Introdução 1
Bbm Ebm
Ladies up in here tonight
Ab
No fighting
Fm Gb Ab
(We got the refugees up in here)
Bbm
No fighting
Shakira, Shakira
Pré-Refrão 1
Bbm
I never really knew
Gb
that she could dance like this
Ab Fm
She make a man wanna speak Spanish
Gb Ab Bbm
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
E casa, su casa
Bbm Gb
Oh baby, when you talk like that
Ab Fm
You make a woman go mad
Gb Ab Bbm
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Refrão 1
Reading the signs of my body
Bbm Gb
I'm on tonight
Ab
You know my hips don't lie
Fm
And I'm starting to feel it's right
Gb Ab
All the attraction, the tension
Bbm
Don't you see, baby? This is perfection
Estrofe 1
Bbm
Hey girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
Bbm
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
Bbm
That when you walk up on the dance floor,
nobody cannot ignore
The way you move your body, girl
Bbm
And everything's so unexpected,
the way you right and left it
So you can keep on shaking it
Pré-Refrão 2
Bbm
I never really knew
Gb
that she could dance like this
Ab Fm
She make a man wanna speak Spanish
Gb Ab Bbm
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
E casa, su casa
Bbm Gb
Oh baby, when you talk like that
Ab Fm
You make a woman go mad
Gb Ab Bbm
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Refrão 2
Reading the signs of my body
Bbm Gb
I'm on tonight
Ab
You know my hips don't lie
Fm
And I'm starting to feel you boy
Gb Ab
Come on let's go, real slow
Bbm
Don't you see, baby? Así es perfecto
Gb
Baby, I know I'm on tonight
Ab
My hips don't lie
Fm
And I'm starting to feel it's right
Gb Ab
All the attraction, the tension
Bbm
Don't you see, baby? This is perfection
Estrofe 2
Bbm
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
Bbm
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
Bbm
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
Bbm
See, I'm doing what I can,
but I can't so you know
Ponte 1
That's a bit too hard to explain
Bbm
Baila en la calle calle de noche
Baila en la calle de dia
Bbm
Baila en la calle calle de noche
Baila en la calle...
Pré-Refrão 3
Bbm
I never really knew
Gb
that she could dance like this
Ab Fm
She make a man wanna speak Spanish
Gb Ab Bbm
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
E casa, su casa
Bbm Gb
Oh, baby when you talk like that
Ab Fm
You know you got me hypnotized
Gb Ab Bbm
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Ponte 2
Reading the signs of my body
Bbm
Señorita, feel the conga,
let me see you move
like you come from Colombia
Bbm
Yeah, oh, yeah, ladies, sí!
Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Ponte 3
Mira en Barranquilla se baila así
Bbm
She's so sexy every man's fantasy a refugee
like me back with the Fugees
from a third-world country
Bbm
I go back like when 'pac carried crates
for Humpty Humpty
We lead the whole club jazzy
Bbm
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
Bbm
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas
Refrão 3
'cause we own our own boats, boats
Bbm Gb Ab
I'm on tonight, my hips don't lie
Fm
And I'm starting to feel you boy
Gb Ab
Come on let's go, real slow
Bbm
Baby, like this is perfecto
Bbm Gb
Oh, you know I'm on tonight
Ab
and my hips don't lie
Fm
And I'm starting to feel it's right
Gb Ab
The attraction, the tension
Bbm
Baby, like this is perfection
Final 1
Bbm Ebm
Ab Fm
No fighting
Gb Ab Bbm
No fighting
Ladies up in here tonight
No fighting
(We got the refugees up in here) no fighting
No fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this (hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (¡sí!) and keep on (¡sí!)
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
I'm on tonight
You know my hips don't lie (no fighting, no fighting)
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, baby? This is perfection
Hey, girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
That when you walk up on the dance floor nobody cannot ignore
The way you move your body, girl (just smooth)
And everything's so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shaking it (let's go)
I never really knew that she could dance like this (hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (¡sí!) and keep on (¡sí!)
