C C C
You can dance every dance with the guy who gives you the eye
G
Let him hold you tight
G G G
You can smile every smile for the man who held your hand
C C
'Neath the pale moonlight
C7 F
But don't forget who's taking you home
F C
And in whose arms you're gonna be
G G C
So darling, save the last dance for me
C C C
Oh I know that the music is fine like sparkling wine
G
Go and have your fun
G
Laugh and sing but while we're apart
C C
Don't give your heart to anyone
C7 F F
But don't forget who's taking you home
C C
And in whose arms you're gonna be
G G C
So darling, save the last dance for me
C G
Baby don't you know I love you so
G C
Can't you feel it when we touch
C G
I will never never let you go
G C
Cause I love you oh so much
C C C
You can dance, go and carry on till the night is gone
G
and it's time to go
G G G
If he asks if you're all alone can he take you home
C
You must tell him no
C7 F
'Cause don't forget who's taking you home
F C
And in whose arms you're gonna be
G G C
So darling, save the last dance for me
C7 F
'Cause don't forget who's taking you home
F C
And in whose arms you're gonna be
G G C
So darling, save the last dance for me
(Repeat to fade:)
G C
save the last dance for me
G C
save the last dance for me
G C
save the last dance for me
You can dance every dance with the guy who gives you the eye
Let him hold you tight
You can smile every smile for the man who held your hand
'Neath the pale moonlight
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me
Oh I know that the music is fine like sparkling wine
Go and have your fun
Laugh and sing but while we're apart
Don't give your heart to anyone
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me
Baby don't you know I love you so
Can't you feel it when we touch
I will never never let you go
Cause I love you oh so much
You can dance, go and carry on till the night is gone
and it's time to go
If he asks if you're all alone can he take you home
You must tell him no
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me
(Repeat to fade:)
save the last dance for me
save the last dance for me
save the last dance for me
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Podés bailar cada baile con el chico que te mira con ganas
Dejalo que te abrace fuerte
Podés sonreírle a cada hombre que te tomó la mano
Bajo la luz pálida de la luna
Pero no olvides quién te lleva a casa
Y en qué brazos vas a estar
Así que, mi amor, guardame el último baile
Sé que la música está buena, como el brillo de un buen vino
Andá y divertite
Reí y cantá, pero mientras estemos separados
No le des tu corazón a nadie
Pero no olvides quién te lleva a casa
Y en qué brazos vas a estar
Así que, mi amor, guardame el último baile
Nena, ¿acaso no sabés cuánto te quiero?
¿No lo sentís cuando nos tocamos?
Nunca, nunca te voy a dejar ir
Porque te amo demasiado
Podés bailar, seguí adelante hasta que se acabe la noche
Y sea hora de irse
Si él te pregunta si estás sola y si puede llevarte a casa
Tenés que decirle que no
Porque no olvides quién te lleva a casa
Y en qué brazos vas a estar
Así que, mi amor, guardame el último baile
Porque no olvides quién te lleva a casa
Y en qué brazos vas a estar
Así que, mi amor, guardame el último baile
(Se repite hasta el final:)
guardame el último baile
guardame el último baile
guardame el último baile
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Puoi ballare ogni ballo con il ragazzo che ti fa l'occhiolino
Lascialo stringerti forte
Puoi sorridere a ogni sorriso per l'uomo che ti ha tenuto la mano
Sotto la pallida luce della luna
Ma non dimenticare chi ti sta portando a casa
E tra le braccia di chi sarai
Quindi amore, riserva l'ultimo ballo per me
Oh, lo so che la musica è bella come vino frizzante
Vai e divertiti
Ridi e canta, ma mentre siamo lontani
Non donare il tuo cuore a nessuno
Ma non dimenticare chi ti sta portando a casa
E tra le braccia di chi sarai
Quindi amore, riserva l'ultimo ballo per me
Tesoro, non sai quanto ti amo
Non lo senti quando ci tocchiamo
Non ti lascerò mai andare
Perché ti amo così tanto
Puoi ballare, vai avanti finché la notte non finisce
E sarà ora di andare
Se lui ti chiede se sei sola e vuole accompagnarti a casa
Devi dirgli di no
Perché non dimenticare chi ti sta portando a casa
E tra le braccia di chi sarai
Quindi amore, riserva l'ultimo ballo per me
Perché non dimenticare chi ti sta portando a casa
E tra le braccia di chi sarai
Quindi amore, riserva l'ultimo ballo per me
(Ripeti in dissolvenza:)
riserva l'ultimo ballo per me
riserva l'ultimo ballo per me
riserva l'ultimo ballo per me
