D7M D6 D7M D6 Em7 A7 Em7 A7
Usted es la culpable ... de todas mis angustias y todos mis quebrantos
Em7 A7 Em7 A7 D7M Em7 A7
Usted lleno mi vida ... de dulces innquietudes ... y amargos desencantos
D7M D6 D7M Fdim Em7 A7 Em7 A7
Su amor es como un grito .. que lleva aqui en mi alma ..y aqui en mi corazón
Em7 A7 Em7 A7 Gbm7 F7M Em7 A7
Y soy aunque no quiera ... esclavo de sus ojos ... juguete de su amor
D7M D6 D7M D6 Em7 A7 Em7 A7
No juegue com mis penas ... ni com mis sentimientos ...que es lo unico que tengo
Em7 A7 Em7 A7 Am7 D7/9
Usted es mi esperanza ... mi ultima esperanza ... compreenda de una vez
G7M C7/9 D C7/9 B7
Usted me desespera ... me mata me enloquece
Em7 A7 Am7 B7
Y hasta la vida diera ... por vencer el miedo ... de besarla a usted
D7M D6 D7M Fdim Em7 A7 Em7 A7
Su amor es como un grito .. que lleva aqui en mi alma ..y aqui en mi corazón
Em7 A7 Em7 A7 Gbm7 F7M Em7 A7
Y soy aunque no quiera ... esclavo de sus ojos ... juguete de su amor
D7M D6 D7M D6 Em7 A7 Em7 A7
No juegue com mis penas ... ni com mis sentimientos ...que es lo unico que tengo
Em7 A7 Em7 A7 Am7 D7/9
Usted es mi esperanza ... mi ultima esperanza ... compreenda de una vez
G7M C7/9 D C7/9 B7
Usted me desespera ... me mata me enloquece
Em7 A7 Am7 B7
Y hasta la vida diera ... por vencer el miedo ... de besarla a usted
G7M C7/9 D C7/9 B7
Usted me desespera ... me mata me enloquece
Em7 A7 Am7 B7
Y hasta la vida diera ... por vencer el miedo ... de besarla a usted
Usted es la culpable
De todas mis angustias
Y todos mis quebrantos
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes
Y amargos desencantos
Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma
Y aquí en mi corazón
Y soy aunque no quiera
Esclavo de sus ojos
Juguete de su amor
No juegue con mis penas
Ni con mis sentimientos
Es lo único que tengo
Usted es mi esperanza
Mi última esperanza
Comprenda de una vez
Usted me desespera
Me mata, me enloquece
Y hasta la vida diera, por vencer el miedo
De besarla a usted
Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma
Y aquí en mi corazón
Y soy, aunque no quiera
Esclavo de sus ojos
Juguete de su amor
No juegue con mis penas
Ni con mis sentimientos
Es lo único que tengo
Usted es mi esperanza
Mi última esperanza
Comprenda de una vez
Usted me desespera, aah
Me mata, me enloquece
Y hasta la vida diera, por vencer el miedo
De besarla a usted
Usted me desespera
Me mata, me enloquece
Y hasta la vida diera, por vencer el miedo
De besarla, a usted
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
You are to blame
For all my anguish
And all my heartbreak
You filled my life
With sweet longings
And bitter disappointments
Your love is like a cry
That I carry here in my soul
And here in my heart
And though I don’t want to be,
I am a slave to your eyes,
A plaything of your love
Don’t play with my sorrows
Or with my feelings
It’s the only thing I have
You are my hope
My last hope
Understand once and for all
You drive me to despair
You kill me, you drive me mad
And I would even give my life, to overcome the fear
Of kissing you
Your love is like a cry
That I carry here in my soul
And here in my heart
And I am, even though I don’t want to
A slave to your eyes
A plaything of your love
Don’t play with my sorrows
Or with my feelings
It’s the only thing I have
You are my hope
My last hope
Understand once and for all
You drive me crazy, aah
You kill me, you drive me mad
And I’d even give my life to overcome the fear
Of kissing you
You drive me crazy
You kill me, you drive me mad
And I’d even give my life to overcome the fear
Of kissing you
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Lei è la responsabile
Di tutte le mie angosce
E di tutte le mie delusioni
Lei ha riempito la mia vita
Di dolci inquietudini
E di amari disincanti
Il suo amore è come un grido
Che porto qui nella mia anima
E qui nel mio cuore
E sono, anche se non vorrei,
Schiavo dei suoi occhi
Giocattolo del suo amore
Non giochi con i miei dolori
Né con i miei sentimenti
È l'unica cosa che ho
Tu sei la mia speranza
La mia ultima speranza
Capiscilo una volta per tutte
Mi fa disperare
Mi uccide, mi fa impazzire
E darei persino la vita, per vincere la paura
Di baciarla
Il suo amore è come un grido
Che porto qui nella mia anima
E qui nel mio cuore
E sono, anche se non voglio
Schiavo dei suoi occhi
Giocattolo del suo amore
Non giochi con i miei dolori
Né con i miei sentimenti
È l'unica cosa che ho
Lei è la mia speranza
La mia ultima speranza
Capisca una volta per tutte
Lei mi fa disperare, aah
Mi uccide, mi fa impazzire
E darei persino la vita, per vincere la paura
Di baciarla, lei
Lei mi fa disperare
Mi uccide, mi fa impazzire
E darei persino la vita, per vincere la paura
Di baciarla, lei
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
É a senhora a culpada
Por todas as minhas angústias
E por todas as minhas desilusões
A senhora encheu a minha vida
De doces inquietudes
E de amargas desilusões
O seu amor é como um grito
Que guardo aqui na minha alma
E aqui no meu coração
E sou, mesmo sem querer
Escravo dos seus olhos
Brinquedo do seu amor
Não brinque com as minhas mágoas
Nem com os meus sentimentos
É a única coisa que tenho
Você é a minha esperança
A minha última esperança
Compreenda de uma vez
Você me desespera
Me mata, me enlouquece
E até a vida eu daria, para vencer o medo
De beijá-la
O seu amor é como um grito
Que levo aqui na minha alma
E aqui no meu coração
E sou, mesmo sem querer
Escravo dos seus olhos
Brinquedo do seu amor
Não brinque com as minhas mágoas
Nem com os meus sentimentos
É a única coisa que tenho
Você é a minha esperança
A minha última esperança
Compreenda de uma vez
Você me desespera, aah
Me mata, me enlouquece
E até a vida eu daria, para vencer o medo
De beijá-la, a você
Você me desespera
Me mata, me enlouquece
E até a vida eu daria, para vencer o medo
De beijá-la, a você
Del álbum
Romance
Luis Miguel · 1991 · Track 6