Intro
C D Em Em/B
C D Em D9
Tab - Intro
Parte 1 de 4
C
E|-5-7-5-0---3---3-3-----0-0-0-0------------|
B|-0-0-0-0---1-x-1-1-3-x-1-1-1-1------------|
G|-0-0-0-0---0-x-0-0-0-x-0-0-0-0------------|
D|-----------2-x-2-2-2-x-2-2-2-2------------|
A|-----------3-x-3-3-3-x-3-3-3-3------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 4
D Em
E|-5-7-5-0--3-3-3---3-3---3-3---------------|
B|-7-7-7-7--0-0-0---0-0---0-0---------------|
G|-7-7-7-7--0-0-0---0-0---0-0---------------|
D|-0-0-0-0--2-2-2-2-2-2-2-2-2---------------|
A|----------2-2-2-x-x-x-x-x-x---------------|
E|----------0-0-0-2-2-2-3-3-3---------------|
Parte 3 de 4
Em/B C
E|-5-7-5-0---3---3-3-----0-0-0-0------------|
B|-0-0-0-0---1-x-1-1-3-x-1-1-1-1------------|
G|-0-0-0-0---0-x-0-0-0-x-0-0-0-0------------|
D|-x-x-x-x---2-x-2-2-2-x-2-2-2-2------------|
A|-x-x-x-x---3-x-3-3-3-x-3-3-3-3------------|
E|-7-7-7-7----------------------------------|
Parte 4 de 4
D Em D9
E|-5-7-5-0--3-3--3-3-3-3---0--------0-------|
B|-7-7-7-7--0-0--0-0-0-0---3------0---3-0---|
G|-7-7-7-7--0-0--0-0-0-0---2--0-2---------2-|
D|-0-0-0-0--2-2--2-2-2-2---0----------------|
A|----------2-2--2-2-2-2--------------------|
E|----------0-0--0-0-0-0--------------------|
Estrofe
Em
Oh, life is bigger
Bm
It's bigger than you
Em
And you are not me
Bm
The lengths that I will go to
Em
The distance in your eyes
Bm Am
Oh no, I've said too much
D9
I set it up
Tab - Passagem
D9
E|-0--------0-------------------------------|
B|-3------0---3-0---------------------------|
G|-2--0-2---------2-------------------------|
D|-0----------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Em
That's me in the corner
Bm
That's me in the spotlight
Em
Losing my religion
Bm
Trying to keep up with you
Em
And I don't know if I can do it
Bm Am
Oh no, I've said too much
D9
I haven't said enough
Refrão
C
I thought that I heard you laughing
D Em Em/B
I thought that I heard you sing
C D Em D9
I think I thought I saw you try
Estrofe
Em
Every whisper
Bm
Of every waking hour
Em
I'm choosing my confessions
Bm
Trying to keep an eye on you
Em
Like a hurt, lost and
Blinded fool, fool
Bm Am
Oh no, I've said too much
D9
I set it up
Tab - Passagem
D9
E|-0--------0-------------------------------|
B|-3------0---3-0---------------------------|
G|-2--0-2---------2-------------------------|
D|-0----------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Em
Consider this, consider this
Bm
The hint of the century
Em
Consider this
Bm
The slip that brought me
To my knees failed
Em
What if all these fantasies
Bm
Come flailing around
Am D9
Now I've said too much
Refrão
C
I thought that I heard you laughing
D Em Em/B
I thought that I heard you sing
C D Em D9
I think I thought I saw you try
Estrofe
( Em D C D )
Tab - Segunda Parte
Parte 1 de 4
Em D
E|-7-7-7--5-5-5-5-5-------------------------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---8-8-8--5-5-5-5-5------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|--------------------0-0-0--0-0-0-0-0------|
A|-7-7-7--7-7-7-7-7---5-5-5--5-5-5-5-5------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 4
C D
E|-7-7-7--5-5-5-5-5-------------------------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---8-8-8--5-5-5-5-5------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|--------------------0-0-0--0-0-0-0-0------|
A|-3-3-3--3-3-3-3-3---5-5-5--5-5-5-5-5------|
E|------------------------------------------|
Parte 3 de 4
G A9
E|-7-7-7--5-5-5-5-5-------------------------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---8-8-8--5-5-5-5-5------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
A|------------------------------------------|
E|-3-3-3--3-3-3-3-3---5-5-5--5-5-5-5-5------|
Parte 4 de 4
G A9
E|-7-7-7--5-5-5-5-5---0--------0------------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---0------0---3-0--------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---2--0-2---------2-0----|
D|-0-0-0--0-0-0-0-0---2---------------------|
A|--------------------0---------------------|
E|-3-3-3--3-3-3-3-3-------------------------|
G A9
