Introdução 1
B E B F#
B E
B
Estrofe 1
Well got up this morning,
feeling 'round for my shoes
Know about that,
I got the walkin' blues
E
I said I got up this morning,
B
I was feeling 'round for my shoes
F#
I said you know about that now,
B
I got the walkin' blues
Estrofe 2
The blues ain't nothing but
a lowdown shaking chill
If you ain't had 'em
I hope you never will
E
Oh, the blues is a
B
lowdown old aching chill
F# B
If you ain't had 'em boys,
E B
I- I hope you never will
Estrofe 3
When you get worried drop me a line
If I don't go crazy, honey,
I'm going to lose my mind
E B E
When you get worried I said sit
down and drop me a line
B F#
If I don't go crazy, honey,
B E B
I'm going
Estrofe 4
to lose my mind
Your hair ain't curly,
your doggone eyes ain't blue
If you don't want me what the
world I- I want with you?
E
Oh, your hair ain't curly and
B
your doggone eyes ain't blue
F#
I said now if you don't want me,
B
babe, what the wide world I want with you?
Don't a man feel bad the
Estrofe 5
Good Lord's sun go down?
He don't have nobody to
throw his arms around
E
Can't a man feel bad, I said
when the Good Lord's sun go down?
B F#
I said he don't have a soul,
E B
not to throw his arms around
Estrofe 6
Looky here baby,
what you want me to do?
I've done all I could just
to get a-along with with you
E
Looky here honey,
what do you want poor me to do?
B F#
I say I've done all I could,
B
honey, just to get along with you
You know I love my baby like
Estrofe 7
the cow love to chew her cud
I'm layin' round here though
I ain't doin' no good
E
Ooh, I love you honey like the
B
cow love to chew her cud
F#
I'm layin' round here,
B
baby, but I- I sure ain't doin' no good
Estrofe 8
You know the minutes seem like hours,
the hours seem like days
Seem like my baby don't
stop her lowdown ways
E
Oh, the minutes seem like hours, I
B
said the hours, they seem like days
F#
You know it seems like my bride
B E B
never stop her old lowdown ways
Estrofe 9
I'm going to the gypsy now
to have my fortune told
I believe somebody is
stealing my jelly roll
E
I'm going to the gypsy,
I believe I'll have my fortune told
B F# E
'cause I believe somebody is trying
B
to steal my jelly roll
Estrofe 10
I got up this morning,
feeling sick and bad
Thinking 'bout the good times
that I once have had
E
I said soon this morning,
I was feeling so sick and bad
B F#
You know I was
thinking 'bout the good
B E B E B
times now that I-
E B F# B
I once have had
E B
The
Estrofe 11
E B F# B
sun is going down
B
behind that old western hill
B B E
Yes, yes
B B
Ooh, behind that old western hill
F#
And I wouldn't do nothing boys,
B
not against my woman's will
Estrofe 12
You know I'm going away,
I'll stay a great long time
B
I ain't coming back here
until you change your mind
E
Oh, I'm going away, I believe
B F#
I'll stay a great long time
I said I ain't coming back,
B B
honey, until you change your mind
Introdução 1
Estrofe 1
Well got up this morning,
feeling 'round for my shoes
Know about that,
I got the walkin' blues
I said I got up this morning,
I was feeling 'round for my shoes
I said you know about that now,
I got the walkin' blues
Estrofe 2
The blues ain't nothing but
a lowdown shaking chill
If you ain't had 'em
I hope you never will
Oh, the blues is a
lowdown old aching chill
If you ain't had 'em boys,
I- I hope you never will
Estrofe 3
When you get worried drop me a line
If I don't go crazy, honey,
I'm going to lose my mind
When you get worried I said sit
down and drop me a line
If I don't go crazy, honey,
I'm going
Estrofe 4
to lose my mind
Your hair ain't curly,
your doggone eyes ain't blue
If you don't want me what the
world I- I want with you?
