Afinação: E A D G C F
Estrofe
Dm7 Bb9
Come up to meet you
F
Tell you I'm sorry
F2
You don't know how lovely you are
Dm7 Bb9
I had to find you
F
Tell you I need you
F2
Tell you I'll set you apart
Dm7 Bb9
Tell me your secrets
F
And ask me your questions
F2
Oh, lets go back to the start
Dm7 Bb9
Running in circles
F
Coming up tails
F2
Heads on a science apart
Refrão
Bb9 F
Nobody said it was easy
F2
It's such a shame for us to part
Bb9 F
Nobody said it was easy
F7M(9)
No one ever said
F6 C4
It would be this hard
Oh take me back to the start
( F Bb9 F F2 )
Estrofe
Dm7 Bb9
I was just guessing
F
At numbers and figures
F2
Pulling your puzzles apart
Dm7 Bb9
Questions of science
F
Science and progress
F2
Do not speak as loud as my heart
Dm7 Bb9
Tell me you love me
F
Come back and haunt me
F2
Oh and I rush to the start
Dm7 Bb9
Running in circles
F
Chasing our tails
F2 C11/E
Coming back as we are
Refrão
Bb9 F
Nobody said it was easy
F2
It's such a shame for us to part
Bb9 F
Nobody said it was easy
F7M
No one ever said
F6 C4
It would be so hard
F
I'm going back to the start
( Bb9 F F2 )
Final
( Dm7 Bb9 F F2 )
Dm7 Bb9 F F2
Oh uhhh uh uh uh uh
Dm7 Bb9 F F2
Oh uhhh uh uh uh uh
Dm7 Bb9 F F2
Oh uhhh uh uh uh uh
Dm7 Bb9 F
Oh uhhh uh uh uh uh
Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets and ask me your questions
Oh, let's go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start
I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
But tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
Nobody said it was easy
Oh, it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Afinação: E A D G C F
Vine a encontrarte
Decirte que lo siento
No sabes lo encantadora que eres
Tuve que encontrarte
Decirte que te necesito
Decirte que te voy a destacar
Cuéntame tus secretos
Y hazme tus preguntas
Oh, volvamos al comienzo
Corriendo en círculos
Dando vueltas
Cabezas en una ciencia aparte
Nadie dijo que sería fácil
Es una pena que nos separemos
Nadie dijo que sería fácil
Nadie jamás dijo
Que sería tan difícil
Oh, llévame de vuelta al comienzo
Solo estaba adivinando
Números y cifras
Desarmando tus rompecabezas
Cuestiones de ciencia
Ciencia y progreso
No hablan tan fuerte como mi corazón
Dime que me amas
Vuelve y persígueme
Oh, y corro al comienzo
Corriendo en círculos
Persiguiendo nuestras colas
Volviendo como somos
Nadie dijo que sería fácil
Es una pena que nos separemos
Nadie dijo que sería fácil
Nadie jamás dijo
Que sería tan difícil
Estoy volviendo al comienzo
Oh uhhh uh uh uh uh
Oh uhhh uh uh uh uh
Oh uhhh uh uh uh uh
Oh uhhh uh uh uh uh
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vengo a incontrarti
Ti dico che mi dispiace
Non sai quanto sei adorabile
Dovevo trovarti
Dirti che ho bisogno di te
Dirti che ti metterò al primo posto
Dimmi i tuoi segreti
E fammi le tue domande
Oh, torniamo all'inizio
Correndo in cerchio
Arrivando a testa o croce
Testa su una scienza a parte
Nessuno ha detto che fosse facile
È un peccato separarci
Nessuno ha detto che fosse facile
Nessuno ha mai detto
Che sarebbe stato così difficile
Oh riportami all'inizio
Stavo solo indovinando
Numeri e cifre
Smontando i tuoi enigmi
Questioni di scienza
Scienza e progresso
Non parlano forte come il mio cuore
Dimmi che mi ami
Torna e tormentami
Oh e corro all'inizio
Correndo in cerchio
Inseguendo le nostre code
Tornando come siamo
Nessuno ha detto che fosse facile
È un peccato separarci
Nessuno ha detto che fosse facile
Nessuno ha mai detto
Che sarebbe stato così difficile
Sto tornando all'inizio
Oh uhhh uh uh uh uh
Oh uhhh uh uh uh uh
Oh uhhh uh uh uh uh
Oh uhhh uh uh uh uh