But that was just a dream
G A9
That was just a dream
Estrofe
Em
That's me in the corner
Bm
That's me in the spotlight
Em
Losing my religion
Bm
Trying to keep up with you
Em
And I don't know if I can do it
Bm Am
Oh no, I've said too much
D9
I haven't said enough
Refrão Final
Tab - Refrão Final
Parte 1 de 8
C
E|-5-7-5-0---3---3-3-----0-0-0-0------------|
B|-0-0-0-0---1-x-1-1-3-x-1-1-1-1------------|
G|-0-0-0-0---0-x-0-0-0-x-0-0-0-0------------|
D|-----------2-x-2-2-2-x-2-2-2-2------------|
A|-----------3-x-3-3-3-x-3-3-3-3------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 8
D Em
E|-5-7-5-0----0-0---0-0---0-0---------------|
B|-7-7-7-7----0-0---0-0---0-0---------------|
G|-7-7-7-7----0-0---0-0---0-0---------------|
D|-0-0-0-0--2-2-2-2-2-2-2-2-2---------------|
A|----------2-2-2-x-x-x-x-x-x---------------|
E|----------0-0-0-2-2-2-3-3-3---------------|
Parte 3 de 8
Em/B C
E|-5-7-5-0---3---3-3-3---0-0-0-0------------|
B|-0-0-0-0---1-x-1-1-1-x-1-1-1-1------------|
G|-0-0-0-0---0-x-0-0-0-x-0-0-0-0------------|
D|-x-x-x-x---2-x-2-2-2-x-2-2-2-2------------|
A|-x-x-x-x---3-x-3-3-3-x-3-3-3-3------------|
E|-7-7-7-7----------------------------------|
Parte 2 de 8
D Em
E|-5-7-5-0----0-0---0-0---0-0---------------|
B|-7-7-7-7----0-0---0-0---0-0---------------|
G|-7-7-7-7----0-0---0-0---0-0---------------|
D|-0-0-0-0--2-2-2-2-2-2-2-2-2---------------|
A|----------2-2-2-x-x-x-x-x-x---------------|
E|----------0-0-0-2-2-2-3-3-3---------------|
Parte 4 de 4
D Em D9
E|-5-7-5-0----3--3-3-3-3---0--------0-------|
B|-7-7-7-7----0--0-0-0-0---3------0---3-0---|
G|-7-7-7-7----0--0-0-0-0---2--0-2---------2-|
D|-0-0-0-0--2-2--2-2-2-2---0----------------|
A|----------2-2--2-2-2-2--------------------|
E|----------0-0--0-0-0-0--------------------|
Parte 5 de 8
Em
E|-7-7-7--7-7-7-7-7---7-7-7--7-7-7-7-7------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|------------------------------------------|
A|-7------------------7--------------5------|
E|-0------------------0---------------------|
Parte 6 de 8
Em
E|-7-7-7--7-7-7-7-7---7-7-7--7-7-7-7-7------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|------------------------------------------|
A|-7------------------7--------------5------|
E|-0------------------0---------------------|
Parte 7 de 8
Em
E|-7-7-7--7-7-7-7-7---7-7-7--7-7-7-7-7------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|------------------------------------------|
A|-7------------------7--------------5------|
E|-0------------------0---------------------|
Parte 8 de 8
Em
E|-7-7-7--7-7-7-7-7---7-5------5------------|
B|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-8--5-0-8-5-8------|
G|-0-0-0--0-0-0-0-0---0-0-0--0-0-0-0-0------|
D|------------------------------------------|
A|-7------------------7---------------------|
E|-0------------------0---------------------|
C
I thought that I heard you laughing
D Em Em/B
I thought that I heard you sing
C D Em Em/B
I think I thought I saw you try
C D
But that was just a dream
Em Em/B
Try, cry, why, try
C
That was just a dream
D Em D9 Em/B
Just a dream, just a dream, dream
Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this the hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees, failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream, dream
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oh, la vida es más grande
Es más grande que vos
Y vos no sos yo
Los extremos a los que llegaré
La distancia en tus ojos
Oh no, dije demasiado
Lo preparé todo
Ese soy yo en el rincón
Ese soy yo en el centro
Perdiendo mi religión
Tratando de seguirte el ritmo
Y no sé si puedo hacerlo
Oh no, dije demasiado
No dije suficiente
Creí escucharte reír
Creí escucharte cantar
Creo que creí verte intentar
Cada susurro
De cada hora en vela
Elijo mis confesiones
Tratando de no perderte de vista
Como un tonto herido, perdido y ciego, ciego
Oh no, dije demasiado
Lo preparé todo
Considerá esto
Considerá esto la pista del siglo
Considerá esto
El tropiezo que me llevó
A mis rodillas, fallé
¿Y si todas estas fantasías
Vienen derrumbándose?
