INTRO: G F7 C varias veces
G F7
VOZ 1: Tenía los pies diminutos, y unos, ojos,
C G F7 C
color verde marihuana,
todo igual
a los catorce fue reina del instituto,
el curso que repetí,
las del octavo derecha dijeron:
'otra que sale rana',
cuando, en 'Crónicas Marcianas',
la vieron haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
conquistaba a Al Pacino,
los de 'el Rayo'...
no éramos gran cosa para su merced,
si, la chiquita de Mariquita Pérez,
tuviera un buen padrino,
los productores, que saben de mujeres,
le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
corazón de bromuro,
supervedette, puta de lujo, modelo,
estrella de culebrón,
había futuro, en las pupilas hambrientas
de los hombres maduros,
enamorarse, un poco más de la cuenta,
era una mala inversión.
D F C (C4 C)
CAMBIO: Debutó de fulana de tal en un vil melodrama,
D F C (C4 C)
con sus veinte minutos de fama retiró a su PAPA
D F C (C4 C)
el guión le exigía, cada vez, más escenas de cama,
A# F7 G
todavía, por Vallecas, la llaman: Barbi Superestar.
Intro
VOZ: La noche antes de la noche de bodas
arrojó la toalla,
el novio, con un frac pasado de moda,
enviudó ante el altar,
mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
de un chulo de playa,
que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley,
le propuso abortar.
sube dos semitonos
A G7
cambio: Al infierno se va por atajos,
D A G7 D
jeringas, recetas.
todo igual
Ayer, hecho un pingajo, me dijo,
en el 'tigre' de un bar:
¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
cuando eras poeta?'
Terminaba tan triste que nunca
la pude empezar'.
Por esos labios, que sabian a puchero
de pensiones inmundas,
habría matado yo, que, cuando muero,
ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Rayo,
había bajado a segunda,
por la M-30, derrapaba el caballo
de la desilusión.
E G D (D4 D)
CAMBIO Debutó de fulana de tal en un vil melodrama,
E G D (D4 D)
con sus veinte minutos de fama retiró a su mamá,
E G D (D4 D)
el guión le exigía, cada vez, más escenas de cama,
C G A
por Vallecas, ya nadie la llama: Barbi Superestar.
Tenía los pies diminutos
Y, unos ojos, color verde marihuana
A los catorce fue reina del instituto
Del curso que repetí
Las del octavo derecha dijeron
Otra que sale rana
Cuando, en Crónicas Marcianas, la vieron
Haciendo streap-tease
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino
Los de el Rayo no éramos gran cosa
Para Su Merced
Si, la chiquita de Mariquita Pérez
Tuviera un buen padrino
Los productores, que saben de mujeres
Le darían un papel
Pezón de fresa, lengua de caramelo
Corazón de bromuro
Supervedette, puta de lujo, modelo
Estrella de culebrón
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros
Enamorarse un poco más de la cuenta
Era una mala inversión
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá
El guión le exigía cada vez más
Escenas de cama
Todavía, por Vallecas, la llaman
Barbi Superestar
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla
El novio, con un frac pasado de moda
Enviudó ante el altar
Mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De un chulo de playa
Que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Le propuso abortar
Al infierno se va por atajos
Jeringas, recetas
Ayer, hecha un pingajo
Me dijo, en el tigre de un bar
¿Dónde está la canción que me hiciste
Cuando eras poeta?
Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar
Por esos labios, que sabían a puchero
De pensiones inmundas
Habría matado yo, que cuando muero
Ya nunca es por amor
Se masticaba en los billares que el Rayo
Había bajado a segunda
Por la M-30 derrapaba el caballo
De la desilusión
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama
Por Vallecas, ya nadie la llama
Barbi Superestar
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
She had the tiniest feet
And eyes the color of marijuana green
At fourteen she was queen of the high school
The year I had to repeat
The girls from apartment eight on the right said
Another one who turns out a dud
When they saw her on Crónicas Marcianas
Doing a striptease
In her porcelain daydreams
She was conquering Al Pacino
We boys from Rayo weren't much
To Her Highness
If the little Barbie doll had a good godfather
A powerful connection
The producers, who know a thing or two about women
Would hand her a role
Strawberry nipple, candy tongue
Bromide heart
Superstar showgirl, high-class whore, model
Soap opera star
There was a future in the hungry pupils
Of older men
Falling a little too hard in love
Was a bad investment
She debuted as a nobody
In a cheap melodrama
With her twenty minutes of fame
She took care of her mom
The script kept demanding more and more
Bedroom scenes
Still, around Vallecas, they call her
Barbi Superstar
The night before the wedding night
She threw in the towel
The groom, in an outdated tuxedo
Was widowed at the altar
Meanwhile Barbi was floating on the Harley
Of a beach hustler
Who, between Tarot cards, Corto Maltés and Bob Marley
Suggested she abort
There's a shortcut road to hell
Needles, prescriptions
Yesterday, a wreck
She told me, in a bar bathroom
Where's the song you wrote me
Back when you were a poet?
