Introducción: F#m - B (4 veces)
F#m B
El derrumbe de un sueño
A
algo hallado pasando
D C#7
resultabas ser tú.
F#m B
Una esponja sin dueño
A
un silbido buscando
D C#7
resultaba ser yo
F#m A
Cuando se hallan dos balas
B
sobre un campo de guerra
G#m C#7
algo debe ocurrir
C#7/Re
que prediga el Amor
C#7
de cabeza hacia el suelo
C#7/Re
una nube vendrá
C#7
o estampidas de tiempo
C#7/Re
los ojos diran.
C#7
Fue preciso algo siempre
y no fue porque
D E F#m -A -B -A
Tu tenías lazos blancos en la piel
D E F#m -A -B -A
tú, tenías precio puesto desde ayer
D E F#m -A -B -A
tú, valías cuatro cuños de la ley
D E D E
tú sentada sobre el miedo, sentada sobre el miedo
D E F#m - B - F#m - B
sentada sobre el miedo de correr
F# A#m G#m B C# E
Una buena muchacha de casa decente no puede salir
A C#m Bm
que diría la gente el domingo en la misa
E
si saben de ti
G#m Bm
que dirían los amigos
C#7/Re
los viejos vecinos
C#7
que vienen aquí
C#7/Re
Qué dirían las ventanas,
C#7
tu madre y su hermana
C#7/Re C#7
y todos los siglos de colonialismo español
C#7/Re C#7
que no en valde te han hecho cobarde qué diría
D E F#m -A -B -A
Dios sin amas sin la Iglesia y sin la ley
Dios, a quien ya te entregaste en comunión
Dios, que hace eternas las almas de los niños
F#m -A -B -A
que destrozarán las bombas y el napalm
(Aquí la cancion sigue como en la parte que dice
una buena muchacha de casa
)
F# A#m
El derrumbe de un sueño
G#m B C# E
algo hallado pasando
resultaba ser yo
Una esponja sin dueño un silbido buscando
resultabas ser tú
Busca amor con anillos
y papeles firmados
y cuando dejes de amar
ten presentes los hijos
no dejes tu esposo
ni una buena casa
y si no se resisten
serruchen los bienes
que tienes derecho también
porque
tú tenías lazos blancos en la piel
tú, tenías precio puesto desde ayer
tú, valías cuatro cuños de la ley
tú sentada sobre el miedo, sentada sobre el miedo
sentada sobre el miedo de correr
El derrumbe de un sueño
Aguitado pasando resultas ser tu
Una esponja sin dueño
Un silbido buscando
Resultaba ser yo
Cuando se hayan dos balas sobre un campo de guerra
Algo debe ocurrir
Que prediga el amor
De cabeza hacia el suelo
Una nube vendrá o estampida de tiempo
Los ojos vendrán, fue preciso algo siempre
Y no fue por que tu tenias lazos blancos
En la piel
Tu tenias precio puesto desde ayer
Tu valías cuatro puños de la ley
Tu sentada sobre el miedo
Sentada sobre el miedo de correr
Una buena muchacha
De casa decente no puede salir
Que diría la gente el domingo en misa
Si saben de ti
Que dirían los amigos
Los viejos vecinos que vienen aquí
Que dirían las ventanas su madre y su hermana
Y todos lo siglos de colonialismo español
Que no en balde te han hecho cobarde
Que diria dios
Si amas sin la iglesia y sin la ley
Dios a quien ya te entregaste en comunión
Dios que hace eterna las almas de los niños
Que destrozaran las bombas y el napalm
El derrumbe de un sueño
Algo hallado pasando
Resultaba ser tu
Una esponja sin dueño un silbido buscando
Resultaba ser yo
Buscas amor con anillos y papeles firmados
Y cuando dejes de amar
Ten presente a los niños
No dejes tu esposo ni una buena casa
Y si no se resisten serruchen los bienes
Que tienes derecho también por que tu
Tenias lazos blancos en la piel
Tu tenias precio puesto desde ayer
Tu valías cuatro puños de la ley
Tu sentada sobre el miedo
Sentada sobre el miedo
De correr
Tradução literária para inglês — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
The collapse of a dream
Aguitado passing results to be you
A sponge without a owner
A whistle searching
It turned out to be me
When there are two bullets over a war field
Something must happen
That predicts love
Head first to the ground
A cloud will come or a time storm
The eyes will come, it was necessary something always
And it wasn't because you had white bonds
On the skin
You had a price set since yesterday
You were worth four fists of the law
You sitting on fear
Sitting on the fear of running
A good girl
Of a decent home cannot leave
What would people say on Sunday in mass
If they know of you
What would your friends say
The old neighbors who come here
What would the windows say your mother and your sister
And all the centuries of Spanish colonialism
That didn't make you coward for nothing
What would God say
