the middle of your heart.
Don’t cry, don’t cry for his love
and open your heart for when happiness comes.
Don’t cry, don’t cry for his love
and open your heart for when happiness comes.
And you try to hide your soul
making plans, thinking about promotions.
You don’t even answer my calls anymore.
Why this rejection...?
Independence isn’t good for you
and I know deep down you know it, you know it very well.
Don’t cry, don’t cry for their love
and open your heart for when happiness comes.
Don’t cry, don’t cry for their love
and open your heart for when happiness comes.
Don’t cry,
don’t cry, don’t cry
don’t cry, don’t cry...
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Puoi sprecare tutto il tuo tempo
a guadagnare soldi, a spendere soldi.
Puoi sprecare tutto il tuo amore
a prendere tempo, a perdere tempo.
Questa frase ti ha colpito
proprio nel profondo del cuore.
Il vecchio amore è solo un ricordo,
un vago ricordo lontano e sfuggente.
Eppure non riesco a capire
come possa essere così forte nei tuoi sentimenti.
Questa frase ti ha colpito
proprio nel profondo del cuore.
Non piangere, non piangere per il suo amore
e apri il tuo cuore per quando arriverà la felicità.
Non piangere, non piangere per il suo amore
e apri il tuo cuore per quando arriverà la felicità.
E cerchi di nascondere la tua anima
facendo progetti, pensando alle promozioni.
Ormai non rispondi nemmeno più alle mie chiamate.
Perché questo rifiuto...?
L'indipendenza non ti fa bene
e so che dentro di te lo sai, lo sai benissimo.
Non piangere, non piangere per il suo amore
e apri il tuo cuore per quando arriverà la felicità.
Non piangere, non piangere per il suo amore
e apri il tuo cuore per quando arriverà la felicità.
Non piangere,
non piangere, non piangere
non piangere, non piangere...
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Podes perder todo o teu tempo
a ganhar dinheiro, a gastar dinheiro.
Podes perder todo o teu amor
a ganhar tempo, a perder tempo.
Esta frase atingiu-te
mesmo no meio do teu coração.
O antigo amor é apenas uma recordação,
uma vaga recordação distante e longínqua.
Mas não consigo compreender
como é que ele ainda está tão presente nos teus sentimentos.
Esta frase atingiu-te
mesmo no meio do teu coração.
Não chores, não chores pelo amor dele
e abre o teu coração para quando a felicidade chegar.
Não chores, não chores pelo amor dele
e abre o teu coração para quando a felicidade chegar.
E tentas esconder a tua alma
fazendo planos, pensando em promoções.
Já nem sequer respondes às minhas chamadas.
Porquê esta rejeição...?
A independência não te faz bem
e sei que, no teu íntimo, tu sabes disso, sabes muito bem.
Não chores, não chores pelo amor dele
e abre o teu coração para quando a felicidade chegar.
Não chores, não chores pelo amor dele
e abre o teu coração para quando a felicidade chegar.
Não chores,
não chores, não chores
não chores, não chores...
