Estrofe 1
A E D E C#m A
B juras re gresar
E D E
B prometes volver
A D
Con los ojos cerrados
Te creeré
Bm
Estrofe 2
E
A
B juras regresar
E
B conservas la fe
A
No sé inquiete tu alma
D
Te esperaré
Bm
Estrofe 3
E Esus4
A E
Y al contar las noches como tú
Bm F#m
Cada vez te iré queriendo más
E D Bm
Sabré que bailas para mí
E
Y no habrá nunca otra en tu lugar
Estrofe 4
A
B juras regresar
E
B prometes volver
A D
Pase lo que pase
Aquí estaré
Bm
Estrofe 5
E
A
B juras regresar
E
B prometes volver
A D
Como fuego sagrado
Te guardaré
Bm
Estrofe 6
E
A
Nuestro amor nunca va a morir
E Bm F#m
Aunque tú te tengas que marchar
E D Bm
Sabre que bailas para mí
E
Y ya ni el tiempo nos separará
Estrofe 7
A
B juras regresar
E
B prometes volver
A
No importa lo que tardes
D
Aquí estaré
Bm
Estrofe 8
E
B juras regresar
A E
B conservas la fe
A
No se inquiete tu al ma
D
Te esperaré
Bm
Estrofe 9
E
Bm
B juras regresar
E
B prometes
A
Volver
D A
Si juras regresar
si prometes volver
con los ojos cerrados
te creeré.
Si juras regresar
si conservas la fe
no se inquiete tu alma
te esperaré.
Y al contar
las noches como tu
cada vez te iré queriendo más
sabre que bailas para mi
y no habra nunca
otra en tu lugar.
Si juras regresar
si prometes volver
pase lo que pase
aqui estaré.
Si juras regresar
si prometes volver
como fuego sagrado
te guardaré.
Nuestro amor
nunca va a morir
aunque tu te tengas que marchar
sabre que bailas para mi
y ya ni el tiempo nos separará.
Si juras regresar
si prometes volver
no importa lo que bailes
aqui estaré.
Si juras regresar
si conservas la fe
no se inquiete tu alma
te esperaré.
Si juras regresar
si prometes volver
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofe 1
If you swear to return
if you promise to come back
with my eyes closed
I'll believe you.
If you swear to return
if you keep the faith
let not your soul be troubled
I'll wait for you.
Refrão
And as I count
the nights like you
I'll keep loving you more each time
I'll know you dance for me
and there will never be
another in your place.
Estrofe 2
If you swear to return
if you promise to come back
come what may
I'll be here.
If you swear to return
if you promise to come back
like sacred fire
I'll keep you.
Ponte
Our love
will never die
even if you have to leave
I'll know you dance for me
and not even time will separate us.
Estrofe 3
If you swear to return
if you promise to come back
no matter what you dance
I'll be here.
If you swear to return
if you keep the faith
let not your soul be troubled
I'll wait for you.
Final
If you swear to return
if you promise to come back
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Se giuri di tornare
se prometti di tornare
con gli occhi chiusi
ti crederò.
Verso 2
Se giuri di tornare
se conservi la fede
non si inquieti la tua anima
ti aspetterò.
Ritornello
E contando
le notti come te
ogni volta ti amerò di più
saprò che balli per me
e non ci sarà mai
un'altra al tuo posto.
Verso 3
Se giuri di tornare
se prometti di tornare
succeda quel che succeda
qui sarò.
Verso 4
Se giuri di tornare
se prometti di tornare
come fuoco sacro
ti custodirò.
Ponte
Il nostro amore
non morirà mai
anche se devi partire
saprò che balli per me
e nemmeno il tempo ci separerà.
Verso 5
Se giuri di tornare
se prometti di tornare
non importa cosa balli
qui sarò.
Verso 6
Se giuri di tornare
se conservi la fede
non si inquieti la tua anima
ti aspetterò.
Conclusione
Se giuri di tornare
se prometti di tornare
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Se você jurar voltar
se prometer retornar
de olhos fechados
eu vou acreditar.
Se você jurar voltar
se mantiver a fé
não se preocupe sua alma
eu vou esperar.
E ao contar
as noites como você
cada vez vou te amar mais
saberei que dança para mim
e nunca haverá
outra em seu lugar.
Refrão
Se você jurar voltar
se prometer retornar
aconteça o que acontecer
aqui estarei.
Se você jurar voltar
se prometer retornar
como fogo sagrado
vou te guardar.
Nosso amor
nunca vai morrer
mesmo que você tenha que partir
saberei que dança para mim
e nem o tempo nos separará.
Se você jurar voltar
se prometer retornar
não importa o que dance
aqui estarei.
Se você jurar voltar
se mantiver a fé
não se preocupe sua alma
eu vou esperar.
Se você jurar voltar
se prometer retornar