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Afinação: E A D G C F
Vim te encontrar
Dizer que sinto muito
Você não sabe o quão adorável você é
Tive que te achar
Dizer que preciso de você
Dizer que vou te destacar
Conte-me seus segredos
E me faça suas perguntas
Oh, vamos voltar ao começo
Correndo em círculos
Chegando a conclusões
Cabeças em uma ciência à parte
Ninguém disse que seria fácil
É uma pena nos separarmos
Ninguém disse que seria fácil
Ninguém jamais disse
Que seria tão difícil
Oh, me leve de volta ao começo
Eu estava apenas adivinhando
Números e figuras
Desmontando seus quebra-cabeças
Questões de ciência
Ciência e progresso
Não falam tão alto quanto meu coração
Diga que
Piano — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
«The Scientist», traduzida para o português como «O Cientista», é o segundo single do segundo álbum de estúdio da banda britânica Coldplay, intitulado A Rush of Blood to the Head. A canção foi composta pelo vocalista Chris Martin e é uma balada que se caracteriza pelo acompanhamento de acordes de piano. Foi lançada como single a 4 de novembro de 2002, alcançando o décimo lugar na UK Singles Chart e o décimo oitavo na Billboard Hot 100. A canção recebeu críticas positivas, destacando-se especialmente o uso do piano e o falsete de Martin. Existem inúmeras remisturas desta faixa, e o seu ostinato de piano tem sido utilizado em várias canções através do método de sampling. O videoclipe de «The Scientist» foi premiado com três prémios pela MTV. Além disso, a canção está incluída no álbum ao vivo Live 2003. Chris Martin inspirou-se para escrever «The Scientist» depois de ouvir «All Things Must Pass», de George Harrison. Numa entrevista à Rolling Stone, Martin comentou que, durante a produção de A Rush of Blood to the Head, sentia que faltava algo. Uma noite, enquanto estava em Liverpool, encontrou um velho piano desafinado. Tentou trabalhar na canção de Harrison «Isn't It a Pity», mas não conseguiu. Finalmente, quando a ideia da canção surgiu, pediu que a gravassem. Depois de a ouvir, descreveu a canção como «adorável». Martin gravou a canção num estúdio em Liverpool, tal como o resto do álbum. Numa entrevista, Martin explicou que a canção é sobre as mulheres e como, quando se gosta de alguém, tudo o resto desaparece da mente. No entanto, nos créditos do álbum A Rush of Blood to the Head, é mencionado que «The Scientist is Dan», referindo-se a Dan Keeling, um funcionário da A&R que também trabalha na Parlophone, a editora discográfica dos Coldplay. «The Scientist» é uma balada que começa com um ostinato de piano, com Martin a cantar no início e o resto da banda a juntar-se após o primeiro refrão. A canção inclui um arranjo de cordas e, no final, é possível ouvir uma guitarra elétrica. A letra descreve um homem que se rende ao amor, expressando o seu desejo de «voltar ao início». As primeiras linhas do verso destacam um pedido de desculpa: «Vim para te ver e dizer-te que sinto muito/tu não sabes o quão adorável és». O protagonista quer voltar para a mulher que ama: «Tinha de te encontrar e dizer-te que preciso de ti/dizer-te que és especial/conta-me os teus segredos e pergunta-me o que quiseres/oh, vamos recomeçar». No refrão, ele refere-se à sua relação, que por alguma razão não funciona: «Ninguém disse que fosse fácil/é uma pena que nos separemos/ninguém disse que fosse fácil/ninguém avisou que fosse tão difícil/oh, vamos recomeçar». Além disso, no terceiro verso da segunda estrofe, faz-se referência ao questionamento científico: «Estava apenas a adivinhar números e cifras/a atirar as peças/perguntas de ciência, ciência e progresso».