Oh, your hair ain't curly and
your doggone eyes ain't blue
I said now if you don't want me,
babe, what the wide world I want with you?
Don't a man feel bad the
Estrofe 5
Good Lord's sun go down?
He don't have nobody to
throw his arms around
Can't a man feel bad, I said
when the Good Lord's sun go down?
I said he don't have a soul,
not to throw his arms around
Estrofe 6
Looky here baby,
what you want me to do?
I've done all I could just
to get a-along with with you
Looky here honey,
what do you want poor me to do?
I say I've done all I could,
honey, just to get along with you
You know I love my baby like
Estrofe 7
the cow love to chew her cud
I'm layin' round here though
I ain't doin' no good
Ooh, I love you honey like the
cow love to chew her cud
I'm layin' round here,
baby, but I- I sure ain't doin' no good
Estrofe 8
You know the minutes seem like hours,
the hours seem like days
Seem like my baby don't
stop her lowdown ways
Oh, the minutes seem like hours, I
said the hours, they seem like days
You know it seems like my bride
never stop her old lowdown ways
Estrofe 9
I'm going to the gypsy now
to have my fortune told
I believe somebody is
stealing my jelly roll
I'm going to the gypsy,
I believe I'll have my fortune told
'cause I believe somebody is trying
to steal my jelly roll
Estrofe 10
I got up this morning,
feeling sick and bad
Thinking 'bout the good times
that I once have had
I said soon this morning,
I was feeling so sick and bad
You know I was
thinking 'bout the good
times now that I-
I once have had
The
Estrofe 11
sun is going down
behind that old western hill
Yes, yes
Ooh, behind that old western hill
And I wouldn't do nothing boys,
not against my woman's will
Estrofe 12
You know I'm going away,
I'll stay a great long time
I ain't coming back here
until you change your mind
Oh, I'm going away, I believe
I'll stay a great long time
I said I ain't coming back,
honey, until you change your mind
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Verso 1
Me levanté esta mañana,
buscando mis zapatos a tientas
Ya saben lo que es eso,
tengo el blues del andariego
Me levanté esta mañana,
buscando mis zapatos a tientas
Ya saben lo que es eso,
tengo el blues del andariego
Verso 2
El blues no es más que
un escalofrío que te sacude por dentro
Si nunca lo sentiste
espero que nunca lo sientas
El blues es un
viejo escalofrío que te duele hasta los huesos
Si nunca lo tuvieron, muchachos,
espero que nunca lo tengan
Verso 3
Cuando estés angustiado mándame unas líneas
Si no me vuelvo loco, amor,
voy a perder la cabeza
Cuando estés angustiado te digo, siéntate
y mándame unas líneas
Si no me vuelvo loco, amor,
me voy a
Verso 4
quedar sin cabeza
Tu cabello no es rizado,
tus malditos ojos no son azules
Si no me querés, ¿qué diablos
quiero yo contigo?
Tu cabello no es rizado
y tus malditos ojos no son azules
Si no me querés,
nena, ¿qué quiero yo contigo en este mundo?
¿Acaso no se siente mal un hombre cuando el
Verso 5
sol del Señor se pone?
Cuando no tiene a nadie
en quien apoyarse
¿Acaso no se siente mal, digo,
cuando el sol del Señor se pone?
Digo que no tiene un alma,
nadie en quien apoyarse
Verso 6
Mirá, nena,
¿qué querés que haga?
Hice todo lo que pude
para llevarme bien con vos
Mirá, amor,
¿qué querés que haga el pobre de mí?
