G Bm
Todas las mañanas que viví
Am D
Todas las calles donde me escondí
Am D
El encantamiento de un amor
G
El sacrificio de mis madres
C
Los zapatos de charol
G Bm
Los domingos en el club
Am D
Salvo que Cristo sigue all¡ en la cruz
Am D
Las columnas de la catedral
G
Y la tribuna grita gol
D C
El lunes por la Capital
G D/F# Em Em/D
Todos yiran y yiran
C G/B A7(4) D7(4)
Todos bajo el sol
F#° B7 Em Em/D
Se proyecta la vida
Am7 D
Mariposa tecknicolor
G D/F# Em Em/D
Cada vez que me miras
C G/B A7(4) D7(4)
Cada sensación
F#° B7 Em Em/D
Se proyecta la vida
Am7 D
Mariposa tecknicolor
G Bm
Vi sus caras de resignación
Am D
Los vi felices, llenos de dolor
Am D
Ellas cocinaban el arroz, él levantaba
G C
Sus principios de sutil emperador
G Bm
Todo al fin se sucedió
Am D
Solo que el tiempo no los esperó
Am D
La melancolía de morir en este mundo
G D C
Y de vivir sin una estúpida razón
G D Em
Todos yiran y yiran
C G Am
Todos bajo el sol
G Bm Em
Se proyecta la vida
C D
Mariposa tecknicolor
G D Em
Cada vez que me miras
C G Am
Cada sensación
G Bm Em
Se proyecta la vida
C D
Mariposa tecknicolor
C D G
Yo te conozco de antes
C D G
Desde antes del ayer
C D Em
Yo te conozco de antes
C D
Cuando me fui no me alejé
C D G
Llevo la voz cantante
C D G
Llevo la luz del tren
C D Em
Llevo un destino errante
C Am
Llevo tus marcas en mi piel
C D G Em
Y hoy solo te vuelvo a ver
C D G Em
Y hoy solo te vuelvo a ver
C D
Y hoy solo te vueeeeeeeeeeeelvo
G
A ver
Final
G Bm Am D
Am D G C
Todas las mañanas que viví
Todas las calles donde me escondí
El encantamiento de un amor
El sacrificio de mis madres
Los zapatos de charol
Los domingos en el club
Salvo que Cristo sigue all¡ en la cruz
Las columnas de la catedral
Y la tribuna grita gol
El lunes por la Capital
Todos yiran y yiran
Todos bajo el sol
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Cada vez que me miras
Cada sensación
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Vi sus caras de resignación
Los vi felices, llenos de dolor
Ellas cocinaban el arroz, él levantaba
Sus principios de sutil emperador
Todo al fin se sucedió
Solo que el tiempo no los esperó
La melancolía de morir en este mundo
Y de vivir sin una estúpida razón
Todos yiran y yiran
Todos bajo el sol
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Cada vez que me miras
Cada sensación
Se proyecta la vida
Mariposa tecknicolor
Yo te conozco de antes
Desde antes del ayer
Yo te conozco de antes
Cuando me fui no me alejé
Llevo la voz cantante
Llevo la luz del tren
Llevo un destino errante
Llevo tus marcas en mi piel
Y hoy solo te vuelvo a ver
Y hoy solo te vuelvo a ver
Y hoy solo te vueeeeeeeeeeeelvo
A ver
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
All the mornings I ever lived through
All the streets where I used to hide
The spell of a love
The sacrifice of my mothers
The patent leather shoes
Sundays at the club
Except that Christ is still up there on the cross
The columns of the cathedral
And the stands roar with a goal
Monday through the Capital
Everyone spinning and spinning
Everyone under the sun
Life is being projected
Technicolor butterfly
Every time you look at me
Every sensation
Life is being projected
Technicolor butterfly
I saw their faces full of resignation
I saw them happy, filled with pain
The women cooked the rice, he stood tall
With his principles of a subtle emperor
Everything finally came to pass
Only time didn't wait for them
The melancholy of dying in this world
And of living without a stupid reason
Everyone spinning and spinning
Everyone under the sun
Life is being projected
Technicolor butterfly
Every time you look at me
Every sensation
Life is being projected
Technicolor butterfly
I've known you from before
From before yesterday
I've known you from before
When I left I never really went away
I carry the leading voice
I carry the light of the train
I carry a wandering fate
I carry your marks on my skin
And today I only see you again
And today I only see you again
And today I only seeeeeeeeeeeee you
Again
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Tutte le mattine che ho vissuto
