Amiga mía
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
D
Intermedio
Intro: Bm9 - Em - A7 - D7+ - F#4 - F#
Bm9
1/ amiga mia, lo sé,
Em
sólo vives por él, que lo sabe también,
A
pero él no te ve como yo suplicarle a mi boca
F#m
que diga que me ha confesado entre copas,
Em7
que es con tu piel con quien sueña de noche
F#
y que enloquece con cada botón que__
Bm9
2/ __Te desabrochas pensando en sus manos.
Em7
él no te ha visto temblar, esperando
F#
una palabra, algún gesto un abrazo.
Bm
él no te ve como yo suspirando,
Bm7
con los ojitos abiertos de par en par,
Em
escucharle nombrarle.
F# Bm9
!Ay amiga mia lo sé y él también.
Bridge
Bm9
Amiga mía no sé qué decir
Em
ni que hacer para verte feliz
A
ojalá pudiera mandar en el alma
D
o en la libertad que es lo que a él le hace falta
F#
llenarte los bolsillos de guerras ganadas
Bm F#m
de sueños e ilusiones renovadas
G
yo quiero regalarte una poesía
A
tú piensas que estoy dando las noticias.
Chorus
D
Amiga mía, ojalá algún día escuchando
A
mi canción de pronto, entiendas
G
que lo que nunca quise fue contar tu historia
Em A4
porque pudiera resultar conmovedora
D
pero perdona amiga mía
A
no es inteligencia ni sabiduría
G
esta es mi manera de decir las cosas
A4 A
no es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
D C#dim F#
Amiga mía princesa de un cuento infinito
Bm G A
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
D C#dim F#
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Bm
por fin aprendo a hablar sin tener que
G
dar tantos rodeos
Em
que toda esta historia
G A D D4 (Intro)
me importa porque eres mi amiga.
1/
Amiga mía lo sé sólo vives por él
que lo sabe también pero él no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas
que es con tu piel
con quien sueña de noche...
2/
Amiga mía, no sé qué decir
ni qué hacer para verte feliz
ojalá pudiera mandar en el alma
o en la libertad
que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de sueños e ilusiones renovadas
yo quiero regalarte una poesía
tú piensas que estoy dando las noticias
Chorus otra vez
Intro: Bm9 - Em - A7 - D7+ - F#4 - F#
1/ amiga mia, lo sé,
sólo vives por él, que lo sabe también,
pero él no te ve como yo suplicarle a mi boca
que diga que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche
y que enloquece con cada botón que__
2/ __Te desabrochas pensando en sus manos.
él no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algún gesto un abrazo.
él no te ve como yo suspirando,
con los ojitos abiertos de par en par,
escucharle nombrarle.
!Ay amiga mia lo sé y él también.
Bridge
Amiga mía no sé qué decir
ni que hacer para verte feliz
ojalá pudiera mandar en el alma
o en la libertad que es lo que a él le hace falta
llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de sueños e ilusiones renovadas
yo quiero regalarte una poesía
tú piensas que estoy dando las noticias.
Chorus
Amiga mía, ojalá algún día escuchando
mi canción de pronto, entiendas
que lo que nunca quise fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora
pero perdona amiga mía
no es inteligencia ni sabiduría
esta es mi manera de decir las cosas
no es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mía princesa de un cuento infinito
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
por fin aprendo a hablar sin tener que
dar tantos rodeos
que toda esta historia
G A D D4 (Intro)
me importa porque eres mi amiga.
1/
Amiga mía lo sé sólo vives por él
que lo sabe también pero él no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas
que es con tu piel
con quien sueña de noche...
2/
Amiga mía, no sé qué decir
ni qué hacer para verte feliz
ojalá pudiera mandar en el alma
o en la libertad
que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de sueños e ilusiones renovadas
yo quiero regalarte una poesía
tú piensas que estoy dando las noticias
Chorus otra vez
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: Bm9 - Em - A7 - D7+ - F#4 - F#
1/ My dear friend, I know,
you only live for him, and he knows it too,
but he doesn't see you the way I do — begging my own mouth to say
what he confessed to me over drinks,
that it's your skin he dreams of at night
and that he loses his mind with every button you__
2/ __undo, thinking of his hands.
he hasn't seen you tremble, waiting
for a word, a gesture, a hug.
he doesn't see you the way I do, sighing,
with your eyes wide open,
just to hear him say your name.
Oh my dear friend, I know, and so does he.
Bridge
My dear friend, I don't know what to say
or what to do to see you happy
I wish I could have a say over someone's heart
or over the kind of freedom he still hasn't found
fill your pockets with hard-won battles
with dreams and hopes made new again
I want to give you a poem
you think I'm reading you the news.
Chorus
My dear friend, I hope that one day, listening to
my song, you suddenly understand
that the last thing I ever wanted was to tell your story
just because it could turn out to be moving
but forgive me, my dear friend,
this is not cleverness, this is not wisdom,
this is just the way I say things,
it's not that it's my job — it's that it's my language.
My dear friend, princess of a never-ending tale
My dear friend, all I'm asking is that you know you can count on me
My dear friend, maybe one of these days
I'll finally learn to speak without having to
take so many detours —
the reason all of this matters to me
G A D D4 (Intro)
is because you are my friend.
