Intro
Tab - Intro
Parte 1 de 2
E|-0------0----------------------0---------------------|
B|-3/5----3----------------------3---------------------|
G|-------------2b3r2p0-----------1---------------------|
D|---------------------0h2-------2---------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|--------------------------0-------0------------------|
Parte 2 de 2
E|-------------------------0---------------------------|
B|-------------------------0-----------7-----7---------|
G|-------------------------1-----------7-----7---------|
D|-/5-----/5-----4---------2-------7h9---7h9---9\------|
A|-/5-----/5-----4-------------------------------------|
E|------0------0------0-------0------------------------|
Verso
C G D A
Hey Joe
Where you goin' with
E
That gun in your hand?
C G D
Hey Joe
A
I said, where you goin' with
E
That gun in your hand?
C G
I'm goin' down to shoot
D
My old lady
A
You know I caught her messin' 'round
E
With another man
C G
I'm goin' down to shoot
D
My old lady
A
You know I caught her messin' 'round
E
With another man
And that ain't too cool
C G D A
Hey Joe
E
I heard you shot your woman down
You shot her down, down
C G D A
Hey Joe
E
I heard you shot your old lady down
You shot her down to the ground
C G D
Yes, I did, I shot her
A
You know I caught her messin' 'round
E
Messin' 'round town
C G D
Yes, I did, I shot her
A
You know I caught my old lady
E
Messin' 'round town
And I gave her the gun and I shot her
Solo
C G D A E
C G D A E
Tab - Solo
Parte 1 de 8
E|----------12-----------------------------------------|
B|-15b17-------15-12-----------------------------------|
G|-------------------14b16r14p12----12-----------------|
D|-------------------------------14--------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 2 de 8
E|----------12-----------------------------------------|
B|-15b17-------15-12---------12------------------------|
G|-------------------14b16------b16r14--12h14--12------|
D|-------------------------------------------------14\-|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 3 de 8
E|-----------------------------------------------------|
B|-12----12\--------------12---------------------------|
G|-12----12\--------------12h13p12h13p12---------------|
D|----14------------12h14----------------14\-----------|
A|--------------/14------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 4 de 8
E|--------------------12----------------12-------------|
B|-15b17~---15b17~-------15-12-------------15------12--|
G|-----------------------------14b16----------1416-----|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 5 de 8
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-------14-12~----------------------------------------|
D|-12-14-----------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 6 de 8
E|-------------12-15b17r15~--12------------10-12-10----|
B|---------12---------------------------10-------------|
G|-12b14------------------------14b16------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 7 de 8
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-14b16---12h13p12h13p...-----------------------------|
D|----------------------------14\----------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 8 de 8
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|------------12h13p12h13p...--------------------------|
D|------14-16------------------14\---------------------|
A|-/14-------------------------14\---------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Interlúdio
Tab - Interlúdio
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-3---------2-3-4-5---------4-5-6---------------------|
E|---0-1-2-3---------2-3-4-5---------------------------|
Verso
Tab - Riff
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-3---------2-3-4-5---------4-5-6---------------------|
E|---0-1-2-3---------2-3-4-5---------------------------|
C G D A
Hey Joe, said now
E
Where you gonna run to now
Where you gonna run to?
C G D A
Hey Joe, I said
E
Where you goin' to run to now
Where you, where you gonna go?
C
Well, dig it
G D A
I'm goin' way down south
E
Way down to Mexico way
Alright
(Riff)
I'm goin' way down south
E
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me, baby
(Riff) C G D
Ain't no hangman gonna
A E
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe
Where you going with that gun in your hand?
Hey Joe
I said, where you going with that gun in your hand?
I'm going down to shoot my old lady
You know, I caught her messing around with another man
I'm going down to shoot my old lady
You know, I caught her messing around with another man
And that ain't too cool
Hey Joe
I heard you shot your woman down
You shot her down, now
Hey Joe
I heard you shot your old lady down
You shot her down to the ground
Yeah
Yes I did, I shot her
You know, I caught her messing around, messing around town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messing around town
And I gave her the gun
I shot her!
