Intro
C G Em D4
C G Em D4
C G Em D4
C G Em D4
Tab - Intro
Parte 1 de 3
C G Em D4
E|------------------------------------------|
B|-0h1-0--3-3---/8---7-7--------------------|
G|-0---0--0---0--0---0---0------------------| (2x)
D|------------------------------------------|
A|-3-------------7---5----------------------|
E|--------3---------------------------------|
Parte 2 de 3
C G Em D4
E|------------------------------------------|
B|-0h1-0--3-3---/8-10-8---7-8-7-------------|
G|-0---0--0---0-----------------------------|
D|------------------------------------------|
A|-3-------------7--------5-----------------|
E|--------3---------------------------------|
Parte 3 de 3
C G Em D4
E|------------------------------------------|
B|-0h1-0--3-3---/8-8--7-7-------------------|
G|-0---0--0---0--0-0--0-0-0-----------------|
D|------------------------------------------|
A|-3-------------7----5---------------------|
E|--------3---------------------------------|
Estrofe
Tab - Primeira Parte
C G Em D4
E|------------------------------------------|
B|-0h1-0--3-3---/8-8--7-7-------------------|
G|-0---0--0---0--0-0--0---0-----------------|
D|------------------------------------------|
A|-3-------------7----5---------------------|
E|--------3---------------------------------|
C G
You got a fast car
Em D4
I want a ticket to anywhere
C G
Maybe we make a deal
Em D4
Maybe together we can get somewhere
C G
Any place is better
Em D4
Startin' from zero, got nothin' to lose
C G
Maybe we'll make somethin'
Em D4
Me, myself, I got nothin' to prove
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
C G
You got a fast car
Em D4
I got a plan to get us outta here
C G
And work another convenience store
Em D4
Managed to save just a little bit of money
C G
Won't have to drive too far
Em D4
Just across the border and into the city
C G
You and I can both get jobs
Em D4
Finally see what it means to be livin'
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
C G
See, my old man's got a problem
Em D4
He live in the bottle, that's the way it is
C G
He said: his body's too old for workin'
Em D4
His body's too young to look like his
C G
So mama went off and left him
Em D4
She wanted more from life than he could give
C G
I said: Somebody's gotta take care of him
Em D4
So I quit school and that's what I did
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
C G
You got a fast car
Em D4
Is it fast enough so we can fly away?
C G
You gotta make a decision
Em D4
Leave tonight or live and die this way
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
Refrão
C
So I remember when we were drivin'
Drivin' in your car
G
Speed so fast, I felt like I was drunk
Em
City lights lay out before us
D
And your arm felt nice wrapped
Around my shoulder
C Em D
I had a feelin' that I belonged
C Em D
I had a feelin' I could be someone
C D
Be someone, be someone
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
Estrofe
C G
You got a fast car
Em D4
We go cruisin', entertain ourselves
C G
Still ain't got a job
Em D4
Now work in the market as a checkout girl
C G
I know things will get better
Em D4
You'll find work and I'll get promoted
C G
And we'll move out of the shelter
Em D4
Buy a bigger house and live in the suburbs
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
Refrão
C
So I remember when we were drivin'
Drivin' in your car
G
Speed so fast, I felt like I was drunk
Em
City lights lay out before us
D
And your arm felt nice wrapped
Around my shoulder
C Em D
I had a feelin' that I belonged
C Em D
I had a feelin' I could be someone
C D
Be someone, be someone
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
Estrofe
C G
You got a fast car
Em D4
I got a job these all our bills
C G
Is stay out drinkin' late at the bar
Em
See more of your friends
D4
Than you do your kids
C G
I'd always hoped for better
Em D4
Thought maybe together
You and me would find it
C G
I got no plans, I ain't goin' nowhere
Em D4
Take your fast car and keep on drivin'
( C G Em D4 )
( C G Em D4 )
C G
You got a fast car
Em D4
Is it fast enough so we can fly away?
