Estrofe 1
E B A F#m A
E A B A E
B, a medía noche,
B A G#
por la carretera que te conté
C#m
Detrás de una ga
G# A
solinera donde llené
D# B
Te hacen un guiño unas bombillas
G# E
Azules, rojas y amarillas
A F# B
Pórtate bien y frena
A E G# C#m
Y, si la Magdalena pide un trago
E F# B A
Tú la invitas a cien que yo los pago
E
Acércate a su puerta y
Estrofe 2
B
llama
A G#
B te mueres de sed
C#m G#
B ya no juegas a las da
A
mas ni con tu mu jer
D# B
Sólo te pido que me escribas
G#
Contándome si sigue viva
E A
A virgen del pecado
C# A F#
A novia de la flor de la saliva
B E D
El sexo con amor de los casados
E
Dueña de un corazó
Estrofe 3
A B
n
E
tan de cinco estrellas
F#m G# C#m
Que hasta el hijo de un Dios
E A
Una vez que la vio,
F# A B
se fue con ella
E B
Y nunca le cobró
F# F#m A
A Magdalena
E B
Estrofe 4
E
G# B
B estás más solo que la luna,
A G#
déjate convencer
C#m
Brindando a mi salud, con
G# A
una que yo me sé
D# B
Y, cuando suban las bebidas
G# E
El doble de lo que te pida
A F# B
Dale por sus fa vores
E G#
Que, en casa de María de
C#m G#
Magdalena
E F#
Las malas compañías son las
B Bsus4 B
mejores
E
B llevas
Estrofe 5
grasa en la guantera
B A G#
Y un alma que perder
C#m G# A
Aparca junto a sus caderas de leche y miel
D# B
Entre dos curvas redentoras
G# C#m
A má s prohibida de las frutas
E A C#
Te espera hasta la aurora
A
A más señora de to
F#
das las putas
A más puta de todas las señoras
B
Estrofe 6
E D
E A B E
Con ese cora zón, tan cinco estrellas
F#m G# C#m
Que hasta el hijo de un Dios
E A F# B
Una vez que la vio, se fue con ella
E B
Y nunca le cobró
F#m B
A Ma gdalena
Final 1
E B E
Si, a media noche, por la carretera
Que te conté
Detrás de una gasolinera
Donde llené
Te hacen un guiño unas bombillas
Azules, rojas y amarillas
Pórtate bien
Y frena
Y, si la Magdalena
Pide un trago
Tú la invitas a cien
Que yo los pago
Acércate a su puerta y llama
Si te mueres de sed
Si ya no juegas a las damas
Ni con tu mujer
Solo te pido que me escribas
Contándome si sigue viva
La virgen del pecado
La novia de la flor de la saliva
El sexo con amor de los casados
Dueña de un corazón
Tan cinco estrellas
Que, hasta el hijo de un Dios
Una vez que la vio
Se fue con ella
Y nunca le cobró
La Magdalena
Si estás más solo que la Luna
Déjate convencer
Brindando a mi salud, con una
Que yo me sé
Y, cuando suban las bebidas
El doble de lo que te pida
Dale por sus favores
Que, en casa de María de Magdala
Las malas compañías son las mejores
Si llevas grasa en la guantera
Un alma que perder
Aparca, junto a sus caderas
De leche y miel
Entre dos curvas redentoras
La más prohibida de las frutas
Te espera hasta la aurora
La más señora de todas las putas
La más puta de todas las señoras
Con ese corazón
Tan cinco estrellas
Que, hasta el hijo de un Dios
Una vez que la vio
Se fue con ella
Y nunca le cobró
La Magdalena
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
If, at midnight, down the highway
That I told you about
Behind a gas station
Where I filled up
Some light bulbs wink at you
Blue, red and yellow
Behave yourself
And slow down
And, if Magdalene
Asks for a drink
You buy her a hundred
I'll cover the tab
Walk up to her door and knock
If you're dying of thirst
If you no longer play checkers
Not even with your wife
All I ask is that you write me
Telling me if she's still alive
The virgin of sin
The bride of the flower of saliva
The married kind of sex with love
Owner of a heart
So five-star
