Intro 1
Em Bm F#m Em G Em Bm F#m Em G Em Bm F#m Em Bm F#m
Em Bm F#m Em
Bm F#m Em F#m Em F#m Em Bm F#m
Em Bm F#m Bm Em
Verse 1
Bm
MÚSICA
F#m Em Bm Em Bm F#m Em
Tan tos sonhos
Instrumental
Bm F#m Em Bm F#m
Um bilhete curto e já não há nada
Em Bm F#m
Alice, não se es queça
Em G
do nosso amor
Bm F#m
Será que eu tenho sem pre
Em G
que te lembrar?
Em G
Todo dia, toda hora eu te imploro,
Em
por favor
D
Alice, não me escreva
A G
aquela carta de amor
A D A G A Bm F#m
Alice não escreva aquela carta de amor
Em Bm F#m Bm Em Bm F#m Em Bm F#m Em
Bm F#m Em
Sempre ti ve medo
Bm F#m Em
das suas ideias
Bm F#m Em
Por que você precisa ser
Bm F#m Em
tão sincera?
Bm F#m Em
Alice, eu tô treinando pra te enfrentar
Instrumental
Em G
você me suportar
Em
Fica mais uma semana
Bm G Em A
Nes se tempo a gente engana
D
Alice, não me escreva
Outro
D
Alice, não me escreva
A G A
Aquela carta de amor
D
Alice, não me escreva
A G
Aquela carta de amor
A D A G A G Bm Em
Alice não escreva aquela carta de amor
Bm G Bm Em Bm G Bm
Em Bm G Bm Em Bm G
Bm Em Bm G Bm
Oh, oh...
Em Bm G Bm Em Bm
G Bm Em
Oh, Ali ce,
G D
não me escreva
A G
Aquela carta de amor
A
Oh, oh, oh...
D
Alice, não me escreva
A G A
Aquela carta de amor
D A
Alice, não me escreva aquela
G A
carta de amor
D
Alice, não me escreva
A
aquela carta de amor
G A
Tantos sonhos morrem em poucas palavras
Um bilhete curto... já não há nada
Alice, não se esqueça do nosso amor
Será que eu tenho sempre que te lembrar
Todo dia, toda hora?
Eu te imploro por favor
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh, oh, oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh
Sempre tive medo das suas idéias
Por que você precisa ser tão sincera?
Alice, eu tô treinando pra te enfrentar
Tenho mil motivos pra você me suportar
Fica mais uma semana
Nesse tempo a gente engana
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh, oh, oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh oh oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh, oh, oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh, oh, oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh oh oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh, oh, oh
Alice, não me escreva aquela carta de amor, oh oh oh
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
So many dreams die in a few words
A short note... there's nothing left
Alice, don't forget our love
Do I always have to remind you?
Every day, every hour?
I beg you, please
Alice, don't write that love letter to me, oh, oh, oh
Alice, don't write that love letter to me, oh
I've always feared your ideas
Why do you have to be so honest?
Alice, I'm training to face you
I have a thousand reasons for you to tolerate me
Stay for another week
During this time we'll pretend
Alice, don't write that love letter to me, oh, oh, oh
Alice, don't write that love letter to me, oh oh oh
Alice, don't write that love letter to me, oh, oh, oh
Alice, don't write that love letter to me, oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Alice, don't write that love letter to me, oh, oh, oh
Alice, don't write that love letter to me, oh oh oh
Alice, don't write that love letter to me, oh, oh, oh
Alice, don't write that love letter to me, oh oh oh
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Tantos sueños mueren en pocas palabras
Un mensaje corto... ya no hay nada
Alice, no te olvides de nuestro amor
¿Será que siempre tengo que recordarte?
Cada día, cada hora?
Te suplico, por favor
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh, oh, oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh
Siempre tuve miedo de tus ideas
¿Por qué necesitas ser tan sincera?
Alice, estoy entrenando para enfrentarte
Tengo mil motivos para que tú me soportes
Queda una semana más
En ese tiempo nos engañamos
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh, oh, oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh oh oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh, oh, oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh, oh, oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh oh oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh, oh, oh
Alice, no me escribas esa carta de amor, oh oh oh
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Tanti sogni muoiono in poche parole
Un biglietto breve... non c'è più niente
Alice, non dimenticare il nostro amore
Forse devo sempre ricordarti
Ogni giorno, ogni ora?
Ti prego, per favore
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh, oh, oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh
Sempre ho avuto paura delle tue idee
Perché devi essere così sincera?
Alice, sto preparandomi per affrontarti
Ho migliaia di motivi per sopportarti
Passa un'altra settimana
In questo tempo ci illudiamo
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh, oh, oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh oh oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh, oh, oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Uh uh uh uh oh oh oh oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh, oh, oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh oh oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh, oh, oh
Alice, non scrivermi quella lettera d'amore, oh oh oh
From the album
Meio desligado
Kid Abelha · 1994 · Track 2
The story behind
Kid Abelha has that song that sticks in your head, Alice (Don't write me that love letter). It lasts three minutes and seven seconds, but in that time it takes you into a story of desire and farewell. The lyrics talk about a woman who doesn't want to receive love letters, as if her heart can't take any more messages. The singer's voice sounds soft, as if singing in an empty room, and the guitar accompanies with a rhythm that doesn't let go, as if time had stopped. The song moves between the personal and the universal, as if each word were a whisper that everyone understands, but no one wants to hear. On Last.fm, over 24,000 people listen to it each month, but what matters is that, when you play it, you remember that feeling of not being able to move forward.