Lágrimas de oro
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
D
Intermedio
Bm A
Tú no tienes la culpa mi amor
Bm
Que el mundo sea tan feo
A
Tú no tienes la culpa mi amor
Bm
De tanto tiroteo
A
Vas por la calle llorando
Bm
Lágrimas de oro
A
Vas por la calle brotando
Bm
Lágrimas de oro
A
Tú no tienes la culpa mi amor
Bm
De tanto cachondeo
Tú no tienes la culpa mi amor
Bm
Vámonos de jaleo
A
Ahí por la calle llorando
Bm
Lágrimas de oro
A
Ahí por la calle brotando
Bm
Lágrimas de oro
A
Llegó el cancodrilo y Super Chango
Bm
Y toda la vaina de Maracaibo
A
En este mundo hay mucha confusión
Bm
Suenan los tambores de la rebelión
A
Suena mi pueblo suena la razón
Bm
Suena el guaguancon (baila mi mambo)
Bm
Suenan los tambores de la rebelión
Suena mi pueblo suena la razón
Lágrimas de oro
Suena mi pueblo suena la razón
Suena el guaguancon
Lágrimas de oro
Tú no tienes la culpa mi amor
Lágrimas de oro...
Tú no tienes la culpa mi amor
Que el mundo sea tan feo
Tú no tienes la culpa mi amor
De tanto tiroteo
Vas por la calle llorando
Lágrimas de oro
Vas por la calle brotando
Lágrimas de oro
Tú no tienes la culpa mi amor
De tanto cachondeo
Tú no tienes la culpa mi amor
Vámonos de jaleo
Ahí por la calle llorando
Lágrimas de oro
Ahí por la calle brotando
Lágrimas de oro
Llegó el cancodrilo y Super Chango
Y toda la vaina de Maracaibo
En este mundo hay mucha confusión
Suenan los tambores de la rebelión
Suena mi pueblo suena la razón
Suena el guaguancon (baila mi mambo)
Suenan los tambores de la rebelión
Suena mi pueblo suena la razón
Lágrimas de oro
Suena mi pueblo suena la razón
Suena el guaguancon
Lágrimas de oro
Tú no tienes la culpa mi amor
Lágrimas de oro...
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
You are not to blame, my love
For the world being so ugly
You are not to blame, my love
For all the shootings
You walk down the street crying
Tears of gold
You walk down the street shedding
Tears of gold
You are not to blame, my love
For all the chaos
You are not to blame, my love
Let's get out of this mess
There you go down the street crying
Tears of gold
There you go down the street shedding
Tears of gold
The crocodile and Super Chango arrived
And the whole scene from Maracaibo
In this world, there's so much confusion
The drums of rebellion are sounding
My people sound, reason sounds
The guaguancon sounds (dance my mambo)
The drums of rebellion are sounding
My people sound, reason sounds
Tears of gold
My people sound, reason sounds
The guaguancon sounds
Tears of gold
You are not to blame, my love
Tears of gold...
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Non è colpa tua, amore mio
Che il mondo sia così brutto
Non è colpa tua, amore mio
Di tanti spari per strada
Vai per la strada piangendo
Lacrime d'oro
Vai per la strada versando
Lacrime d'oro
Non è colpa tua, amore mio
Di tanta confusione [*]
Non è colpa tua, amore mio
Andiamo a fare baldoria [*]
Là per la strada piangendo
Lacrime d'oro
Là per la strada versando
Lacrime d'oro
È arrivato il Cancodrilo e Super Chango [*]
E tutta la gente di Maracaibo [*]
In questo mondo c'è molta confusione
Rullano i tamburi della ribellione
Suona il mio popolo, suona la ragione
Suona il guaguancó (balla il mio mambo) [*]
Rullano i tamburi della ribellione
Suona il mio popolo, suona la ragione
Lacrime d'oro
Suona il mio popolo, suona la ragione
Suona il guaguancó
Lacrime d'oro
Non è colpa tua, amore mio
Lacrime d'oro...
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Refrão
Você não tem a culpa, meu amor
Que o mundo seja tão feio
Você não tem a culpa, meu amor
De tanto tiroteio
Vai pela rua chorando
Lágrimas de ouro
Vai pela rua brotando
Lágrimas de ouro
Você não tem a culpa, meu amor
De tanta zoeira [*]
Você não tem a culpa, meu amor
Vamos nessa bagunça [*]
Ali pela rua chorando
Lágrimas de ouro
Ali pela rua brotando
Lágrimas de ouro
Chegou o Cancodrilo e o Super Chango
E toda a galera de Maracaibo [*]
Nesse mundo tem muita confusão
Soam os tambores da rebelião
Soa meu povo, soa a razão
Soa o guaguancó (dança meu mambo) [*]
Soam os tambores da rebelião
Soa meu povo, soa a razão
Lágrimas de ouro
Soa meu povo, soa a razão
Soa o guaguancó [*]
Lágrimas de ouro
Você não tem a culpa, meu amor
Lágrimas de ouro...
Del álbum
Clandestino
Manu Chao · 1998 · Track 6