La despedida
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
D
Intermedio
Intro: (Bm A) 2x
Bm Bm Bm Em
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti...
Bm F# Bm
hoy me despido, de tu ausencia, ya estoy en paz...
Bm Bm Bm
Ya no te espero, ya no te llamo, ya no me engaño
Em F# Bm A Bm A
hoy te he borrado, de mi paciencia, hoy fui capaz...
Bm Bm Bm Em
Desde aquel dia, en que te fuiste, yo no sabia, que hacer de ti
Bm F# Bm A
ya estan domados, mis sentimientos, mejor asi...
Bm Bm Bm Em
Hoy me he burlado, de la tristeza, hoy me he librado, de tu recuerdo
Bm F# Bm A Bm A
ya no te extraño, ya me he arrancado, ya estoy en paz...
Bm A Bm A
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Te espero siempre mi amor, cada hora, cada dia
te espero siempre mi amor, cada minuto que yo viva...
te espero siempre mi amor...
te quiero... siempre
mi amor...
se que un dia volveras...
no me olvido y te quiero
te espero siempre mi amor
Intro: (Bm A) 2x
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti...
hoy me despido, de tu ausencia, ya estoy en paz...
Ya no te espero, ya no te llamo, ya no me engaño
hoy te he borrado, de mi paciencia, hoy fui capaz...
Desde aquel dia, en que te fuiste, yo no sabia, que hacer de ti
ya estan domados, mis sentimientos, mejor asi...
Hoy me he burlado, de la tristeza, hoy me he librado, de tu recuerdo
ya no te extraño, ya me he arrancado, ya estoy en paz...
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Te espero siempre mi amor, cada hora, cada dia
te espero siempre mi amor, cada minuto que yo viva...
te espero siempre mi amor...
te quiero... siempre
mi amor...
se que un dia volveras...
no me olvido y te quiero
te espero siempre mi amor
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: (Bm A) 2x
I'm healed now, anesthetized, I've already forgotten you...
today I say goodbye, to your absence, I'm at peace now...
I don't wait for you anymore, I don't call you anymore, I don't deceive myself
today I've erased you, from my patience, today I was able...
Since that day, when you left, I didn't know, what to do with you
my feelings are tamed now, better this way...
Today I mocked, sadness, today I freed myself, from your memory
I don't miss you anymore, I've torn you out, I'm at peace now...
I'm healed now, anesthetized, I've already forgotten
I'm healed now, anesthetized, I've already forgotten
I always wait for you my love, every hour, every day
I always wait for you my love, every minute I live...
I always wait for you my love...
I love you... always
my love...
I know one day you'll return...
I don't forget and I love you
I always wait for you my love
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
[Intro]: (Bm A) 2x
Sono guarito, anestetizzato, mi sono già dimenticato di te...
oggi mi congedo dalla tua assenza, sono in pace...
Non ti aspetto più, non ti chiamo più, non mi illudo più
oggi ti ho cancellato dalla mia pazienza, oggi ne sono stato capace...
Da quel giorno in cui te ne andasti, non sapevo cosa fare di te
i miei sentimenti sono ora domati, meglio così...
Oggi ho deriso la tristezza, oggi mi sono liberato dal tuo ricordo
non mi manchi più, mi sono strappato via, sono in pace...
Sono guarito, anestetizzato, mi sono dimenticato di te
Sono guarito, anestetizzato, mi sono dimenticato di te
Ti aspetto sempre, amore mio, ogni ora, ogni giorno
ti aspetto sempre, amore mio, ogni minuto che io viva...
ti aspetto sempre, amore mio...
ti amo... sempre
amore mio...
so che un giorno tornerai...
non mi dimentico di te e ti amo
ti aspetto sempre, amore mio
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: (Bm A) 2x
Já estou curado, anestesiado, já me esqueci de você...
hoje me despeço, da sua ausência, já estou em paz...
Já não te espero, já não te chamo, já não me engano
hoje te apaguei, da minha paciência, hoje fui capaz...
Desde aquele dia, em que você foi embora, eu não sabia, o que fazer de você
já estão domados, meus sentimentos, melhor assim...
Hoje zombei, da tristeza, hoje me livrei, da sua lembrança
já não sinto sua falta, já me arranquei, já estou em paz...
Já estou curado, anestesiado, já me esqueci
Já estou curado, anestesiado, já me esqueci
Te espero sempre meu amor, cada hora, cada dia
te espero sempre meu amor, cada minuto que eu viver...
te espero sempre meu amor...
te quero... sempre
meu amor...
sei que um dia você voltará...
não esqueço e te quero
te espero sempre meu amor
Del álbum
Clandestino
Manu Chao · 1998 · Track 15