Desaparecido
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Fácil
E
Me llaman el desaparecido
Am
Cuando llega ya se ha ido
E
Volando vengo, volando voy
Am
Deprisa deprisa a rumbo perdido
E
Cuando me buscan nunca estoy
Am
Cuando me encuentran yo no soy
E
El que est· enfrente porque ya
Am
Me fui corriendo mas alla
E
Me dicen el desaparecido
Am
Fantasma que nunca está
E
Me dicen el desagradecido
Am
Pero esa no es la verdad
Dm
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Am
Que no me deja respirar
E
Llevo en el cuerpo una condena
Am
Que siempre me echa a caminar
E
Me dicen el desaparecido
Am
Que cuando llega ya se ha ido
E
Volando vengo, volando voy
Am
Deprisa deprisa a rumbo perdido
E
Me dicen el desaparecido
Am
Fantasma que nunca está
E
Me dicen el desagradecido
Am
Pero esa no es la verdad
Dm
Yo llevo en el cuerpo un motor
Am
Que nunca deja de rolar
E
Yo llevo en el alma un camino
Am
Destinado a nunca llegar
E
Cuando me buscan nunca estoy
Am
Cuando me encuentran yo no soy
E
El que est· enfrente porque ya
Am
Me fui corriendo mas allá
E
Me dicen el desaparecido
Am
Que cuando llega ya se ha ido
E
Volando vengo, volando voy
Am
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Am E Am E Am
Perdido en el siglo... siglo XX... rumbo al XXI
Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que est· enfrente porque ya
Me fui corriendo mas alla
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar
Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
Yo llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar
Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que est· enfrente porque ya
Me fui corriendo mas allá
Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Perdido en el siglo... siglo XX... rumbo al XXI
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
They call me the vanished one
When I arrive, I'm already gone
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly to a lost path
When they search for me, I'm never there
When they find me, it's not really me
The one in front, because by then
I've run far beyond
Chorus
They call me the vanished one
A ghost that's never around
They call me the ungrateful one
But that's not the truth
Verse 2
I carry a pain in my body
That won't let me breathe
I carry a sentence in my body
That always pushes me to walk
Chorus
They call me the vanished one
When I arrive, I'm already gone
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly to a lost path
Bridge
They call me the vanished one
A ghost that's never around
They call me the ungrateful one
But that's not the truth
Verse 3
I carry an engine in my body
That never stops rolling
I carry a path in my soul
Destined to never arrive
Chorus
When they search for me, I'm never there
When they find me, it's not really me
The one in front, because by then
I've run far beyond
Chorus
They call me the vanished one
When I arrive, I'm already gone
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly to a lost path
Lost in the century... 20th century... heading to the 21st [*]
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Mi chiamano il dissolto
Quando arriva è già andato via
Volando vengo, volando vado
In fretta in fretta senza direzione
Quando mi cercano non ci sono mai
Quando mi trovano non sono io
Quello che sta di fronte, perché ormai
Me ne sono andato di corsa più lontano
Mi dicono il dissolto
Fantasma che non c'è mai
Mi dicono l'ingrato
Ma non è questa la verità
Porto nel corpo un dolore
Che non mi lascia respirare
Porto nel corpo una condanna
Che mi mette sempre in cammino
Ritornello
Mi dicono il dissolto
Che quando arriva è già andato via
Volando vengo, volando vado
In fretta in fretta senza direzione
Mi dicono il dissolto
Fantasma che non c'è mai
Mi dicono l'ingrato
Ma non è questa la verità
Porto nel corpo un motore
Che non smette mai di girare
Porto nell'anima una strada
Destinata a non arrivare mai
Quando mi cercano non ci sono mai
Quando mi trovano non sono io
Quello che sta di fronte, perché ormai
Me ne sono andato di corsa più lontano
Ritornello
Mi dicono il dissolto
Che quando arriva è già andato via
Volando vengo, volando vado
In fretta in fretta senza direzione
Perduto nel secolo... secolo XX... verso il XXI
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Me chamam de o desaparecido
Quando chega já se foi
Voando venho, voando vou
Depressa, depressa a rumo perdido
Quando me procuram nunca estou
Quando me encontram eu não sou
Quem está na frente porque já
Fui correndo mais além
Me dizem o desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dizem o ingrato
Mas essa não é a verdade
Eu carrego no corpo uma dor
Que não me deixa respirar
Carrego no corpo uma condenação
Que sempre me faz caminhar
Coro
Me dizem o desaparecido
Que quando chega já se foi
Voando venho, voando vou
Depressa, depressa a rumo perdido
Me dizem o desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dizem o ingrato
Mas essa não é a verdade
Eu carrego no corpo um motor
Que nunca para de rolar
Eu carrego na alma um caminho
Destinado a nunca chegar
Verso 2
Quando me procuram nunca estou
Quando me encontram eu não sou
Quem está na frente porque já
Fui correndo mais além
Coro
Me dizem o desaparecido
Que quando chega já se foi
Voando venho, voando vou
Depressa, depressa a rumo perdido
Perdido no século... século XX... rumo ao XXI
Del álbum
Clandestino
Manu Chao · 1998 · Track 2