If you love without the church and without the law
God to whom you already surrendered in communion
God who makes eternal the souls of children
That will destroy the bombs and the napalm
The collapse of a dream
Something found passing
It turned out to be you
A sponge without a owner a whistle searching
It turned out to be me
You search love with rings and signed papers
And when you stop loving
Keep in mind the children
Don't leave your husband nor a good house
And if the property doesn't resist serruchen
You have a right too because you
Had white bonds on the skin
You had a price set since yesterday
You were worth four fists of the law
You sitting on fear
Sitting on fear
Of running
Tradução literária para italiano — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
Il crollo di un sogno
Aguitado passando risultava essere tu
Una spugna senza padrone
Un sibilo cercando
Risultava essere io
Quando ci sono due pallottole su un campo di guerra
Qualcosa deve accadere
Che preveda l'amore
Di testa verso il suolo
Una nuvola verrà o scossa del tempo
Gli occhi verranno, era necessario qualcosa sempre
E non fu perche tu avevi legami bianchi
Sulla pelle
Tu avevi prezzo posto da ieri
Tu valevi quattro pugni della legge
Tu seduta sul terrore
Seduta sul terrore di correre
Una buona ragazza
Di casa decente non può uscire
Che direbbero la gente il domenica in messa
Se sanno di te
Che direbbero gli amici
I vecchi vicini che vengono qui
Che direbbero le finestre sua madre e sua sorella
E tutti i secoli di colonialismo spagnolo
Che non in vano ti hanno reso codardo
Che direbbe dio
Se ami senza la chiesa e senza la legge
Dio a cui hai già consegnato in comunione
Dio che rende eterni gli anime dei bambini
Che distruggeranno le bombe e il napalm
Il crollo di un sogno
Qualcosa trovato passando
Risultava essere tu
Una spugna senza padrone un sibilo cercando
Risultava essere io
Cerci l'amore con anelli e documenti firmati
E quando smetti di amare
Ricorda i bambini
Non lasciare tuo marito né una buona casa
E se non si resistono serruchen i beni
Hai diritto anche tu perche tu
Avevi legami bianchi sulla pelle
Tu avevi prezzo posto da ieri
Tu valevi quattro pugni della legge
Tu seduta sul terrore
Seduta sul terrore
Di correre
Tradução literária para português — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
O colapso de um sonho
Aguardado passando resulta ser tu
Uma esponja sem dono
Um sussurro buscando
Resultava ser eu
Quando houverem duas balas sobre um campo de guerra
Algo deve acontecer
Que preveja o amor
De cabeça para o chão
Uma nuvem virá ou estampida de tempo
Os olhos virão, foi preciso algo sempre
E não foi por que tu tinhas laços brancos
Na pele
Tu tinhas preço posto desde ontem
Tu valia quatro punhos da lei
Tu sentada sobre o medo
Sentada sobre o medo de correr
Uma boa menina
De casa decente não pode sair
Que diria a gente no domingo na missa
Se souberem de ti
Que diriam os amigos
Os velhos vizinhos que vêm aqui
Que diriam as janelas sua mãe e sua irmã
E todos os séculos de colonialismo espanhol
Que não em vão te fizeram covarde
Que diria Deus
Se amar sem a igreja e sem a lei
Deus a quem já te entregaste em comunhão
Deus que faz eternas as almas das crianças
Que destroçarão as bombas e o napalm
O colapso de um sonho
Algo encontrado passando
Resultava ser tu
Uma esponja sem dono, um sussurro buscando
Resultava ser eu
Buscas amor com anéis e papéis firmados
E quando deixares de amar
Ten presente as crianças
Não deites teu esposo nem uma boa casa
E se não se resistirem serruchens os bens
Que tens direito também por que tu
Tinhas laços brancos na pele
Tu tinhas preço posto desde ontem
Tu valia quatro punhos da lei
Tu sentada sobre o medo
Sentada sobre o medo
De correr
A história por trás
No final dessa viagem é o segundo álbum de Silvio Rodríguez, gravado em 1978 nos Estúdios Sonoland de Madrid. Lá ele foi acompanhado apenas pela sua guitarra, sem complicações nem adornos. As canções vêm de entre 1968 e 1970, e o resultado é direto, sem voltas. Entre elas, Ojalá, Canción do elegido e Óleo de mulher com chapéu, que se tornaram clássicos. Todas as canções são de sua autoria, e uma delas tem por título La família, la propriedade privada e o amor, que dura 3 minutos e 49 segundos.