E G#m
A)Al tibio amparo de la dos catorce
D C#7 F#m
se desnuda mi canción de amor
G# C#m
llegaba el día indiscreto y torpe
C
y la belleza nos hacia mas pobres
G#m F#m B7
mes esclavos de la ronda del reloj
A)Así pasaron los momentos pocos
así pasaba la felicidad
huyendo siempre de miradas de otros
entretejiendo un universo loco
de caricias, dudas y complicidad.
E G#m D C#7 F#m
B)Toma de mi todo y todavía mas
C E C#m ·F#m ·B7
hay que ayunar al filo del amanecer
E G#m D C#7 F#m
toma de mi todo y todavía mas
C E C#m C#7
hay que esperar un largo no de claridad
F#m Am E C#m
toma de mi todo cuanto pueda ser
C E G#m ·A ·B7
el sol no da de beber.
A)A los tristes amores mal nacidos
y condenados por su rebelión
daré algún día mi canción de amigo
y fundiré mi vino con su vino
sin perder el sueño por la excomunión.
A)Y a quien me quiera inclinar los versos
argumentando un folio inmemorial
le haré la historia de este sol adverso
que va llorando por el universo
esperando el día en que podrá alumbrar.
(instrumental)
Al tibio amparo de la 214
Se desnudaba mi canción de amor
Llegaba el día, indiscreto y torpe
Y la belleza nos hacía más pobres
Más esclavos de la ronda del reloj
Así pasaron los momentos pocos
Así pasaba la felicidad
Huyendo siempre de mirada de otros
Entretejiendo un universo loco
De caricias, dudas y complicidad
Toma de mí, todo
Bébetelo bien
Hay que ayunar al filo
Del amanecer
Toma de mí, todo
Y todavía más
Hay que esperar un largo
No de claridad
Toma de mí, todo
Cuanto pueda ser
El sol no da de beber
(instrumental)
A los tristes amores mal nacidos
Y condenados por su rebelión
Daré algún día mi canción de amigo
Y fundiré mi vino con su vino
Sin perder el sueño por la excomunión
Y a quién me quiera incinerar los versos
Argumentando un folio inmemorial
Le haré la historia de este sol adverso
Que va llorando por el universo
Esperando el día que podrá alumbrar
Toma de mí, todo
Bébetelo bien
Hay que ayunar al filo
Del amanecer
Toma de mí, todo
Y todavía más
Hay que esperar un largo
No de claridad
Toma de mí, todo
Cuanto pueda ser
El sol no da de beber
Toma de mí, todo
Bébetelo bien
Hay que ayunar al filo
Del amanecer
Toma de mí, todo
Y todavía más
Hay que esperar un largo
No de claridad
Toma de mí, todo
Cuanto pueda ser
El sol no da de beber
Toma de mí, todo
Bébetelo bien
Hay que ayunar al filo
Del amanecer
Toma de mí, todo
Y todavía más
Hay que esperar un largo
No de claridad
Toma de mí, todo
Cuanto pueda ser
El sol no da de beber
(instrumental)
Tradução literária para inglês — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
(instrumental)
To the warm shelter of the 214
My love song was undressing
The day arrived, indiscreet and clumsy
And beauty made us poorer
More slaves to the round of the clock
Thus passed the moments few
Thus passed happiness
Always fleeing from others' gaze
Weaving a crazy universe
Of caresses, doubts and complicity
Take all from me
Drink it well
We have to fast at the edge
Of dawn
Take all from me
And even more
We have to wait a long
Not of clarity
Take all from me
As much as I can be
The sun does not give to drink
(instrumental)
To the sad loves born badly
And condemned by their rebellion
One day I will give my song of friend
And I will mix my wine with theirs
Without losing sleep over excommunication
And to whoever wants to incinerate my verses
Arguing an inmemorial folio
I will tell the story of this adverse sun
That is weeping through the universe
Waiting for the day it can illuminate
Take all from me
Drink it well
We have to fast at the edge
Of dawn
Take all from me
And even more
We have to wait a long
Not of clarity
Take all from me
As much as I can be
The sun does not give to drink
Take all from me
Drink it well
We have to fast at the edge
Of dawn
Take all from me
And even more
We have to wait a long
Not of clarity
Take all from me
As much as I can be
The sun does not give to drink
Take all from me
Drink it well
We have to fast at the edge
Of dawn
Take all from me
