Intro 1
D Bm D Bm D Bm D Bm
Verso 1
Bm
Dibuja el pai
A Bm
saje junglas y jau rías
A D
Caníbales Light y perros policías
A D
En vista de que se trata de que el pez gordo
Em A
Se co ma al pez escuálido
Y de que el Edén lo pueda devorar
D Em A
Únicamente el rostro pá lido
Bm E
Quítate el vestido, quítate el desnudo
A
Y muéstrame al animal
Suelta, suelta, suelta
D G Em
El animal que llevas dentro
A
Y ponte bé lica
Que es el cuerpo un lobo
D
para el cuerpo
Em A
Cuando el alma está famélica
Verso 2
A D
Ánimo animal cómeme, animal
A
Ánimo, animal, ámame
D Bm G Asus4
Mátame animal
D Bm D
Mi animal.
G
Verso 3
Bm
D A Bm
Y suben los hijos de la Media Luna
A
Buscando espejismos
Bm
lejos de sus dunas
A D
Que abrasan como la sangre que circula
Em A
Por sus venas faraónicas
G
Y atacan, sedientos, los nuevos vampiros
Em
De la \"Ilustración canónica\"
A Bm E
Quítate el vestido, quítate el desnudo
A
Y muéstrame al animal
Suelta, suelta, suelta
G Em
El animal que llevas dentro
A
Y ponte bélica
Bm Em
Que es el cuerpo un lobo
A
para el cuerpo
D A Bm
Cuando el alma está famélica
G Bm D Bm
Verso 4
Bm G
Bm A
El cóndor volaba libre
Bm
y sin fronteras
A Bm
Mascando las hojas de sus cordilleras
G A G
Y en eso llegó el Gran Águila del Norte
Em A
Y puso coto a sus Hespérides
D
Y la maldición de la Malinche vengará
Em A Bm
Algún día esa efemérides
E A
Quítate el vestido, quítate el desnudo
G Em A
Y muéstrame al animal
G Em
Suelta, suelta, suelta
A D
El animal que llevas dentro
A
Y ponte bélica
Bm D Bm G
Que es el cuerpo un lo bo
Bm Em A D A Bm A D A
para el cuerpo
D A Bm
Cuando el alma está famélica
Dibuja el paisaje junglas y jaurías
Caníbales Light y perros policías
En vista de que se trata de que el pez gordo
Se coma al pez escuálido
Y de que el Edén lo pueda devorar
Únicamente el rostro pálido
Quítate el vestido, quítate el desnudo
Y muéstrame al animal
Suelta, suelta, suelta
El animal que llevas dentro
Y ponte bélica
Que es el cuerpo un lobo para el cuerpo
Cuando el alma está famélica
Ánimo animal cómeme, animal
Ánimo, animal, ámame
Mátame animal
Mi animal.
Y suben los hijos de la Media Luna
Buscando espejismos lejos de sus dunas
Que abrasan como la sangre que circula
Por sus venas faraónicas
Y atacan, sedientos, los nuevos vampiros
De la "Ilustración canónica"
Quítate el vestido, quítate el desnudo
Y muéstrame al animal
Suelta, suelta, suelta
El animal que llevas dentro
Y ponte bélica
Que es el cuerpo un lobo para el cuerpo
Cuando el alma está famélica
El cóndor volaba libre y sin fronteras
Mascando las hojas de sus cordilleras
Y en eso llegó el Gran Águila del Norte
Y puso coto a sus Hespérides
Y la maldición de la Malinche vengará
Algún día esa efemérides
Quítate el vestido, quítate el desnudo
Y muéstrame al animal
Suelta, suelta, suelta
El animal que llevas dentro
Y ponte bélica
Que es el cuerpo un lobo para el cuerpo
Cuando el alma está famélica
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Draw the landscape jungles and packs
Cannibals Light and police dogs
In view of the fact that it's about the big fish
Eating the thin fish
And that Eden can devour it
Only the pale face
Take off the dress, take off the naked
And show me the animal
Let go, let go, let go
The animal you carry inside
And put on warlike
For the body is a wolf for the body
When the soul is famished
Courage, animal, eat me, animal
Courage, animal, love me
Kill me, animal
My animal.
