E|-0------0----------------------0---------------------|
B|-3/5----3----------------------3---------------------|
G|-------------2b3r2p0-----------1---------------------|
D|---------------------0h2-------2---------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|--------------------------0-------0------------------|
E|-------------------------0---------------------------|
B|-------------------------0-----------7-----7---------|
G|-------------------------1-----------7-----7---------|
D|-/5-----/5-----4---------2-------7h9---7h9---9\------|
A|-/5-----/5-----4-------------------------------------|
E|------0------0------0-------0------------------------|
A
I said, where you goin' with
C G
I'm goin' down to shoot
A
You know I caught her messin' 'round
C G
I'm goin' down to shoot
A
You know I caught her messin' 'round
E
I heard you shot your woman down
E
I heard you shot your old lady down
You shot her down to the ground
C G D
Yes, I did, I shot her
A
You know I caught her messin' 'round
C G D
Yes, I did, I shot her
A
You know I caught my old lady
And I gave her the gun and I shot her
E|----------12-----------------------------------------|
B|-15b17-------15-12-----------------------------------|
G|-------------------14b16r14p12----12-----------------|
D|-------------------------------14--------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|----------12-----------------------------------------|
B|-15b17-------15-12---------12------------------------|
G|-------------------14b16------b16r14--12h14--12------|
D|-------------------------------------------------14\-|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----12\--------------12---------------------------|
G|-12----12\--------------12h13p12h13p12---------------|
D|----14------------12h14----------------14\-----------|
A|--------------/14------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|--------------------12----------------12-------------|
B|-15b17~---15b17~-------15-12-------------15------12--|
G|-----------------------------14b16----------1416-----|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-------14-12~----------------------------------------|
D|-12-14-----------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-------------12-15b17r15~--12------------10-12-10----|
B|---------12---------------------------10-------------|
G|-12b14------------------------14b16------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-14b16---12h13p12h13p...-----------------------------|
D|----------------------------14\----------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|------------12h13p12h13p...--------------------------|
D|------14-16------------------14\---------------------|
A|-/14-------------------------14\---------------------|
E|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-3---------2-3-4-5---------4-5-6---------------------|
E|---0-1-2-3---------2-3-4-5---------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-3---------2-3-4-5---------4-5-6---------------------|
E|---0-1-2-3---------2-3-4-5---------------------------|
C G D A
Hey Joe, said now
E
Where you gonna run to now
E
Where you goin' to run to now
Where you, where you gonna go?
G D A
I'm goin' way down south
E
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me, baby
A E
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
Hey Joe
Where you going with that gun in your hand?
Hey Joe
I said, where you going with that gun in your hand?
I'm going down to shoot my old lady
You know, I caught her messing around with another man
I'm going down to shoot my old lady
You know, I caught her messing around with another man
And that ain't too cool
Hey Joe
I heard you shot your woman down
You shot her down, now
Hey Joe
I heard you shot your old lady down
You shot her down to the ground
Yeah
Yes I did, I shot her
You know, I caught her messing around, messing around town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messing around town
And I gave her the gun
I shot her!
Hey Joe (said now)
Where you going to run to now?
Where you going to run to?
Hey Joe (I said)
Where you going to run to now?
Where you, where you going to go?
Well, dig it
I'm going way down south
Way down to Mexico way
Alright
I'm going way down south
Way down where I can be free
There's no one going to find me
Ain't no hangman going to
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I got to go now
Hey Joe
You better run on down
Goodbye everybody, ow!
Hey Joe, uh
Run on down
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Hey Joe
¿A dónde vas
Con esa pistola en la mano?
Hey Joe
Te pregunto, ¿a dónde vas
Con esa pistola en la mano?
