Meditation

Esta pieza de bossa nova se mueve entre la calma y un ritmo que invita a cerrar los ojos. La melodía principal fluye con esa cadencia típica de Jobim, donde cada nota parece respirar al mismo tiempo que el oyente. Lo curioso es que, aunque nació en portugués, su versión en inglés —con letras de Norman Gimbel— se convirtió en un estándar para voces como las de Frank Sinatra o Andy Williams. Eso habla de su capacidad para traspasar fronteras sin perder su esencia.

La idea surgió en los años sesenta, cuando Jobim y su letrista Newton Mendonça trabajaban en Río. Grabada en 1963, la canción tiene una duración exacta de tres minutos y quince segundos, un tiempo justo para que la armonía y el contrapunto entre la guitarra y el piano se desplieguen sin prisa. Más allá de Brasil, en Finlandia también dejó huella: Olavi Virta la adaptó con letras de Saukki como "Hymy, kukka ja rakkaus", y años después, Erkki Liikanen la versionó como "Taas on hiljaisuus". Es un tema que, sin buscarlo, terminó siendo parte del Real Book, ese catálogo de jazz donde figuran las composiciones que los músicos tocan una y otra vez.