And the sons of the Half Moon rise
Seeking mirages far from their dunes
That burn like the blood that circulates
Through their pharaonic veins
And they attack, thirsty, the new vampires
Of the "Canonical Illustration"
Take off the dress, take off the naked
And show me the animal
Let go, let go, let go
The animal you carry inside
And put on warlike
For the body is a wolf for the body
When the soul is famished
The condor flew free and without borders
Chewing the leaves of its cordilleras
And in that came the Great Eagle of the North
And set a limit to its Hesperides
And the curse of Malinche will avenge
One day that ephemeral
Take off the dress, take off the naked
And show me the animal
Let go, let go, let go
The animal you carry inside
And put on warlike
For the body is a wolf for the body
When the soul is famished
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Disegna il paesaggio giungla e branchi
Cannibali Light e cani polizieschi
In vista che si tratta del pesce grosso
Si mangi il pesce magro
E che l'Eden possa divorare
Solo il volto pallido
Togli il vestito, togli il nudo
E mostrami l'animale
Svela, svela, svela
L'animale che porti dentro
E mettiti bellicosa
Che il corpo è un lupo per il corpo
Quando l'anima è famelica
Coraggio animale, mangiami, animale
Coraggio, animale, amami
Ammazza me animale
Il mio animale.
E salgono i figli della Luna Media
Cercando illusione lontano dalle loro dune
Che bruciano come il sangue che circola
Per le loro vene faraoniche
E attaccano, assetati, i nuovi vampiri
Della "Illuminazione canonica"
Togli il vestito, togli il nudo
E mostrami l'animale
Svela, svela, svela
L'animale che porti dentro
E mettiti bellicosa
Che il corpo è un lupo per il corpo
Quando l'anima è famelica
L'uccello di mare volava libero e senza confini
Masticando le foglie delle sue catene montuose
E in questo arrivò l'Aquila Grande del Nord
E impose un limite alle sue Ispiridi
E la maledizione della Malinche vendicherà
Un giorno quella effimera
Togli il vestito, togli il nudo
E mostrami l'animale
Svela, svela, svela
L'animale che porti dentro
E mettiti bellicosa
Che il corpo è un lupo per il corpo
Quando l'anima è famelica
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Desenhe o paisagem de matas e matilhas
Canibais Light e cães da polícia
Em vista de que se trata do peixe gordo
Que coma o peixe magro
E de que o Éden o possa devorar
Apenas o rosto pálido
Tire o vestido, tire o nu
E me mostre o animal
Solta, solta, solta
O animal que você carrega dentro
E se posicione bélica
Pois o corpo é um lobo para o corpo
Quando a alma está faminta
Ânimo animal, me coma, animal
Ânimo, animal, me ame
Me mate, animal
Meu animal.
E subem os filhos da Lua Média
Buscando ilusões longe de suas dunas
Que queimam como a sangue que circula
Por suas veias faraônicas
E atacam, sedentos, os novos vampiros
Da "Ilustração canônica"
Tire o vestido, tire o nu
E me mostre o animal
Solta, solta, solta
O animal que você carrega dentro
E se posicione bélica
Pois o corpo é um lobo para o corpo
Quando a alma está faminta
O condor voava livre e sem fronteiras
Masticando as folhas de suas cordilheiras
E nisso chegou o Grande Águia do Norte
E pôs um limite às suas Hespérides
E a maldição da Malinche vingará
Um dia essa efemeride
Tire o vestido, tire o nu
E me mostre o animal
Solta, solta, solta
O animal que você carrega dentro
E se posicione bélica
Pois o corpo é um lobo para o corpo
Quando a alma está faminta
La historia detrás
Luis Eduardo Aute escribió Animal como una canción que habla de la naturaleza humana, de los deseos y de lo que nos mueve. No es una canción sobre animales, sino sobre la parte más animal de nosotros, esa que no se controla, que late, que quiere. La voz del cantante se mueve entre lo profundo y lo simple, como si contara una historia que todos llevamos dentro. La letra se deja llevar por imágenes claras, como el cuerpo que se mueve, el deseo que no se puede detener, y la necesidad de expresarlo. La canción no se hace de complicaciones, sino de una forma directa, como si fuera una conversación entre amigos que se entienden sin necesidad de palabras. La melodía acompaña esa energía, con un ritmo que se siente en el pecho, como si fuera algo que ya conocemos, pero que nunca antes se nos permitió cantar.