Intro
C7/E Fm7 Bb7
Eb7M Fm7 Gm7
Aº Fm7 G#m7 Gm7
F#m7 Fm7 Bb7
Tab - Intro
E|---------------------------------13-13-13-|
B|---8/11-11---8-11--9--8-9---9/13----------|
G|-9---12-12---9-12-10--9-10-10/13----------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-15-13--11-10-11-13-15-10-----------------|
B|-12-12--12-12-12-12-12-8------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-6-8-10-6-8--10-6-8-10-6-8--10-13-11-10---|
B|-8-8-8--8-8--9--9-9-9--9-9--11-11-11-11---|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-8--10-11-11/13---------------------------|
B|-10-10-10-10------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------8-------8-------8-------8-9--10-----|
B|------9-9--11-9-9--11-9-9--11-9-10-11-----|
G|--------10-12---10-12---10-12-------------|
D|-9-10-------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-11-------11-------11-------11-----13-----|
B|-12-12-14-12-12-14-12-12-14-12--11--------|
G|----13-13----13-13----13-13---------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-10-11-13-10-11-12------------------------|
B|-11-11-11-11-11-10------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-9--10-12-9--10-11--8-6-4-7---7-6-4-6h8p6-|
B|-10-10-10-10-10-9---9-8-6-9---9-8-6-8-----|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Estrofe
Eb Aº Fm7
Dicen que la distancia es el olvido
Bb Fm7 Bb7(13-) Eb7M Fm7
Pero yo no concibo esa razón
Eb Aº Fm7
Porque yo seguiré siendo el cautivo
Bb Fm7
De los caprichos de
Bb7(13-) Eb7M G7(9-)
Tu corazón
Pré-Refrão
Cm7 Dm7(5-) G7 Cm7
Supiste esclarecer mis pensamientos
Bb
Me diste la verdad que yo soñé
Ab
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
Ab7(11+) G7(4) G7
En la primera noche que te amé
Refrão
Ab Abº
Hoy mi playa se viste de amargura
Gm7 C7(9/11+)
Porque tu barca tiene que partir
Fm7 Bb
A cruzar otros mares de locura
( Fm7 Bb7(13-) )
Eb7M Db7 C7
Cuida que no naufrague en tu vivir
( C7(4) C7 )
Fm7 Abº
Cuando la luz del sol se esté apagando
Gm7 C7(9)
Y te sientas cansada de vagar
Fm7 Bb
Piensa que yo por ti estaré esperando
Bb7(4/9) Eb C7/E
Hasta que tú decidas regresar
Solo
Fm7 Bb7 Eb7M Fm7 Gm7
Aº Fm7 G#m7 Gm7
Dm7(5-) G7(13-)
Tab - Solo
E|---------------------------------13-13-13-|
B|---8/11-11---8-11--9--8-9---9/13----------|
G|-9---12-12---9-12-10--9-10-10/13----------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-15-13--11-10-11-13-15-10-----------------|
B|-12-12--12-12-12-12-12-8------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-6-8-10-6-8--10-6-8-10-6-8--10-13-11-10---|
B|-8-8-8--8-8--9--9-9-9--9-9--11-11-11-11---|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-8--10-11-11/13---------------------------|
B|-10-10-10-10------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------8-------8-------8-------8-9--10-----|
B|------9-9--11-9-9--11-9-9--11-9-10-11-----|
G|--------10-12---10-12---10-12-------------|
D|-9-10-------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-11-------11-------11-------11-----13-----|
B|-12-12-14-12-12-14-12-12-14-12--11--------|
G|----13-13----13-13----13-13---------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-------------10-13-12-11-10---------------|
B|----------11----------------13------------|
G|-12-11-12---------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|-10-11-10-9-10-13-12-11----10-------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Pré-Refrão
Cm7 Dm7(5-) G7 Cm7
Supiste esclarecer mis pensamientos
Bb
Me diste la verdad que yo soñé
Ab
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
Ab7(11+) G7(4) G7
En la primera noche que te amé
Refrão
Ab Abº
Hoy mi playa se viste de amargura
Gm7 C7(9/11+)
Porque tu barca tiene que partir
Fm7 Bb
A cruzar otros mares de locura
( Fm7 Bb7(13-) )
Eb7M Db7 C7
Cuida que no naufrague en tu vivir
Fm7 Abº
Cuando la luz del sol se esté apagando
Gm7 C7(9)
Y te sientas cansada de vagar
Fm7 Bb
Piensa que yo por ti estaré esperando
Bb7(4/9) Eb
Hasta que tú decidas regresar
Ab Abm6 Eb7M Eb7(11+)