1/
My dear friend, I know, you only live for him,
and he knows it too, but he doesn't see you
the way I do — begging my own mouth to say
what he confessed to me over drinks,
that it's your skin
he dreams of at night...
2/
My dear friend, I don't know what to say
or what to do to see you happy
I wish I could have a say over someone's heart
or over the kind of freedom
he still hasn't found
fill your pockets with hard-won battles
with dreams and hopes made new again
I want to give you a poem
you think I'm reading you the news
Chorus otra vez
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: Bm9 - Em - A7 - D7+ - F#4 - F#
1/ Amica mia, lo so,
vivi solo per lui, che lo sa anche lui,
ma lui non ti vede come me, supplicare alla mia bocca
che dica quello che mi ha confessato tra un bicchiere e l'altro,
che è con la tua pelle che sogna di notte
e che impazzisce a ogni bottone che__
2/ __Ti slacci pensando alle sue mani.
lui non ti ha visto tremare, aspettando
una parola, un gesto, un abbraccio.
lui non ti vede come me sospirare,
con gli occhi spalancati,
sentirlo nominarlo.
Ay amica mia, lo so, e lo sa anche lui.
Ponte
Amica mia, non so cosa dirti
né cosa fare per vederti felice
magari potessi comandare sull'anima
o sulla libertà, che è quello che a lui manca
riempirti le tasche di guerre vinte
di sogni e illusioni rinnovate
voglio regalarti una poesia
tu pensi che stia dando le notizie.
Ritornello
Amica mia, magari un giorno ascoltando
la mia canzone, d'un tratto, capisca
che quello che non ho mai voluto fu raccontare la tua storia
perché avrebbe potuto risultare commovente
ma perdonami amica mia
non è intelligenza né saggezza
questo è il mio modo di dire le cose
non è che sia il mio mestiere, è che è la mia lingua.
Amica mia, principessa di un racconto infinito
Amica mia, voglio solo che tu conti su di me
Amica mia, a vedere se uno di questi giorni
imparo finalmente a parlare senza dover
fare tanti giri
che tutta questa storia
G A D D4 (Intro)
mi importa perché sei la mia amica.
1/
Amica mia, lo so, vivi solo per lui
che lo sa anche lui, ma lui non ti vede
come me, supplicare alla mia bocca che dica
quello che mi ha confessato tra un bicchiere e l'altro
che è con la tua pelle
che sogna di notte...
2/
Amica mia, non so cosa dirti
né cosa fare per vederti felice
magari potessi comandare sull'anima
o sulla libertà
che è quello che a lui manca
Riempirti le tasche di guerre vinte
di sogni e illusioni rinnovate
voglio regalarti una poesia
tu pensi che stia dando le notizie
Ritornello altra volta
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: Bm9 - Em - A7 - D7+ - F#4 - F#
1/ minha amiga, eu sei,
você só vive por ele, que também sabe disso,
mas ele não te enxerga como eu suplicar à minha boca
que diga o que ele me confessou entre doses,
que é com a sua pele que ele sonha de noite
e que enlouquece com cada botão que__
2/ __você desabotoa pensando nas mãos dele.
ele nunca te viu tremer, esperando
uma palavra, algum gesto, um abraço.
ele não te enxerga como eu, suspirando,
com os olhinhos bem abertos,
só de ouvir ele te chamar pelo nome.
Ai minha amiga, eu sei, e ele também.
Ponte
Minha amiga, não sei o que dizer
nem o que fazer pra te ver feliz
quem dera eu pudesse mandar na alma
ou na liberdade, que é o que falta a ele
encher os seus bolsos de batalhas vencidas
de sonhos e ilusões renovadas
eu quero te dar de presente um poema
você acha que estou lendo o jornal.
Refrão
Minha amiga, quem sabe um dia ouvindo
minha canção de repente você entenda
que o que eu nunca quis foi contar a sua história
porque ela poderia acabar sendo emocionante demais
mas me perdoa, minha amiga,
não é inteligência nem sabedoria
esse é o meu jeito de dizer as coisas
não é que seja meu trabalho, é que é o meu idioma.
Minha amiga, princesa de um conto sem fim
minha amiga, eu só quero que saiba que pode contar comigo
minha amiga, vamos ver se um desses dias
eu finalmente aprendo a falar sem precisar
dar tantas voltas
e que tudo isso
G A D D4 (Intro)
me importa porque você é minha amiga.
1/
Minha amiga, eu sei, você só vive por ele
que também sabe disso, mas ele não te enxerga
como eu, suplicar à minha boca que diga
o que ele me confessou entre doses
que é com a sua pele
que ele sonha de noite...
2/
Minha amiga, não sei o que dizer
nem o que fazer pra te ver feliz
quem dera eu pudesse mandar na alma
ou na liberdade
que é o que falta a ele
encher os seus bolsos de batalhas vencidas
de sonhos e ilusões renovadas
eu quero te dar de presente um poema
você acha que estou lendo o jornal
Refrão outra vez
Del álbum
Más
Alejandro Sanz · 0 · Track 0