Intro
E E4 E
E E4 A/E E
Quiero un zoom anatómico
E4 A/E
Quiero el film del secreto
E
Entre tus labios de plata
E11+ E4
Y mi acero inolvidable
E
Quiero un loop
A/E
Protagónico
( E E11+ E4 E )
E E11+
Pruebame y verás
E4 E
Que todos somos adictos
E E11+
A estos fuegos de artificio
E4 E
Voy a hacerte
E E11+
Un macro porno intenso
E4 E
Lo que seduce
E E11+
Nunca suele estar
E4 E
Donde se piensa
E11+
Zoom
G#m
Por aquí ya estuve
A E
Te largas a reir
G#m
En tus comisuras
B
Dame un zoom
A G#m E E E11+ E4 E
Luz, cámara y acción
Quiero un zoom anatómico
Quiero el fin del secreto
Entre tus labios de plata
Y mi acero inolvidable
Quiero un loop
Protagónico
Ven
Pruébame y verás que todos somos adictos
A estos fuegos de artificio
Voy a hacer un macro porno intenso
Lo que seduce nunca suele estar
Donde se piensa
Zoom
Por aquí ya estuve
Y te largas a reir
Tus comisuras
Dame un zoom
Luz, cámara y acción
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I want a deep zoom
I want the end of the secret
Between your silver lips
And my unforgettable steel
I want a loop
Protagonist
Come
Test me and you'll see we're all addicts
To these firework displays
I'm going to make an intense hardcore porn
What seduces is never usually there
Where it's thought
Zoom
I've been here before
And you run to laugh
Your corners
Give me a zoom
Lights, camera, action
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
LETRA ORIGINAL (italiano):
Voglio uno zoom anatomico
Voglio il film del segreto
Tra le tue labbra d'argento
E il mio acciaio indimenticabile
Voglio un loop
Da protagonista
( E E11+ E4 E )
E E11+
Provami e vedrai
Che siamo tutti dipendenti
E E11+
Da questi fuochi d'artificio
Ti farò
E E11+
Un macro porno intenso
Quello che seduce
E E11+
Non è mai dove
Si pensa
E11+
Zoom
Ci sono già stato
Ti metti a ridere
Negli angoli della tua bocca
Dammi uno zoom
A G#m E E E11+ E4 E
Luce, camera e azione
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quero um zoom anatômico
Quero o fim do segredo
Entre seus lábios de prata
E meu aço inesquecível
Quero um loop
Protagônico
Vem
Pra eu te testar e verás que todos somos viciados
A esses fogos de artifício
Vou fazer um pornô intenso
O que seduz nunca está
Onde se pensa
Zoom
Por aqui já estive
E você vai se divertir
Suas comissuras
Dá-me um zoom
Luz, câmera e ação
A história por trás
Soda Stereo incluiu «Zoom» como segundo single promocional de Sueño Stereo, seu sétimo e último álbum de estúdio, lançado em 21 de junho de 1995 pela Sony BMG. A canção foi composta por Gustavo Cerati e se tornou um dos temas mais reconhecidos do grupo em nível internacional. Em 2006, a revista Al Borde a posicionou no lugar 129 das 500 melhores canções do rock ibero-americano, o mesmo ranking que também premiou «Ella usó mi cabeza como un revólver» (posição 206) do mesmo álbum. Por sua vez, Sueño Stereo alcançou o 4.º lugar entre os 10 melhores álbuns do rock latino-americano segundo a Rolling Stone Estados Unidos em 2012, e o posto 41 nos 250 melhores álbuns do rock ibero-americano segundo a Al Borde em 2006. A letra de «Zoom» recorre à metáfora para descrever o desejo de um homem por uma mulher e as fantasias que ele experimenta. O próprio Cerati explicou em entrevistas que a canção contém referências à pornografia em frases como «todos somos adictos», «estos juegos de artificio», «lo que seduce nunca suele estar» e «dame un zoom», esta última aludindo ao tipo de planos característicos desse gênero cinematográfico. Esse conteúdo aparece tanto de forma velada quanto com certo grau de explicitude ao longo de diferentes versos. Do ponto de vista musical, a peça começa com um som de bateria quadrado ao qual Charly Alberti acrescenta um padrão rítmico, seguido da entrada do baixo a cargo de Zeta Bosio. Cerati começa a recitar a primeira estrofe no minuto 0:32. No minuto 1:17 incorpora o violão em tom de Mi maior, acompanhando o segundo verso. Ao chegar ao minuto 1:58, Bosio introduz a gaita, e pouco depois um solo de teclado marca a ponte da canção. O encerramento é dominado pela gaita e uma pancada de bateria. Ao longo de toda a canção ouvem-se o riff de gaita, as guitarras e os claps de bateria provenientes de «New York Groove», tema da banda britânica de glam rock Hello composto por Russ Ballard. Também é utilizado um sample de Sparks, retirado de «This Town Ain't Big Enough for Both of Us», do qual se reconhece o órgão que define essa canção. O videoclipe foi filmado nas áreas externas do Planetário Galileu Galilei de Buenos Aires. Nas imagens observa-se vários adolescentes se beijando no parque, enquanto os integrantes da banda tocam. A direção ficou a cargo do chileno José Muriente. Algum tempo depois, em 2005, «Zoom» foi utilizada em um comercial da empresa chilena VTR para apresentar seu serviço VTR On Demand.