Hasta que tú decidas regresar
Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esta razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón
Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé
Hoy, mi playa se viste de amargura, oh
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del Sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo, por ti, estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar
Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé
Hoy, mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del Sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo, por ti, estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar
(Hasta que tú decidas regresar)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
They say distance leads to forgetting
But I can’t accept that
Because I’ll remain a captive
Of your heart’s whims
You knew how to clear my thoughts
You gave me the truth I dreamed of
You drove my suffering away
On the first night I loved you
Today, my shore is cloaked in bitterness, oh
Because your boat must set sail
To cross other seas of madness
Take care that it doesn’t wreck in your life
When the sunlight is fading
And you feel tired of wandering
Remember that I’ll be waiting for you
Until you decide to return
You knew how to clear my thoughts
You gave me the truth I dreamed of
You drove my suffering away
On the first night I loved you
Today, my beach is cloaked in bitterness
Because your boat must set sail
To cross other seas of madness
Take care that it doesn’t foundered in your life
When the sunlight is fading
And you feel tired of wandering
Know that I will be waiting for you
Until you decide to return
(Until you decide to return)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Dicono che la distanza porti all’oblio
Ma io non riesco a crederci
Perché continuerò a essere prigioniero
Dei capricci del tuo cuore
Hai saputo chiarire i miei pensieri
Mi hai dato la verità che sognavo
Hai scacciato da me le sofferenze
Nella prima notte in cui ti ho amata
Oggi, la mia spiaggia si veste di amarezza, oh
Perché la tua barca deve salpare
Per attraversare altri mari di follia
Fai attenzione a non naufragare nella tua vita
Quando la luce del sole si spegnerà
E ti sentirai stanca di vagare
Pensa che io, per te, sarò lì ad aspettarti
Finché non deciderai di tornare
Hai saputo chiarire i miei pensieri
Mi hai dato la verità che ho sognato
Hai allontanato da me le sofferenze
Nella prima notte in cui ti ho amata
Oggi, la mia spiaggia si veste di amarezza
Perché la tua barca deve salpare
Per attraversare altri mari di follia
Fai attenzione che non naufraghi nella tua vita
Quando la luce del sole si spegnerà
E ti sentirai stanca di vagare
Pensa che io, per te, sarò lì ad aspettarti
Finché non deciderai di tornare
(Finché non deciderai di tornare)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Dizem que a distância é o esquecimento
Mas eu não consigo entender essa razão
Porque continuarei a ser prisioneiro
Dos caprichos do teu coração
Soubeste esclarecer os meus pensamentos
Deste-me a verdade com que eu sonhei
Afastaste de mim os sofrimentos
Na primeira noite em que te amei
Hoje, a minha praia veste-se de amargura, oh
Porque o teu barco tem de partir
Para atravessar outros mares de loucura
Toma cuidado para não naufragar na tua vida
Quando a luz do sol estiver a apagar-se
E te sentires cansada de vaguear
Pensa que eu, por ti, estarei à espera
Até que decidas regressar
Sabias esclarecer os meus pensamentos
Deste-me a verdade com que eu sonhei
Afastaste de mim os sofrimentos
Na primeira noite em que te amei
Hoje, a minha praia veste-se de amargura
Porque o teu barco tem de partir
Para atravessar outros mares de loucura
Cuida para que não naufrague na tua vida
Quando a luz do sol estiver a apagar-se
E te sentires cansada de vaguear
Pensa que eu, por ti, estarei à tua espera
Até que decidas regressar
(Até que decidas regressar)
Del álbum
Romance
Luis Miguel · 1991 · Track 4