It ended so sadly
That I could never bring myself to start it
For those lips that tasted like cheap stew
From filthy boarding houses
I could have killed, me who when I die
It's never out of love
You could feel it in the pool halls that Rayo
Had dropped to second division
Down the M-30 the horse of disillusion
Was skidding out of control
She debuted as a nobody
In a cheap melodrama
With her twenty minutes of fame
She took care of her mom
The script kept demanding, more and more
Bedroom scenes
Around Vallecas, no one calls her anymore
Barbi Superstar
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Aveva i piedi minuscoli
E degli occhi color verde marijuana
A quattordici anni era la regina dell'istituto
Del corso che ripetei
Quelle dell'ottavo a destra dissero
Un'altra che si rivela una rana
Quando, a Cronache Marziane, la videro
Fare lo strip-tease
Nelle sue chimere di porcellana
Conquistava Al Pacino
Noi del Rayo non eravamo granché
Per Sua Signoria
Se, la bambolina di Mariquita Pérez
Avesse avuto un buon padrino
I produttori, che se ne intendono di donne
Le avrebbero dato una parte
Capezzolo di fragola, lingua di caramello
Cuore di bromuro
Supervedette, puttana di lusso, modella
Stella di telenovela
C'era futuro, nelle pupille affamate
Degli uomini maturi
Innamorarsi un po' più del dovuto
Era un cattivo investimento
Debuttò come tale dei tali
In un vile melodramma
Con i suoi venti minuti di fama
Mandò in pensione sua madre
Il copione le chiedeva sempre di più
Scene di letto
Ancora, per Vallecas, la chiamano
Barbi Superstar
La notte prima della notte di nozze
Gettò la spugna
Lo sposo, con uno smoking fuori moda
Rimase vedovo davanti all'altare
Mentre Barbi levitava, sulla Harley
Di un magnaccia da spiaggia
Che, tra i Tarocchi, Corto Maltese e Bob Marley
Le propose di abortire
All'inferno ci si va per scorciatoie
Siringhe, ricette
Ieri, ridotta a uno straccio
Mi disse, nel bagno di un bar
Dov'è la canzone che mi hai fatto
Quando eri poeta?
Finiva così triste
Che non riuscii mai a iniziarla
Per quelle labbra, che sapevano di stufato
Di pensioni immonde
Avrei ucciso io, che quando muoio
Non è mai per amore
Si masticava nei biliardi che il Rayo
Era sceso in seconda
Sulla M-30 slittava il cavallo
Della delusione
Debuttò come tale dei tali
In un vile melodramma
Con i suoi venti minuti di fama
Mandò in pensione sua madre
Il copione le chiedeva, ogni volta, di più
Scene di letto
Per Vallecas, ormai nessuno la chiama
Barbi Superstar
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Tinha os pés pequeninhos
E uns olhos da cor verde maconha
Aos quatorze foi rainha do colégio
Da turma que repeti
As do oitavo direito falaram
Mais uma que dá pra trás
Quando, no Domingão, a viram
Fazendo striptease
Nos seus sonhos de novela das oito
Conquistava o Al Pacino
Os do Rayo não éramos grande coisa
Pra Sua Excelência
Se a bonequinha da Barbie
Tivesse um bom padrinho
Os produtores, que entendem de mulher
Dariam um papel pra ela
Mamilo de morango, língua de caramelo
Coração de brometo
Supervedete, puta de luxo, modelo
Estrela de novela
Havia futuro nas pupilas famintas
Dos homens maduros
Se apaixonar um pouco mais do que devia
Era um mau investimento
Estreou de fulana de tal
Num vil melodrama
Com seus vinte minutos de fama
Aposentou a mãe
O roteiro exigia cada vez mais
Cenas de cama
Ainda hoje, por Vallecas, a chamam
Barbi Superstar
Na noite antes da noite de núpcias
Jogou a toalha
O noivo, num fraque fora de moda
Enviuvou diante do altar
Enquanto Barbi levitava na Harley
De um gigolô de praia
Que, entre o Tarô, Corto Maltês e Bob Marley
Propôs que ela abortasse
Pro inferno se vai por atalhos
Seringas, receitas
Ontem, um trapo humano
Me disse, no banheiro de um bar
Cadê a música que você fez pra mim
Quando era poeta?
Terminava tão triste
Que nunca consegui começar
Por aqueles lábios que sabiam a rancho
De pensões imundas
Eu teria matado, eu que quando morro
Nunca é por amor
Mastigava-se nos bilhares que o Rayo
Tinha caído pra segunda
Pela M-30 derrapava o cavalo
Da desilusão
Estreou de fulana de tal
Num vil melodrama
Com seus vinte minutos de fama
Aposentou a mãe
O roteiro exigia, cada vez, mais
Cenas de cama
Por Vallecas, já ninguém a chama
Barbi Superstar