C G
Still gotta make a decision
Em D4
Leave tonight or live and die this way
Final
C G Em D4
C G Em D4
C G Em
D4 C G
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove
You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living
See, my old man's got a problem
He lives with the bottle, that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said, somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
So I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I, had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs
So I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I, had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans, I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
So I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I, had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Tenés un auto rápido
Yo quiero un pasaje a cualquier lugar
Quizás podamos hacer un trato
Quizás juntos podamos llegar a algún lado
Cualquier lugar es mejor que este
Empezando de cero, sin nada que perder
Quizás logremos algo
Yo, por mi parte, no tengo nada que demostrar
Tenés un auto rápido
Tengo un plan para sacarnos de acá
Y trabajar en otro almacén de barrio
Logré ahorrar apenas un poco de dinero
No vamos a tener que manejar tanto
Solo cruzar la frontera y llegar a la ciudad
Vos y yo podemos conseguir trabajo
Y finalmente saber lo que es vivir de verdad
Mirá, mi viejo tiene un problema
Vive dentro de una botella, así son las cosas
Dice que su cuerpo ya está muy viejo para trabajar
Pero se ve demasiado joven para estar tan destruido
Así que mamá se fue y lo dejó
Quería más de la vida de lo que él podía darle
Yo dije: alguien tiene que hacerse cargo de él
Dejé la escuela y eso fue lo que hice
Tenés un auto rápido
¿Es lo suficientemente rápido para que podamos escapar?
Tenés que tomar una decisión
Irte esta noche o seguir viviendo y muriendo así
Y me acuerdo de cuando íbamos manejando
Manejando en tu auto
A tanta velocidad que me sentía mareada
Las luces de la ciudad se abrían ante nosotros
Y tu brazo se sentía bien
Rodeando mis hombros
Sentí que era donde tenía que estar
Sentí que podía ser alguien
Ser alguien, ser alguien
Tenés un auto rápido
Salimos a dar una vuelta, nos entretenemos
Todavía no tengo trabajo
Ahora trabajo en el supermercado en la caja
Sé que las cosas van a mejorar
Vos vas a encontrar trabajo y a mí me van a ascender
Y vamos a salir del lugar donde vivimos
Comprar una casa más grande y vivir en las afueras
Y me acuerdo de cuando íbamos manejando
Manejando en tu auto
A tanta velocidad que me sentía mareada
Las luces de la ciudad se abrían ante nosotros
Y tu brazo se sentía bien
Rodeando mis hombros
Sentí que era donde tenía que estar
Sentí que podía ser alguien
Ser alguien, ser alguien
Tenés un auto rápido
Tengo un trabajo que apenas alcanza para pagar las cuentas
Vos llegás tarde del bar tomando
Ves más a tus amigos
Que a tus propios hijos
Siempre esperé algo mejor
Pensé que quizás juntos
Vos y yo lo encontraríamos
No tengo planes, no tengo a dónde ir
Agarrá tu auto rápido y seguí manejando
Tenés un auto rápido
¿Es lo suficientemente rápido para que podamos escapar?
Igual tenés que tomar una decisión
Irte esta noche o seguir viviendo y muriendo así
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Hai una macchina veloce
Voglio un biglietto per qualsiasi posto
Forse troviamo un accordo
Forse insieme riusciamo ad arrivare da qualche parte
Qualunque posto è meglio di questo
Partiamo da zero, non abbiamo niente da perdere
Forse costruiamo qualcosa
Io, per me, non ho niente da dimostrare
Hai una macchina veloce
Ho un piano per portarci via da qui
Invece di lavorare in un altro negozio
Sono riuscita a mettere da parte qualche soldo
Non dovremo andare lontano
Solo oltre il confine e dentro la città
Tu ed io possiamo trovare lavoro tutti e due
E finalmente capire cosa vuol dire vivere davvero
Vedi, mio padre ha un problema
Vive dentro la bottiglia, è sempre stato così
Dice che il suo corpo è troppo vecchio per lavorare
Ma è troppo giovane per sembrare quello che sembra
Così mia madre se n'è andata e l'ha lasciato
Voleva di più dalla vita di quanto lui potesse darle
Ho detto: qualcuno deve prendersi cura di lui
Così ho lasciato la scuola e l'ho fatto io
Hai una macchina veloce
È abbastanza veloce da farci volare via?