Digo que hice todo lo que pude,
amor, para llevarme bien con vos
Sabés que quiero a mi nena como
Verso 7
la vaca que masca su pasto
Aquí estoy tirado
sin hacer nada que valga
Ay, te quiero, amor, como
la vaca que masca su pasto
Aquí estoy tirado,
nena, y de verdad no hago nada que valga
Verso 8
Los minutos parecen horas,
las horas parecen días
Parece que mi nena no para
con sus mañas de siempre
Las horas parecen días, digo
las horas parecen días
Y parece que mi amor
nunca para con sus viejas mañas
Verso 9
Voy a ver a la gitana
para que me lean la suerte
Creo que alguien me está
robando mi tesoro
Voy a ver a la gitana,
creo que voy a que me lean la suerte
porque creo que alguien está intentando
robarme mi tesoro
Verso 10
Me levanté esta mañana
sintiéndome mal, muy mal
Pensando en los buenos tiempos
que alguna vez tuve
Digo que esta mañana temprano
me sentía tan mal, tan mal
Sabés que estaba
pensando en los buenos tiempos
que alguna vez
yo tuve
El
Verso 11
sol se está poniendo
detrás de esa vieja loma del oeste
Sí, sí
Ay, detrás de esa vieja loma del oeste
Y no haría nada, muchachos,
en contra de la voluntad de mi mujer
Verso 12
Sabés que me voy a ir,
me voy a quedar un buen tiempo
No voy a volver por acá
hasta que cambies de opinión
Me voy a ir, creo que
me voy a quedar un buen tiempo
Digo que no vuelvo,
amor, hasta que cambies de opinión
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introduzione 1
Strofa 1
Mi sono alzato stamattina,
cercando le mie scarpe a tastoni
Lo sai bene,
ho il blues del vagabondo
Ho detto che mi sono alzato stamattina,
cercavo le mie scarpe a tastoni
Ho detto che lo sai ormai,
ho il blues del vagabondo
Strofa 2
Il blues non è altro che
un brivido freddo che ti spezza
Se non l'hai mai provato
spero che non lo provi mai
Oh, il blues è un
vecchio brivido doloroso
Se non l'avete mai sentito ragazzi,
spe- spero che non lo sentiate mai
Strofa 3
Quando sei in pena scrivimi due righe
Se non impazzisco, amore,
perderò la testa
Quando sei in pena ho detto siediti
e scrivimi due righe
Se non impazzisco, amore,
sto per
Strofa 4
perdere la testa
I tuoi capelli non sono ricci,
i tuoi maledetti occhi non sono blu
Se non mi vuoi cosa
diavolo vo- voglio fare con te?
Oh, i tuoi capelli non sono ricci e
i tuoi maledetti occhi non sono blu
Ho detto che se non mi vuoi,
cara, cosa voglio farci con te?
Non si sente male un uomo quando il
Strofa 5
sole del Signore tramonta?
Non ha nessuno a cui
stringersi tra le braccia
Non si sente male un uomo, ho detto
quando il sole del Signore tramonta?
Ho detto che non ha un'anima,
nessuno a cui stringersi tra le braccia
Strofa 6
Ascoltami bene amore,
cosa vuoi che faccia?
Ho fatto tutto il possibile solo
per andare d'accordo con te
Ascoltami bene tesoro,
cosa vuoi che faccia il povero me?
