Intro
C F7M/C C F7M/C
Estrofe
C C9/B Am
Slip inside the eye of your mind
E F7M/C G
Don't you know you might find
C Am G
A better place to play
C C9/B Am
You said that you'd never been
E F7M/C
But all the things that you've seen
G C Am G
Will slowly fade away
Pré-Refrão
F Fm C
So I start a revolution from my bed
F
'Cause you said the brains
Fm C
I had went to my head
F Fm C
Step outside, the summertime's in bloom
G
Stand up beside the fireplace
E/G#
Take that look from off your face
Am G F7M/C G
You ain't ever gonna burn my heart out
Refrão
C C9/B Am
And so Sally can wait
E F7M/C
She knows it's too late
G C Am G
As we're walking on by
C C9/B Am E
Her soul slides away
F7M/C G
But don't look back in anger!
C
I heard you say
( C9/B Am E F7M/C G C Am G )
Estrofe
C C9/B Am
Take me to the place where you go
E F7M/C G
Where nobody knows
C Am G
If it's night or day
C C9/B
Please, don't put your life
Am
In the hands
E F7M/C G
Of a rock'n'roll band
C Am G
Who'll throw it all away
Pré-Refrão
F Fm
I'm gonna start a revolution
C
From my bed
F
'Cause you said the brains
Fm C
I had went to my head
F Fm C
Step outside the summertime's in bloom
G
Stand up beside the fireplace
E/G#
Take that look from off your face
Am G
'Cause you ain't ever gonna
F7M/C G
Burn my heart out
Refrão
C C9/B Am
And so Sally can wait
E F7M/C
She knows it's too late
G C Am G
As we're walking on by
C C9/B Am E
Her soul slides away
F7M/C G
But don't look back in anger!
C Am G
I heard you say
Solo
F Fm C F Fm C F Fm
G E/G# Am G F7M/C G (Pausa)
Tab - Solo
Parte 1 de 9
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7b9r7-7b9r7-7b9r7-5-------5-----5--7b9r7p5----5-7p5-|
D|---------------------5-5h7---5h7------------7--------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 2 de 9
E|-----------------------------------------------------|
B|-----------------------------------------------------|
G|-7b9r7-7b9r7-7b9r-5----5---5-------------------------|
D|--------------------5--5h7-5-----5-------------------|
A|-----------------------------5/7---7\5-3-------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 3 de 9
E|------------------------------------------8-8-8h10p8-|
B|-----------------------------------8-8/10------------|
G|---------------5-5-7b9-7p5---5-7/9-------------------|
D|-----------5h7-------------7-------------------------|
A|-----3-5/7-------------------------------------------|
E|-3h5-------------------------------------------------|
Parte 4 de 9
E|------8------8------8------8------8------------------|
B|-8h10---8h10---8h10---8h10---8h10--------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 5 de 9
E|-8h10p8-------8------8------8-10b12------------------|
B|---------8h10---8h10---8h10--------------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 6 de 9
E|-12----12----12----12-----12----12-12-12----12-12----|
B|-15b17-15b17-15b17-15b17--15b17-------15b17----------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 7 de 9
E|--------------------------17-------------------------|
B|-b17r15-13----13-13-15/17----17\15-13----------------|
G|-----------14----------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 8 de 9
E|-12----12----12----12-12-12----12-12-----------------|
B|-15b17-15b17-15b17-------15b17-----------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Parte 9 de 9
E|-12----12-12-12----12-12---12\-----------------------|
B|-15b17-------15b17--------b17\-----------------------|
G|-----------------------------------------------------|
D|-----------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------|
Refrão Final
C C9/B Am
And so Sally can wait
E F7M/C
She knows it's too late
G C Am G
As we're walking on by
C C9/B Am E
Her soul slides away
F7M/C G
But don't look back in anger!
C Am G
I heard you say
C C9/B Am
And so Sally can wait
E F7M/C
She knows it's too late
G C Am G
As we're walking on by
C C9/B Am
Her soul slides away
F
But don't look back in anger!
Fm
Don't look back in anger!
C G Am E F
I heard you say
Fm C
At least not today
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play?
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away
So I start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
"But don't look back in anger", I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a rock n' roll band who'll throw it all away
Gonna start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside 'cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
"But don't look back in anger", I heard you say
So Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
"But don't look back in anger", I heard you say
So Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
"But don't look back in anger, don't look back in anger"
I heard you say
At least not today
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Metas de tu mente
¿No sabes que podrías encontrar
Un mejor lugar para jugar?
Dijiste que nunca habías estado
Pero todas las cosas que has visto
Se irán desvaneciendo lentamente
Así que inicio una revolución desde mi cama
Porque dijiste que los cerebros que tenía se fueron a mi cabeza
Sal fuera, el verano está en flor
Ponte de pie junto a la chimenea
Toma esa mirada de tu cara
Nunca vas a quemar mi corazón
Y así Sally puede esperar
Ella sabe que es demasiado tarde mientras caminamos junto
Su alma se desliza
"Pero no mires atrás con enojo", escuché decir
Llévame al lugar donde vas
Donde nadie sabe si es de noche o de día
Por favor, no dejes tu vida en manos
De un grupo de rock que la arrojará todo
Vamos a iniciar una revolución desde mi cama
Porque dijiste que los cerebros que tenía se fueron a mi cabeza
Sal fuera porque el verano está en flor
Ponte de pie junto a la chimenea
Toma esa mirada de tu cara
Porque nunca vas a quemar mi corazón
Y así Sally puede esperar
Ella sabe que es demasiado tarde mientras camina junto
Mi alma se desliza
"Pero no mires atrás con enojo", escuché decir
Así Sally puede esperar
Ella sabe que es demasiado tarde mientras caminamos junto
Su alma se desliza
"Pero no mires atrás con enojo", escuché decir
Así Sally puede esperar
Ella sabe que es demasiado tarde mientras camina junto
Mi alma se desliza
"Pero no mires atrás con enojo, no mires atrás con enojo"
Escuché decir
Al menos no hoy
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Scivola dentro l'occhio della tua mente
Non sai che potresti trovare
Un posto migliore per giocare?