Devi prendere una decisione
Andarsene stanotte o continuare a vivere e morire così
E allora mi ricordo quando stavamo guidando
Guidando nella tua macchina
Così veloci che mi sentivo ubriaca
Le luci della città si aprivano davanti a noi
E il tuo braccio mi stava bene
Intorno alle spalle
Avevo la sensazione di appartenere a qualcosa
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno
Essere qualcuno, essere qualcuno
Hai una macchina veloce
Giriamo senza meta, ci teniamo compagnia
Non ho ancora trovato lavoro
Adesso faccio la cassiera al supermercato
So che le cose migliorano
Tu troverai lavoro e io verrò promossa
E lasceremo il rifugio dove stiamo
Compreremo una casa più grande e vivremo in periferia
E allora mi ricordo quando stavamo guidando
Guidando nella tua macchina
Così veloci che mi sentivo ubriaca
Le luci della città si aprivano davanti a noi
E il tuo braccio mi stava bene
Intorno alle spalle
Avevo la sensazione di appartenere a qualcosa
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno
Essere qualcuno, essere qualcuno
Hai una macchina veloce
Ho un lavoro che serve appena a pagare le bollette
Tu stai fuori a bere fino a tardi al bar
Vedi i tuoi amici più spesso
Di quanto vedi i tuoi figli
Ho sempre sperato in qualcosa di meglio
Pensavo che forse insieme
Tu ed io l'avremmo trovato
Non ho progetti, non vado da nessuna parte
Prendi la tua macchina veloce e continua a guidare
Hai una macchina veloce
È abbastanza veloce da farci volare via?
Hai ancora una decisione da prendere
Andarsene stanotte o continuare a vivere e morire così
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Você tem um carro rápido
Eu quero uma passagem pra qualquer lugar
Talvez a gente faça um acordo
Talvez juntos a gente consiga chegar em algum lugar
Qualquer lugar é melhor do que aqui
Começando do zero, não tenho nada a perder
Talvez a gente construa alguma coisa
Eu, por mim, não tenho nada a provar
Você tem um carro rápido
Eu tenho um plano pra gente sair daqui
Largar mais um emprego em mercadinho
Consegui guardar um dinheirinho
Não vai ser preciso dirigir muito
Só cruzar a fronteira e entrar na cidade
Você e eu podemos arrumar emprego
E finalmente saber o que é viver de verdade
Olha, meu pai tem um problema
Ele vive dentro de uma garrafa, é assim que é
Ele dizia: seu corpo é velho demais pra trabalhar
Mas jovem demais pra parecer o que ele é
Aí minha mãe foi embora e deixou ele
Ela queria mais da vida do que ele podia dar
Eu disse: alguém tem que cuidar dele
Então larguei a escola e foi isso que eu fiz
Você tem um carro rápido
Ele é rápido o suficiente pra gente voar daqui?
Você precisa tomar uma decisão
Vai embora hoje à noite ou fica vivendo assim até morrer
Então eu me lembro quando a gente estava dirigindo
Dirigindo no seu carro
Tão rápido que eu me sentia bêbada
As luzes da cidade se abriam na nossa frente
E o seu braço estava gostoso envolto
No meu ombro
Eu tinha a sensação de que eu pertencia a algum lugar
Eu tinha a sensação de que eu podia ser alguém
Ser alguém, ser alguém
Você tem um carro rápido
A gente anda por aí, se entretém
Ainda não arrumou emprego
Agora trabalho de caixa num mercado
Eu sei que as coisas vão melhorar
Você vai achar trabalho e eu vou ser promovida
E a gente vai sair do abrigo
Comprar uma casa maior e morar num bairro tranquilo
Então eu me lembro quando a gente estava dirigindo
Dirigindo no seu carro
Tão rápido que eu me sentia bêbada
As luzes da cidade se abriam na nossa frente
E o seu braço estava gostoso envolto
No meu ombro
Eu tinha a sensação de que eu pertencia a algum lugar
Eu tinha a sensação de que eu podia ser alguém
Ser alguém, ser alguém
Você tem um carro rápido
Eu tenho um emprego que mal paga nossas contas
Você fica bebendo até tarde no bar
Vê mais os seus amigos
Do que os seus próprios filhos
Eu sempre esperei por algo melhor
Pensei que talvez juntos
Você e eu pudéssemos encontrar isso
Não tenho planos, não vou a lugar nenhum
Pega o seu carro rápido e continua dirigindo
Você tem um carro rápido
Ele é rápido o suficiente pra gente voar daqui?