Reading the signs of my body (no fighting, no fighting)
I'm on tonight
You know my hips don't lie (no fighting, no fighting)
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Don't you see, baby? Así es perfecto
They know I'm on tonight (yeah)
My hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
Oh, boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (let's go!)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (let's go!)
I never really knew that she could dance like this (hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise (¡sí!) and keep on (¡sí!)
Reading the signs of my body
Señorita, feel the conga
Let me see you move like you come from Colombia
Oh, yeah, ladies, sí
Mira, en Barranquilla se baila así, say it
En Barranquilla se baila así (yeah)
Hey (trr)
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees
From a third world country
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We leave the whole club jazzy
Why the CIA wanna watch us?
It's the Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (no fighting)
I'm on tonight
My hips don't lie
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfecto (no fighting, no fighting)
Oh, you know I'm on tonight
My hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting (no fighting, no fighting)
No fighting
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Damas aquí esta noche
Sin peleas
(Tenemos a los refugiados aquí) sin peleas
Sin peleas
Shakira, Shakira
Nunca supe que ella podía bailar así (hey)
Hace que un hombre quiera hablar español
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, nena, cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Sé sabio (¡sí!) y seguí (¡sí!)
Leyendo las señales de mi cuerpo (uno, dos, tres, cuatro)
Esta noche estoy encendida
Sabes que mis caderas no mienten (sin peleas, sin peleas)
Y empiezo a sentir que está bien
La atracción, la tensión
¿Ves, nena? Esto es perfección
Oye, chica, puedo ver cómo se mueve tu cuerpo
Y me está volviendo loco
Y no tenía la menor idea
Hasta que te vi bailar
Que cuando caminas hacia la pista nadie puede ignorar
La manera en que mueves tu cuerpo, chica (suave)
Y todo es tan inesperado, cómo lo movés a izquierda y derecha
Así que podés seguir sacudiéndote (vamos)
Nunca supe que ella podía bailar así (hey)
Hace que un hombre quiera hablar español
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, nena, cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Sé sabio (¡sí!) y seguí (¡sí!)
Leyendo las señales de mi cuerpo (sin peleas, sin peleas)
Esta noche estoy encendida
Sabes que mis caderas no mienten (sin peleas, sin peleas)
Y empiezo a sentirte, chico
Vamos, despacio, muy despacio
¿Ves, nena? Así es perfecto
Saben que esta noche estoy encendida (yeah)
Mis caderas no mienten
Y empiezo a sentir que está bien
La atracción, la tensión
¿Ves, nena? Esto es perfección (Shakira, Shakira)
Oh, chico, puedo ver cómo se mueve tu cuerpo
Mitad animal, mitad hombre
No sé, no sé muy bien lo que estoy haciendo
Pero parece que vos tenés un plan
Mi voluntad y mi autocontrol
Ya han fallado, han fallado
Miro, hago lo que puedo, pero no puedo, así que, ya sabés
Eso es un poco difícil de explicar (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (¡vamos!)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (¡vamos!)
Nunca supe que ella podía bailar así (hey)
Hace que un hombre quiera hablar español
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, nena, cuando hablas así
Sabes que me tenés hipnotizado
Sé sabio (¡sí!) y seguí (¡sí!)
Leyendo las señales de mi cuerpo
Señorita, sentí la conga
Déjame verte mover como si fueras de Colombia
Oh, yeah, damas, sí
Mira, en Barranquilla se baila así, decilo
En Barranquilla se baila así (yeah)
Hey (trr)
Sí, es tan sexy, la fantasía de todo hombre
Un refugiado como yo de vuelta con los Fugees
Desde un país del tercer mundo
Vuelvo al tiempo en que 'Pac cargaba cajones para Humpty Humpty
Dejamos el club entero con estilo
¿Por qué la CIA nos quiere vigilar?