Hey Joe (said now)
Where you going to run to now?
Where you going to run to?
Hey Joe (I said)
Where you going to run to now?
Where you, where you going to go?
Well, dig it
I'm going way down south
Way down to Mexico way
Alright
I'm going way down south
Way down where I can be free
There's no one going to find me
Ain't no hangman going to
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I got to go now
Hey Joe
You better run on down
Goodbye everybody, ow!
Hey Joe, uh
Run on down
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Hey Joe
¿A dónde vas
Con esa pistola en la mano?
Hey Joe
Te pregunto, ¿a dónde vas
Con esa pistola en la mano?
Voy a ir a dispararle
A mi mujer
Sabes que la encontré engañándome
Con otro hombre
Voy a ir a dispararle
A mi mujer
Sabes que la encontré engañándome
Con otro hombre
Y eso no está nada bien
Hey Joe
Escuché que mataste a tu mujer
La mataste, sí
Hey Joe
Escuché que mataste a tu mujer
La mataste en el acto
Sí, lo hice, la maté
Sabes que la encontré engañándome
Engañándome en la ciudad
Sí, lo hice, la maté
Sabes que encontré a mi mujer
Engañándome en la ciudad
Y le di el tiro y la maté
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Hey Joe, dime ahora
¿A dónde vas a correr ahora?
¿A dónde vas a correr?
Hey Joe, te pregunto
¿A dónde vas a correr ahora?
¿A dónde, a dónde vas a ir?
Bueno, escucha
Me voy muy al sur
Muy al sur, a México
Está bien
(Riff)
Me voy muy al sur
Muy al sur donde pueda ser libre
Nadie me encontrará, cariño
(Riff) C G D
Ningún verdugo va a
No va a ponerme una soga
Créelo ahora mismo
Tengo que irme ahora
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 di 2
Parte 2 di 2
Ehi Joe
Dove stai andando
Con quella pistola in mano?
Ehi Joe
Ho detto, dove stai andando
Con quella pistola in mano?
Sto andando a sparare
Alla mia donna
Sai che l'ho sorpresa a tradirmi
Con un altro uomo
Sto andando a sparare
Alla mia donna
Sai che l'ho sorpresa a tradirmi
Con un altro uomo
E non è affatto bello
Ehi Joe
Ho sentito che hai sparato alla tua donna
L'hai abbattuta, abbattuta
Ehi Joe
Ho sentito che hai sparato alla tua donna
L'hai abbattuta a terra
Sì, l'ho fatto, le ho sparato
Sai che l'ho sorpresa a tradirmi
A tradirmi in città
Sì, l'ho fatto, le ho sparato
Sai che ho sorpreso la mia donna
A tradirmi in città
E le ho dato la pistola e le ho sparato
Parte 1 di 8
Parte 2 di 8
Parte 3 di 8
Parte 4 di 8
Parte 5 di 8
Parte 6 di 8
Parte 7 di 8
Parte 8 di 8
Ehi Joe, ora dimmi
Dove andrai a nasconderti ora
Dove andrai a nasconderti?
Ehi Joe, ho detto
Dove andrai a nasconderti ora
Dove, dove andrai?
Beh, ascolta
Sto andando giù a sud
Giù fino in Messico
Va bene
(Riff)
Sto andando giù a sud
Giù dove posso essere libero
Nessuno mi troverà, tesoro
(Riff) C G D
Nessun boia
Metterà una corda intorno a me
Meglio crederci subito
Devo andare ora
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Hey Joe
Pra onde você vai
Com aquela arma na mão?
Hey Joe
Eu disse, pra onde você vai
Com aquela arma na mão?
Vou lá pra acabar com
Minha coroa
Peguei ela na traição
Com outro cara
Vou lá pra acabar com
Minha coroa
Peguei ela na traição
Com outro cara
E isso não tá certo não
Hey Joe
Ouvi dizer que você atirou na sua mulher
Atirou nela, atirou
Hey Joe
Ouvi dizer que você atirou na sua coroa
Atirou nela, ela caiu no chão
Sim, atirei sim, atirei nela
Peguei ela na traição
Na traição pela cidade
Sim, atirei sim, atirei nela
Peguei minha coroa
Na traição pela cidade
E peguei a arma e atirei nela
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Hey Joe, agora me diz
Pra onde você vai fugir
Pra onde você vai fugir?