Ainda precisa tomar uma decisão
Vai embora hoje à noite ou fica vivendo assim até morrer
A história por trás
A canção «Fast Car» foi escrita e interpretada pela artista norte-americana Tracy Chapman. A faixa foi lançada em 6 de abril de 1988 como o primeiro single de seu álbum de estreia, que leva seu mesmo nome e foi publicado naquele ano. A interpretação da canção durante o Tributo ao 70.º aniversário de Nelson Mandela impulsionou sua popularidade, conseguindo posicioná-la entre as dez canções mais ouvidas nos Estados Unidos, alcançando o sexto lugar no Billboard Hot 100. No Reino Unido, chegou ao quinto lugar no UK Singles Chart. Em 1989, «Fast Car» foi indicada a dois prêmios Grammy nas categorias de Gravação do ano e Canção do ano, além de receber uma indicação ao MTV Video Music Award de Melhor vídeo feminino. O crítico Chris Gerard, da Metro Weekly, descreve «Fast Car» como uma narrativa realista sobre uma mulher trabalhadora que busca escapar da pobreza, com um estilo musical de folk rock. Thom Duffy, do Orlando Sentinel, classificou o arranjo da canção como «folk-rock sutil», enquanto Gary Trust, da Billboard, a considerou uma mistura de folk e pop. Dave Marsh opinou que poderia ser uma «narrativa otimista de folk-rock», com personagens que se encontram em um abrigo para pessoas em situação de rua. A revista Rolling Stone posicionou a canção no lugar 167 de sua lista das 500 melhores canções de todos os tempos, sendo a única de Chapman nessa lista e a de maior posição escrita e interpretada por uma mulher. A Pitchfork a colocou no número 86 de sua lista das 200 melhores canções dos anos 80. Em abril de 2011, «Fast Car» voltou a entrar no top dez do Reino Unido, alcançando o quarto lugar após Michael Collings interpretá-la no Britain's Got Talent. Em 2014, a Indústria Fonográfica Britânica (BPI) a certificou como Disco de platina no Reino Unido, graças aos downloads digitais e transmissões. Até janeiro de 2016, havia vendido 661.500 cópias no Reino Unido. Em 2015, o DJ e produtor britânico Jonas Blue lançou uma versão de tropical house de «Fast Car», sendo o primeiro single de seu álbum de estreia Blue, com a participação vocal da cantora britânica Dakota. Essa versão, conhecida como «The Club Mix», foi incluída na compilação Jonas Blue: Electronic Nature - The Mix 2017. A versão de Jonas Blue alcançou o segundo lugar no UK Singles Chart, superando a posição original de Chapman, que foi a quinta em maio de 1988 e melhorou após um relançamento em abril de 2011. Fora do Reino Unido, a versão de Jonas Blue chegou ao número um na Austrália e na Hungria, e se posicionou entre os dez primeiros na Alemanha, Irlanda, Itália, Países Baixos, Bélgica, Nova Zelândia e Suécia. Nos Estados Unidos, liderou a parada de música dance da Billboard. «Fast Car» foi versionada por numerosos artistas, incluindo The Flying Pickets, Hundred Reasons, Xiu Xiu, Vertical Horizon, Darwin's Waiting Room, Amazing Transparent Man, MYMP, Mutya Buena, Kristian Leontiou, Wayne Wonder, David Usher, Linda Pritchard, Boyce Avenue (com Kina Grannis), Christian Kane, Mark Wilkinson, Elizabeth Gillies, Hitomi Yaida, Ryan Montbleau (com Tall Heights), Passenger e Jess Moskaluke (com WG Snuffy Walden).