Dico che ho fatto tutto il possibile,
tesoro, solo per andare d'accordo con te
Sai che amo la mia ragazza come
Strofa 7
la mucca ama ruminare
Me ne sto qui in giro però
non combino niente di buono
Ooh, ti amo tesoro come
la mucca ama ruminare
Me ne sto qui in giro,
cara, ma no- non combino proprio niente di buono
Strofa 8
Sai che i minuti sembrano ore,
le ore sembrano giorni
Sembra che la mia ragazza non smetta
le sue brutte abitudini
Oh, i minuti sembrano ore, ho
detto le ore, sembrano giorni
Sai che sembra che la mia sposa
non smetta mai le sue vecchie brutte abitudini
Strofa 9
Vado dalla zingara adesso
a farmi leggere la fortuna
Credo che qualcuno stia
rubando il mio dolce
Vado dalla zingara,
credo che mi farò leggere la fortuna
perché credo che qualcuno stia cercando
di rubarmi il mio dolce
Strofa 10
Mi sono alzato stamattina,
sentendomi a pezzi
Pensando ai bei tempi
che ho avuto una volta
Ho detto poco fa stamattina,
mi sentivo così a pezzi
Sai che stavo
pensando ai bei
tempi che io-
che ho avuto una volta
Il
Strofa 11
sole sta tramontando
dietro quella vecchia collina a ovest
Sì, sì
Ooh, dietro quella vecchia collina a ovest
E non farei nulla ragazzi,
contro la volontà della mia donna
Strofa 12
Sai che me ne vado,
starò via un bel po'
Non tornerò qui
finché non cambi idea
Oh, me ne vado, credo
che starò via un bel po'
Ho detto che non torno,
tesoro, finché non cambi idea
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Verso 1
Bem, levantei essa manhã,
tateando em busca dos meus sapatos
Você sabe como é isso,
eu tô com o blues da estrada
Eu disse que levantei essa manhã,
tateando em busca dos meus sapatos
Eu disse que você sabe como é isso,
eu tô com o blues da estrada
Verso 2
O blues não é nada mais que
um calafrio fundo que te sacode
Se você nunca teve
espero que nunca venha a ter
Oh, o blues é um
velho calafrio fundo que doi
Se você nunca teve, rapazes,
eu- eu espero que nunca venha a ter
Verso 3
Quando você tiver angustiado me manda uma carta
Se eu não enlouquecer, meu bem,
vou perder o juízo
Quando você tiver angustiado eu disse senta
e me manda uma carta
Se eu não enlouquecer, meu bem,
eu vou
Verso 4
perder o juízo
Seu cabelo não é enrolado,
seus malditos olhos não são azuis
Se você não me quer, o que
diabo eu- eu quero com você?
Oh, seu cabelo não é enrolado e
seus malditos olhos não são azuis
Eu disse agora se você não me quer,
meu bem, o que no mundo eu quero com você?
Um homem não se sente mal quando o
Verso 5
sol do bom Deus se põe?
Ele não tem ninguém pra
jogar os braços ao redor
Um homem não se sente mal, eu disse
quando o sol do bom Deus se põe?
Eu disse que ele não tem uma alma,
pra jogar os braços ao redor
Verso 6
Olha aqui, meu bem,
o que você quer que eu faça?
Fiz tudo que pude só
pra me dar bem com você
Olha aqui, querida,
o que você quer que esse coitado faça?
Eu digo que fiz tudo que pude,
querida, só pra me dar bem com você
Você sabe que eu amo minha baby como
Verso 7
a vaca ama ruminar
Tô por aqui à toa
sem fazer nada de bom
Ooh, eu te amo, querida, como
a vaca ama ruminar
Tô por aqui à toa,
baby, mas eu- eu não tô fazendo nada de bom
Verso 8
Você sabe que os minutos parecem horas,
as horas parecem dias
Parece que minha baby não
larga esses modos ruins
Oh, os minutos parecem horas, eu
disse as horas, elas parecem dias
Você sabe que parece que minha amada
nunca larga seus velhos modos ruins
Verso 9
Vou até a cigana agora
pra saber meu destino
Eu acho que alguém tá
roubando meu docinho
Vou até a cigana,
acho que vou saber meu destino
porque acho que alguém tá tentando
roubar meu docinho
Verso 10
Levantei essa manhã,
me sentindo mal e abatido
Pensando nos bons tempos
que eu já tive
Eu disse logo essa manhã,
eu tava me sentindo tão mal e abatido
Você sabe que eu tava
pensando nos bons
tempos que eu-
eu já tive
O
Verso 11
sol tá se pondo
atrás daquela velha colina do oeste
Sim, sim
Ooh, atrás daquela velha colina do oeste
E eu não faria nada, rapazes,
contra a vontade da minha mulher
Verso 12
Você sabe que vou embora,
vou ficar fora por um bom tempo
Não vou voltar por aqui
até você mudar de ideia
Oh, vou embora, acho
que vou ficar fora por um bom tempo
Eu disse que não volto,
querida, até você mudar de ideia