Tutte le strade dove mi sono nascosto
L'incanto di un amore
Il sacrificio delle mie madri
Le scarpe di vernice
Le domeniche al circolo
Tranne che Cristo è ancora lì sulla croce
Le colonne della cattedrale
E la tribuna urla gol
Il lunedì per la Capitale
Tutti girano e girano
Tutti sotto il sole
La vita si proietta
Farfalla technicolor
Ogni volta che mi guardi
Ogni sensazione
La vita si proietta
Farfalla technicolor
Ho visto i loro volti rassegnati
Li ho visti felici, pieni di dolore
Loro cucinavano il riso, lui alzava
I suoi principi di sottile imperatore
Tutto alla fine accadde
Solo che il tempo non li aspettò
La malinconia di morire in questo mondo
E di vivere senza una stupida ragione
Tutti girano e girano
Tutti sotto il sole
La vita si proietta
Farfalla technicolor
Ogni volta che mi guardi
Ogni sensazione
La vita si proietta
Farfalla technicolor
Ti conosco da prima
Da prima di ieri
Ti conosco da prima
Quando me ne andai non mi allontanai
Porto la voce principale
Porto la luce del treno
Porto un destino errante
Porto i tuoi segni sulla mia pelle
E oggi ti rivedo soltanto
E oggi ti rivedo soltanto
E oggi ti riveeeeeeeeeeedo
Di nuovo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Todas as manhãs que eu vivi
Todas as ruas onde eu me escondi
O encanto de um amor
O sacrifício das minhas mães
Os sapatos de verniz
Os domingos no clube
Exceto que Cristo ainda está lá na cruz
As colunas da catedral
E a arquibancada grita gol
A segunda-feira pela Capital
Todos giram e giram
Todos sob o sol
A vida se projeta
Borboleta technicolor
Cada vez que você me olha
Cada sensação
A vida se projeta
Borboleta technicolor
Vi seus rostos de resignação
Os vi felizes, cheios de dor
Elas cozinhavam o arroz, ele erguia
Seus princípios de sutil imperador
Tudo no fim aconteceu
Só que o tempo não os esperou
A melancolia de morrer neste mundo
E de viver sem um motivo idiota
Todos giram e giram
Todos sob o sol
A vida se projeta
Borboleta technicolor
Cada vez que você me olha
Cada sensação
A vida se projeta
Borboleta technicolor
Eu te conheço de antes
Desde antes do ontem
Eu te conheço de antes
Quando fui embora não me afastei
Carrego a voz cantante
Carrego a luz do trem
Carrego um destino errante
Carrego suas marcas na minha pele
E hoje só volto a te ver
E hoje só volto a te ver
E hoje só volto a te veeeeeeeeeeeeer
A ver
Piano — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
«Mariposa tecknicolor» é uma composição do músico argentino Fito Páez, reconhecida como uma das mais populares de sua trajetória e amplamente difundida nos meios de comunicação durante os anos 90. Esta canção foi apresentada inicialmente como a segunda faixa de seu oitavo álbum, Circo Beat. Existem múltiplas versões desta famosa canção, todas realizadas pelo próprio Fito Páez. A versão original desta faixa de rock encontra-se no álbum Circo Beat de 1994, que se destaca como o segundo disco mais vendido de sua carreira. A segunda versão aparece em Euforia (1996), um álbum que muitos críticos consideram seu melhor trabalho ao vivo até aquele momento. A terceira interpretação está incluída em Mi vida con ellas (2004, álbum ao vivo), enquanto a quarta é uma versão orquestral dirigida por Gerardo Gandini, gravada em estúdio e lançada em Moda y pueblo (2005). A versão mais recente até o momento encontra-se em No sé si es Baires o Madrid (2008, álbum ao vivo). A versão original também foi compilada em Antología (2002, uma coletânea da WEA) e em Super 6 (2003), além de fazer parte do álbum tributo Homenaje a Fito Páez (2006). A canção transcendeu ao âmbito esportivo, sendo entoada nas arquibancadas dos estádios de futebol, especialmente na Argentina, como forma de incentivar as equipes. Fito Páez expressou que esse fenômeno o enche de orgulho. Em 19 de fevereiro de 2026, Laura Pausini lançou o videoclipe de sua própria versão da canção, como parte do álbum "Yo Canto 2". Quanto às estatísticas, no Last.fm, «Mariposa tecknicolor» conta com 21.256 ouvintes e foi reproduzida 69.158 vezes. A duração da canção é de 3 minutos e 44 segundos.