Voy a ir a dispararle
A mi mujer
Sabes que la encontré engañándome
Con otro hombre
Voy a ir a dispararle
A mi mujer
Sabes que la encontré engañándome
Con otro hombre
Y eso no está nada bien
Hey Joe
Escuché que mataste a tu mujer
La mataste, sí
Hey Joe
Escuché que mataste a tu mujer
La mataste en el acto
Sí, lo hice, la maté
Sabes que la encontré engañándome
Engañándome en la ciudad
Sí, lo hice, la maté
Sabes que encontré a mi mujer
Engañándome en la ciudad
Y le di el tiro y la maté
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Hey Joe, dime ahora
¿A dónde vas a correr ahora?
¿A dónde vas a correr?
Hey Joe, te pregunto
¿A dónde vas a correr ahora?
¿A dónde, a dónde vas a ir?
Bueno, escucha
Me voy muy al sur
Muy al sur, a México
Está bien
(Riff)
Me voy muy al sur
Muy al sur donde pueda ser libre
Nadie me encontrará, cariño
(Riff) C G D
Ningún verdugo va a
No va a ponerme una soga
Créelo ahora mismo
Tengo que irme ahora
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 di 2
Parte 2 di 2
Ehi Joe
Dove stai andando
Con quella pistola in mano?
Ehi Joe
Ho detto, dove stai andando
Con quella pistola in mano?
Sto andando a sparare
Alla mia donna
Sai che l'ho sorpresa a tradirmi
Con un altro uomo
Sto andando a sparare
Alla mia donna
Sai che l'ho sorpresa a tradirmi
Con un altro uomo
E non è affatto bello
Ehi Joe
Ho sentito che hai sparato alla tua donna
L'hai abbattuta, abbattuta
Ehi Joe
Ho sentito che hai sparato alla tua donna
L'hai abbattuta a terra
Sì, l'ho fatto, le ho sparato
Sai che l'ho sorpresa a tradirmi
A tradirmi in città
Sì, l'ho fatto, le ho sparato
Sai che ho sorpreso la mia donna
A tradirmi in città
E le ho dato la pistola e le ho sparato
Parte 1 di 8
Parte 2 di 8
Parte 3 di 8
Parte 4 di 8
Parte 5 di 8
Parte 6 di 8
Parte 7 di 8
Parte 8 di 8
Ehi Joe, ora dimmi
Dove andrai a nasconderti ora
Dove andrai a nasconderti?
Ehi Joe, ho detto
Dove andrai a nasconderti ora
Dove, dove andrai?
Beh, ascolta
Sto andando giù a sud
Giù fino in Messico
Va bene
(Riff)
Sto andando giù a sud
Giù dove posso essere libero
Nessuno mi troverà, tesoro
(Riff) C G D
Nessun boia
Metterà una corda intorno a me
Meglio crederci subito
Devo andare ora
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Hey Joe
Pra onde você vai
Com aquela arma na mão?
Hey Joe
Eu disse, pra onde você vai
Com aquela arma na mão?
Vou lá pra acabar com
Minha coroa
Peguei ela na traição
Com outro cara
Vou lá pra acabar com
Minha coroa
Peguei ela na traição
Com outro cara
E isso não tá certo não
Hey Joe
Ouvi dizer que você atirou na sua mulher
Atirou nela, atirou
Hey Joe
Ouvi dizer que você atirou na sua coroa
Atirou nela, ela caiu no chão
Sim, atirei sim, atirei nela
Peguei ela na traição
Na traição pela cidade
Sim, atirei sim, atirei nela
Peguei minha coroa
Na traição pela cidade
E peguei a arma e atirei nela
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Hey Joe, agora me diz
Pra onde você vai fugir
Pra onde você vai fugir?
Hey Joe, eu disse
Pra onde você vai fugir agora
Pra onde, pra onde você vai?
Olha bem
Vou pro fundo do sul
Lá pro México, longe daqui
Tá bom
(Riff)
Vou pro fundo do sul
Lá onde eu posso ser livre
Ninguém vai me achar, meu bem
(Riff) C G D
Não tem forca que me alcance
Não tem corda que ponham no meu pescoço
Pode ter certeza disso agora
Eu tenho que ir