Son los colombianos y los haitianos
No soy culpable, es una transacción musical
Bo-bop-so-bop, ya no robamos cadenas
Los refugiados dominan los mares, porque tenemos nuestros propios barcos (sin peleas)
Esta noche estoy encendida
Mis caderas no mienten
Y empiezo a sentirte, chico
Vamos, despacio, muy despacio
Nena, esto es perfecto (sin peleas, sin peleas)
Oh, sabés que esta noche estoy encendida
Mis caderas no mienten
Y empiezo a sentir que está bien
La atracción, la tensión
Nena, esto es perfección
Sin peleas (sin peleas, sin peleas)
Sin peleas
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Ragazze qui stanotte
Niente litigi
(Abbiamo i rifugiati qui) niente litigi
Niente litigi
Shakira, Shakira
Non sapevo davvero che sapesse ballare così (hey)
Lei fa venir voglia a un uomo di parlare spagnolo
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Pre-Ritornello
Oh, baby, quando parli così
Fai impazzire una donna
Quindi sii saggio (¡sí!) e continua (¡sí!)
A leggere i segni del mio corpo (uno, dos, tres, cuatro)
Ritornello
Sono in forma stanotte
Lo sai che i miei fianchi non mentono (niente litigi, niente litigi)
E comincio a sentire che è giusto
Tutta l'attrazione, la tensione
Non vedi, baby? Questa è la perfezione
Verso 2
Hey, ragazza, posso vedere il tuo corpo muoversi
E mi sta facendo impazzire
E non avevo la minima idea
Finché non ti ho vista ballare
Quando entri in pista da ballo nessuno può ignorarti
Il modo in cui muovi il corpo, ragazza (così morbido)
E tutto è così inaspettato, come ti muovi a destra e a sinistra
Quindi puoi continuare a sculettare (andiamo)
Verso 3
Non sapevo davvero che sapesse ballare così (hey)
Lei fa venir voglia a un uomo di parlare spagnolo
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Pre-Ritornello
Oh, baby, quando parli così
Fai impazzire una donna
Quindi sii saggio (¡sí!) e continua (¡sí!)
A leggere i segni del mio corpo (niente litigi, niente litigi)
Ritornello
Sono in forma stanotte
Lo sai che i miei fianchi non mentono (niente litigi, niente litigi)
E comincio a sentire la tua presenza, ragazzo
Dai, andiamo, piano piano
Non vedi, baby? Así es perfecto
Sanno che sono in forma stanotte (sì)
I miei fianchi non mentono
E comincio a sentire che è giusto
Tutta l'attrazione, la tensione
Non vedi, baby? Questa è la perfezione (Shakira, Shakira)
Verso 4
Oh, ragazzo, posso vedere il tuo corpo muoversi
Metà animale, metà uomo
Non so davvero bene cosa sto facendo
Ma sembra che tu abbia un piano
La mia forza di volontà e il mio autocontrollo
Hanno ceduto ormai, ceduto ormai
Vedi, faccio del mio meglio ma non riesco, quindi sai
È un po' troppo difficile da spiegare (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (andiamo!)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (andiamo!)
Verso 5
Non sapevo davvero che sapesse ballare così (hey)
Lei fa venir voglia a un uomo di parlare spagnolo
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Pre-Ritornello
Oh, baby, quando parli così
Sai che mi hai ipnotizzato
Quindi sii saggio (¡sí!) e continua (¡sí!)
A leggere i segni del mio corpo
Ponte
Señorita, senti la conga
Fammi vedere come ti muovi come se venissi dalla Colombia
Oh, sì, ragazze, sí
Mira, en Barranquilla se baila así, dillo
En Barranquilla se baila así (sì)
Verso 6
Hey (trr)
Sì, è così sexy, fantasia di ogni uomo
Un rifugiato come me di ritorno con i Fugees
Da un paese del terzo mondo
Risalgo ai tempi in cui 'Pac portava le casse per Humpty Humpty
Lasciamo il club tutto swingante
Perché la CIA vuole tenerci d'occhio?