Ya dije demasiado
Creí escucharte reír
Creí escucharte cantar
Creo que creí verte intentar
Pero eso fue solo un sueño
Eso fue solo un sueño
Ese soy yo en el rincón
Ese soy yo en el centro
Perdiendo mi religión
Tratando de seguirte el ritmo
Y no sé si puedo hacerlo
Oh no, dije demasiado
No dije suficiente
Creí escucharte reír
Creí escucharte cantar
Creo que creí verte intentar
Pero eso fue solo un sueño
Intentar, llorar, ¿para qué?
Eso fue solo un sueño
Solo un sueño, solo un sueño, sueño
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oh, la vita è più grande
È più grande di te
E tu non sei me
Le distanze che sono disposto a percorrere
La lontananza nei tuoi occhi
Oh no, ho detto troppo
L'ho preparato
Sono io in quell'angolo
Sono io sotto i riflettori
Perdendo la mia fede
Cercando di starti al passo
E non so se riuscirò a farcela
Oh no, ho detto troppo
Non ho detto abbastanza
Credevo di sentirti ridere
Credevo di sentirti cantare
Credo di aver creduto di vederti provare
Ogni sussurro
Di ogni ora di veglia
Scelgo le mie confessioni
Cercando di tenerti d'occhio
Come uno stolto ferito, perso e cieco, cieco
Oh no, ho detto troppo
L'ho preparato
Considera questo
Considera questo il segno del secolo
Considera questo
La caduta che mi ha portato
In ginocchio, fallito
E se tutte queste fantasie
Cominciassero a sgretolarsi
Ora ho detto troppo
Credevo di sentirti ridere
Credevo di sentirti cantare
Credo di aver creduto di vederti provare
Ma era solo un sogno
Era solo un sogno
Sono io in quell'angolo
Sono io sotto i riflettori
Perdendo la mia fede
Cercando di starti al passo
E non so se riuscirò a farcela
Oh no, ho detto troppo
Non ho detto abbastanza
Credevo di sentirti ridere
Credevo di sentirti cantare
Credo di aver creduto di vederti provare
Ma era solo un sogno
Prova, piangi, perché provare?
Era solo un sogno
Solo un sogno, solo un sogno, sogno
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Oh, a vida é maior
É maior do que você
E você não é eu
Os limites até onde eu vou
A distância no seu olhar
Oh não, eu falei demais
Eu preparei tudo isso
Refrão
Esse sou eu no canto
Esse sou eu no holofote
Perdendo minha fé
Tentando te acompanhar
E não sei se consigo
Oh não, eu falei demais
Eu não disse o suficiente
Verso 2
Achei que te ouvi rindo
Achei que te ouvi cantar
Acho que achei que vi você tentar
Verso 3
Cada sussurro
De cada hora em que estou acordado
Estou escolhendo minhas confissões
Tentando te vigiar
Como um tolo ferido, perdido e cego, cego
Oh não, eu falei demais
Eu preparei tudo isso
Verso 4
Considere isso
Considere essa a dica do século
Considere isso
O tropeço que me trouxe
De joelhos, fracassado
E se todas essas fantasias
Viessem desmoronando agora
Agora eu falei demais
Refrão
Achei que te ouvi rindo
Achei que te ouvi cantar
Acho que achei que vi você tentar
Mas foi só um sonho
Foi só um sonho
Esse sou eu no canto
Esse sou eu no holofote
Perdendo minha fé
Tentando te acompanhar
E não sei se consigo
Oh não, eu falei demais
Eu não disse o suficiente
Final
Achei que te ouvi rindo
Achei que te ouvi cantar
Acho que achei que vi você tentar
Mas foi só um sonho
Tenta, chora, por que tentar?
Foi só um sonho
Só um sonho, só um sonho, sonho
Del álbum
Out of Time
R.E.M. · 0 · Track 0