Hey Joe, eu disse
Pra onde você vai fugir agora
Pra onde, pra onde você vai?
Olha bem
Vou pro fundo do sul
Lá pro México, longe daqui
Tá bom
(Riff)
Vou pro fundo do sul
Lá onde eu posso ser livre
Ninguém vai me achar, meu bem
(Riff) C G D
Não tem forca que me alcance
Não tem corda que ponham no meu pescoço
Pode ter certeza disso agora
Eu tenho que ir
La historia detrás
«Hey Joe» es una canción estadounidense que desde los años 1960 pasó a formar parte de los estándares del rock, siendo interpretada por múltiples artistas en géneros muy variados. Su autoría ha generado disputas y reclamaciones que sembraron confusión sobre quién la escribió y cómo surgió. A pesar de esa controversia, los derechos estuvieron administrados por Third Story Music desde 1966 hasta los años 2000, con Billy Roberts figurando como autor exclusivo. La letra narra la historia de un hombre que, luego de matar a su esposa en un pueblo del sur de Estados Unidos, planea fugarse a México para evitar una condena a muerte. El primer registro comercial conocido de la canción data de finales de 1965, cuando la banda de garaje angelina The Leaves la grabó por primera vez. Al año siguiente, en 1966, el grupo realizó una nueva grabación que lanzaron como sencillo, logrando convertirlo en un éxito. Hoy en día, la versión que más reconocimiento tiene es la de 1966 a cargo de The Jimi Hendrix Experience, publicada como su sencillo debut. En algunas versiones e interpretaciones el título aparece ampliado como "Hey Joe, Where You Gonna Go?" o variantes parecidas. Roberts registró oficialmente la composición en Estados Unidos en 1962, pero los conflictos legales y las discrepancias sobre su verdadera autoría no tardaron en aparecer. Algunos artistas y musicólogos defienden que se trata de una pieza tradicional originaria de las montañas Apalaches. Con frecuencia la canción se atribuye de manera incorrecta al músico estadounidense Dino Valenti, conocido también como Chester, Chet Powers y Jesse Farrow. Por su parte, el cantante escocés de música folk Len Partridge ha afirmado que colaboró junto a Roberts en la escritura de la obra cuando ambos actuaban en clubes de Edimburgo en 1956. Fuentes próximas a Roberts, como el cantante Pat Craig, indican que Roberts cedió los derechos de la canción a su amigo Dino Valenti mientras este se encontraba en prisión, con el propósito de generarle un ingreso que facilitara su liberación. Las pesquisas llevadas a cabo en los archivos de grabaciones y documentos de folk y blues de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y el Instituto Smithsoniano no encontraron evidencia documental que respalde las reclamaciones del cantante Tim Rose y otros, quienes sostienen que "Hey Joe" es de origen tradicional y no una creación de Roberts. La polémica continúa sin resolverse. Roberts era un cantante de folk radicado en California que tocaba la guitarra y la armónica dentro del llamado "Circuito de Cafés" de la Costa Oeste. En 1975 participó junto a la banda Grits de San Francisco en el álbum de country rock "The Thoughts of California", producido por Hillel Resner. Resner ha mencionado que existe una grabación en vivo de Roberts interpretando "Hey Joe". Se considera probable que Roberts se haya basado en tres obras previas para componer la canción. La primera es "Baby, Please Don't Go To Town", escrita en 1955 por su novia Niela Miller, que emplea una progresión de acordes semejante sustentada en un ciclo de quintas con acordes mayores. La segunda es "Hey Joe!", un éxito de country grabado por Carl Smith en 1953 y escrito por Boudleaux Bryant, que comparte el mismo título y un formato de versos en esquema de pregunta y respuesta. La tercera es "Little Sadie", una balada tradicional difundida a comienzos del siglo XX, cuya trama también gira en torno a un hombre que huye tras asesinar a su esposa.