Siamo i colombiani e gli haitiani
Non sono colpevole, è una transazione musicale
Bo-bop-so-bop, non rubiamo più le catene
I rifugiati dominano i mari, perché abbiamo le nostre barche (niente litigi)
Ritornello
Sono in forma stanotte
I miei fianchi non mentono
E comincio a sentire la tua presenza, ragazzo
Dai, andiamo, piano piano
Baby, questo è perfecto (niente litigi, niente litigi)
Oh, sai che sono in forma stanotte
I miei fianchi non mentono
E comincio a sentire che è giusto
L'attrazione, la tensione
Baby, questa è la perfezione
Final
Niente litigi (niente litigi, niente litigi)
Niente litigi
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução
Senhoras aqui essa noite
Sem brigas
(Temos os refugiados aqui) sem brigas
Sem brigas
Shakira, Shakira
Eu nunca soube que ela dançava assim (ei)
Ela faz um homem querer falar espanhol
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, quando você fala assim
Você faz uma mulher enlouquecer
Então seja esperto (¡sí!) e continue (¡sí!)
Lendo os sinais do meu corpo (uno, dos, tres, cuatro)
Eu tô a mil essa noite
Você sabe que meu quadril não mente (sem brigas, sem brigas)
E tô começando a sentir que tá certo
Toda a atração, a tensão
Você não vê, baby? Isso é perfeição
Ei, garota, eu consigo ver seu corpo se mexendo
E tá me deixando louco
E eu não tinha a menor ideia
Até te ver dançando
Quando você entra na pista ninguém consegue ignorar
O jeito que você mexe o corpo, garota (bem suave)
E tudo é tão inesperado, você vai pra direita e pra esquerda
Então pode continuar balançando (vamos lá)
Eu nunca soube que ela dançava assim (ei)
Ela faz um homem querer falar espanhol
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, quando você fala assim
Você faz uma mulher enlouquecer
Então seja esperto (¡sí!) e continue (¡sí!)
Lendo os sinais do meu corpo (sem brigas, sem brigas)
Eu tô a mil essa noite
Você sabe que meu quadril não mente (sem brigas, sem brigas)
E tô começando a te sentir, garoto
Vamos lá, bem devagar
Você não vê, baby? Así es perfecto
Eles sabem que eu tô a mil essa noite (yeah)
Meu quadril não mente
E tô começando a sentir que tá certo
Toda a atração, a tensão
Você não vê, baby? Isso é perfeição (Shakira, Shakira)
Oh, garoto, eu consigo ver seu corpo se mexendo
Metade animal, metade homem
Eu não, não sei bem o que tô fazendo
Mas você parece ter um plano
Minha força de vontade e autocontrole
Falharam agora, falharam agora
Tô fazendo o que posso, mas não consigo, sabe
Isso é difícil demais de explicar (uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (vamos lá!)
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día (vamos lá!)
Eu nunca soube que ela dançava assim (ei)
Ela faz um homem querer falar espanhol
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Oh, baby, quando você fala assim
Você sabe que me deixa hipnotizado
Então seja esperto (¡sí!) e continue (¡sí!)
Lendo os sinais do meu corpo
Señorita, sente a conga
Me deixa ver você se mover como se fosse da Colômbia
Oh, yeah, senhoras, sí
Mira, en Barranquilla se baila así, diz aí
En Barranquilla se baila así (yeah)
Ei (trr)
Yeah, ela é gostosa demais, fantasia de todo homem
Um refugiado como eu de volta com os Fugees
De um país do terceiro mundo
Eu remonto à época em que o 'Pac carregava caixas pro Humpty Humpty
A gente deixa o clube todo animado
Por que a CIA quer nos vigiar?
São os colombianos e os haitianos
Eu sou inocente, é só uma transação musical
Bo-bop-so-bop, não roubamos mais correntes
Refugiados dominam os mares, porque temos nossos próprios barcos (sem brigas)
Eu tô a mil essa noite
Meu quadril não mente
E tô começando a te sentir, garoto
Vamos lá, bem devagar
Baby, isso é perfecto (sem brigas, sem brigas)
Oh, você sabe que eu tô a mil essa noite
Meu quadril não mente
E tô começando a sentir que tá certo
A atração, a tensão
Baby, isso é perfeição
Sem brigas (sem brigas, sem brigas)
Sem brigas