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Você pode dançar todas as músicas com o cara que te faz olhinhos
Deixa ele te segurar com força
Você pode sorrir para o homem que segurou sua mão
À luz pálida da lua
Mas não esqueça quem vai te levar pra casa
E nos braços de quem você vai estar
Então, meu amor, guarda a última dança pra mim
Ah, eu sei que a música é boa como um vinho espumante
Vai lá e se divirta
Ri e canta, mas enquanto a gente estiver separado
Não entrega seu coração pra ninguém
Mas não esqueça quem vai te levar pra casa
E nos braços de quem você vai estar
Então, meu amor, guarda a última dança pra mim
Meu bem, você não sabe o quanto eu te amo
Você não sente quando a gente se toca
Eu nunca, nunca vou te deixar ir
Porque eu te amo demais
Você pode dançar, vai lá e continua até a noite acabar
E chegar a hora de ir
Se ele perguntar se você está sozinha e se pode te levar pra casa
Você tem que dizer não
Porque não esqueça quem vai te levar pra casa
E nos braços de quem você vai estar
Então, meu amor, guarda a última dança pra mim
Porque não esqueça quem vai te levar pra casa
E nos braços de quem você vai estar
Então, meu amor, guarda a última dança pra mim
guarda a última dança pra mim
guarda a última dança pra mim
guarda a última dança pra mim
A história por trás
"Save the Last Dance for Me" é uma canção composta por Doc Pomus e Mort Shuman, gravada pela primeira vez em 1960 pelo grupo musical americano The Drifters, com Ben E. King como vocalista principal. Desde então, foi regravada por vários artistas, entre eles Tommy Leonetti, a DeFranco Family, Dolly Parton e Michael Bublé. Em uma entrevista de 1990, o compositor Doc Pomus relatou como a canção foi gravada pelos The Drifters e originalmente concebida como o lado B do disco. Ele atribui a Dick Clark o mérito de ter virado o disco e reconhecido que "Save the Last Dance" era a canção mais forte. A versão dos The Drifters, lançada poucos meses após Ben E. King deixar o grupo, alcançou o número 1 na parada pop dos EUA por três semanas não consecutivas e também liderou a parada de R&B dos EUA por uma semana. No Reino Unido, a gravação chegou ao número 2 em dezembro de 1960. Este single foi produzido por Jerry Leiber e Mike Stoller, dois destacados produtores musicais americanos que naquela época trabalhavam com um jovem Phil Spector. Embora Spector colaborasse com Leiber e Stoller, não se sabe se participou da produção deste disco; no entanto, muitos admiradores de Spector notaram semelhanças com outras produções posteriores suas. A letra da canção narra como o protagonista diz à sua parceira que ela pode socializar e dançar com outros durante a noite, mas a lembra de que deve reservar a última dança para ele. Durante uma entrevista no programa de Elvis Costello, Lou Reed, que trabalhou com Pomus, mencionou que a canção foi escrita no dia do casamento de Pomus, enquanto o noivo, que usava cadeira de rodas devido à poliomielite, observava sua esposa dançando com os convidados. Sua esposa, Willi Burke, era atriz e dançarina de Broadway. A canção reflete sua perspectiva ao dizer à sua esposa que aproveite a dança, mas lembrando-a de quem a levará para casa e "em cujos braços ela estará". Em 1983, Dolly Parton gravou "Save the Last Dance for Me" e a lançou como single no final de novembro; a canção apareceu posteriormente em seu álbum de versões das décadas de 1950 e 1960, The Great Pretender, lançado em janeiro de 1984. O single chegou ao top dez da parada de singles country no final de fevereiro e também alcançou o número 45 no Billboard Hot 100 dos Estados Unidos. A DeFranco Family, com Tony DeFranco, lançou "Save the Last Dance for Me" em 1974 como single e faixa-título de seu segundo álbum; o single alcançou o número 18 no Billboard Hot 100 e o número 8 na parada RPM 100 do Canadá. O lado B do single é "Because We Both Are Young", escrita por Tom Bahler e Harry Shannon. Mais tarde, o cantor canadense Michael Bublé regravou "Save the Last Dance for Me", lançando-a como o terceiro e último single de seu segundo álbum de estúdio, It's Time. Para o seu lançamento como single, a canção foi amplamente remixada, com mixagens de produtores como Ralphi Rosario e Eddie Baez. Todas as posições nas paradas correspondem às versões remixadas da canção. O single alcançou o número 22 na parada Billboard Hot Dance Club Play em setembro de 2005. Depois que Bublé interpretou a versão do álbum durante os créditos finais do filme The Wedding Date, essa versão foi lançada para as rádios, alcançando o número 5 na parada Billboard de música adulta contemporânea e o número 99 no Billboard Hot 100.