That even the son of a God
Once he laid eyes on her
Left with her
And never charged her
La Magdalena
If you're lonelier than the Moon
Let yourself be convinced
Toasting to my health, with one
That I know well
And, when the drinks kick in
Double whatever she asks for
Pay her for her favors
Because in Mary Magdalene's house
Bad company is the best company
If you've got grease in the glove box
A soul left to lose
Park yourself beside her hips
Of milk and honey
Between two redeeming curves
The most forbidden of all fruits
Waits for you until dawn
The finest lady of all the whores
The biggest whore of all the ladies
With that heart
So five-star
That even the son of a God
Once he laid eyes on her
Left with her
And never charged her
La Magdalena
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Se, a mezzanotte, lungo la strada
Che ti ho raccontato
Dietro a un distributore di benzina
Dove mi sono fermato
Ti fanno l'occhiolino alcune lampadine
Azzurre, rosse e gialle
Comportati bene
E frena
E, se la Maddalena
Chiede da bere
Tu la inviti cento volte
Che ci penso io a pagare
Avvicinati alla sua porta e bussa
Se muori di sete
Se non giochi più a dama
Nemmeno con tua moglie
Ti chiedo solo di scrivermi
Raccontandomi se è ancora viva
La vergine del peccato
La fidanzata del fiore della saliva
Il sesso con amore dei sposati
Padrona di un cuore
Da cinque stelle
Che, persino il figlio di un Dio
Una volta che la vide
Se ne andò con lei
E non le chiese mai niente
La Maddalena
Verso 2
Se sei più solo della Luna
Lasciati convincere
Brindando alla mia salute, con una
Che io conosco bene
E, quando salgono i drink
Il doppio di quel che ti chiede
Dalle per i suoi favori
Che, in casa di Maria di Magdala
Le cattive compagnie sono le migliori
Se hai del grasso nel vano portaoggetti
Un'anima da perdere
Parcheggia, accanto ai suoi fianchi
Di latte e miele
Tra due curve redentrici
Il più proibito dei frutti
Ti aspetta fino all'alba
La più signora di tutte le puttane
La più puttana di tutte le signore
Ritornello
Con quel cuore
Da cinque stelle
Che, persino il figlio di un Dio
Una volta che la vide
Se ne andò con lei
E non le chiese mai niente
La Maddalena
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Se, à meia-noite, pela estrada
Que eu te contei
Atrás de um posto de gasolina
Onde eu abasteci
Te piscam o olho umas lâmpadas
Azuis, vermelhas e amarelas
Se comporte bem
E freia
E, se a Madalena
Pedir uma dose
Tu paga cem
Que eu to bancando
Chega na porta dela e bate
Se você tá morrendo de sede
Se você não joga mais dama
Nem com sua mulher
Só te peço que me escreva
Me contando se ela ainda tá viva
A virgem do pecado
A noiva da flor da saliva
O sexo com amor dos casados
Dona de um coração
Tão cinco estrelas
Que até o filho de um Deus
Uma vez que a viu
Foi embora com ela
E nunca cobrou
A Madalena
Se você tá mais sozinho que a Lua
Deixa se convencer
Brindando à minha saúde, com uma
Que eu conheço bem
E, quando as bebidas subirem
O dobro do que ela te pedir
Dá pelo que ela oferece
Que, na casa de Maria Madalena
As más companhias são as melhores
Se você tem graxa no porta-luvas
Uma alma a perder
Estaciona, junto aos quadris dela
De leite e mel
Entre duas curvas redentoras
A mais proibida das frutas
Te espera até o amanhecer
A mais senhora de todas as putas
A mais puta de todas as senhoras
Com esse coração
Tão cinco estrelas
Que até o filho de um Deus
Uma vez que a viu
Foi embora com ela
E nunca cobrou
A Madalena