And even more
We have to wait a long
Not of clarity
Take all from me
As much as I can be
The sun does not give to drink
(instrumental)
Tradução literária para italiano — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
(instrumental)
Al riparo del 214 caldo
Si svelava la mia canzone d'amore
Arrivava il giorno, indiscreto e goffo
E la bellezza ci rendeva più poveri
Più schiavi della rotazione dell'orologio
Così passarono i momenti pochi
Così passava la felicità
Fuggendo sempre dal guardare degli altri
Intessendo un universo pazzo
Di carezze, dubbi e complicità
Prendi tutto da me
Bevilo bene
Occorre digiunare al limite
Dell'alba
Prendi tutto da me
E ancora di più
Occorre attendere un lungo
Non di chiarezza
Prendi tutto da me
Quanto possa essere
Il sole non dà da bere
(instrumental)
Ai tristi amori malati
E condannati per la loro ribellione
Darò un giorno la mia canzone di amico
E unirò il mio vino al loro vino
Senza perdere il sonno per l'escomunione
E a chi mi vorrà bruciare i versi
Argomentando un foglio inmemorabile
Gli farò la storia di questo sole avverso
Che piange per l'universo
Aspettando il giorno che potrà illuminare
Prendi tutto da me
Bevilo bene
Occorre digiunare al limite
Dell'alba
Prendi tutto da me
E ancora di più
Occorre attendere un lungo
Non di chiarezza
Prendi tutto da me
Quanto possa essere
Il sole non dà da bere
Prendi tutto da me
Bevilo bene
Occorre digiunare al limite
Dell'alba
Prendi tutto da me
E ancora di più
Occorre attendere un lungo
Non di chiarezza
Prendi tutto da me
Quanto possa essere
Il sole non dà da bere
Prendi tutto da me
Bevilo bene
Occorre digiunare al limite
Dell'alba
Prendi tutto da me
E ancora di più
Occorre attendere un lungo
Non di chiarezza
Prendi tutto da me
Quanto possa essere
Il sole non dà da bere
(instrumental)
Tradução literária para português — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
(instrumental)
Ao abrigo quente da 214
Minha canção de amor se desnudava
Chegava o dia, indiscreto e torpe
E a beleza nos fazia mais pobres
Mais escravos da roda do relógio
Assim passaram os momentos poucos
Assim passava a felicidade
Fugindo sempre do olhar dos outros
Tece um universo louco
De carícias, dúvidas e complicidade
Toma de mim, tudo
Bébetelo bem
Tem que jejuar ao filo
Do amanhecer
Toma de mim, tudo
E ainda mais
Tem que esperar um longo
Não de clareza
Toma de mim, tudo
Quanto puder ser
O sol não dá de beber
(instrumental)
Aos amores tristes mal nascidos
E condenados por sua rebelião
Dará algum dia minha canção de amigo
E fundirei meu vinho com seu vinho
Sem perder o sono por excomuniação
E a quem me quiser incinerar os versos
Argumentando um folio inmemorial
Farei a história desse sol adverso
Que vai chorando pelo universo
Esperando o dia que poderá iluminar
Toma de mim, tudo
Bébetelo bem
Tem que jejuar ao filo
Do amanhecer
Toma de mim, tudo
E ainda mais
Tem que esperar um longo
Não de clareza
Toma de mim, tudo
Quanto puder ser
O sol não dá de beber
Toma de mim, tudo
Bébetelo bem
Tem que jejuar ao filo
Do amanhecer
Toma de mim, tudo
E ainda mais
Tem que esperar um longo
Não de clareza
Toma de mim, tudo
Quanto puder ser
O sol não dá de beber
Toma de mim, tudo
Bébetelo bem
Tem que jejuar ao filo
Do amanhecer
Toma de mim, tudo
E ainda mais
Tem que esperar um longo
Não de clareza
Toma de mim, tudo
Quanto puder ser
O sol não dá de beber
(instrumental)
A história por trás
Silvio Rodríguez escreveu El sol no da de beber como parte do álbum Unicornio, lançado em 1982. A música se destaca por seu ritmo suave e uma letra que fala da solidão e da falta de esperança. No tema, o cantor descreve uma situação onde não há nada a oferecer, nem mesmo o sol. A voz de Rodríguez sente-se mais próxima, como se estivesse falando diretamente ao ouvinte. A música não tem muito acompanhamento instrumental, o que lhe dá um ar mais íntimo. É uma peça que se repete muito, com mais de sete mil reproduções no Last.fm, e continua sendo uma das mais ouvidas do seu repertório.