Hai detto che non eri mai stato
Ma tutte le cose che hai visto
Scompariranno lentamente
Quindi inizio una rivoluzione dal mio letto
Perché hai detto che la mia mente è andata in testa
Esci, l'estate è in fiore
Alzati accanto al camino
Prendi quel sguardo dal tuo viso
Non brucerai mai il mio cuore
E così Sally può aspettare
Sa che è troppo tardi mentre camminiamo via
La sua anima scivola via
"Ma non guardare indietro in collera", ho sentito dire da te
Portami al posto dove vai
Dove nessuno sa se è notte o giorno
Per favore non mettere la tua vita nelle mani
Di un gruppo rock n' roll che getterà via tutto
Inizierò una rivoluzione dal mio letto
Perché hai detto che la mia mente è andata in testa
Esci perché l'estate è in fiore
Alzati accanto al camino
Prendi quel sguardo dal tuo viso
Perché non brucerai mai il mio cuore
E così Sally può aspettare
Sa che è troppo tardi mentre cammina via
La mia anima scivola via
"Ma non guardare indietro in collera", ho sentito dire da te
E così Sally può aspettare
Sa che è troppo tardi mentre camminiamo via
La sua anima scivola via
"Ma non guardare indietro in collera", ho sentito dire da te
E così Sally può aspettare
Sa che è troppo tardi mentre cammina via
La mia anima scivola via
"Ma non guardare indietro in collera, non guardare indietro in collera"
Ho sentito dire da te
Almeno non oggi
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Desliza para dentro do olho da sua mente
Você não sabe que pode encontrar
Um lugar melhor para se divertir?
Você disse que nunca estivera
Mas todas as coisas que você viu
Vão se apagar aos poucos
Então eu inicio uma revolução da minha cama
Porque você disse que a minha mente foi para a cabeça
Saia daí, o verão está em pleno florescimento
Levante-se ao lado da lareira
Leve aquele olhar da sua cara
Você nunca vai me queimar o coração
E assim Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde demais enquanto caminhamos
Sua alma desliza embora
"Mas não olhe para trás com raiva", eu ouvi você dizer
Leve-me para o lugar para onde você vai
Onde ninguém sabe se é noite ou dia
Por favor, não coloque sua vida nas mãos
De um grupo de rock n' roll que vai jogar tudo fora
Vou iniciar uma revolução da minha cama
Porque você disse que a minha mente foi para a cabeça
Saia daí, o verão está em pleno florescimento
Levante-se ao lado da lareira
Leve aquele olhar da sua cara
Porque você nunca vai me queimar o coração
E assim Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde demais enquanto caminhamos
Minha alma desliza embora
"Mas não olhe para trás com raiva", eu ouvi você dizer
Então Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde demais enquanto caminhamos
Sua alma desliza embora
"Mas não olhe para trás com raiva", eu ouvi você dizer
Então Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde demais enquanto caminhamos
Minha alma desliza embora
"Mas não olhe para trás com raiva, não olhe para trás com raiva"
Eu ouvi você dizer
Pelo menos não hoje
Piano — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
Oasis lançou «Don't Look Back in Anger» como o quinto single do seu segundo álbum, (What's the Story) Morning Glory?, lançado em outubro de 1995. A canção foi composta pelo guitarrista principal da banda, Noel Gallagher, que também a gravou tocando guitarra e fornecendo os vocais. A gravação em estúdio contou ainda com Paul Arthurs e Paul McGuigan no baixo elétrico, e Alan White na bateria. A sessão ocorreu em maio de 1995 nos estúdios Rockfield, localizados em Monmouth, no País de Gales, e foi produzida pelo próprio Noel Gallagher em conjunto com Owen Morris. O selo que a publicou foi a Creation Records, e sua duração é de 4:48. O lado B incluiu «Cum On Feel the Noize». A faixa alcançou o número um na parada de singles do Reino Unido, tornando-se a segunda canção do Oasis a consegui-lo, depois de «Some Might Say». Também chegou ao primeiro lugar nas paradas da Irlanda e da Escócia. O seu género enquadra-se no britpop e no rock, e com o tempo tornou-se uma das peças mais recorrentes nos concertos e eventos ao vivo da banda, bem como uma das preferidas pelos seus seguidores. Uma das aparições televisivas mais destacadas da canção foi em março de 1996, quando tocou durante os créditos finais do episódio final de Our Friends in the North, uma série dramática transmitida pela BBC Two. A história por trás da frase «so Sally can wait» foi contada numa entrevista de rádio em 2006 por Liam Gallagher, que afirmou ter sido o autor dessa ideia. Noel confirmou-o no DVD adicional intitulado «Lock the Box», produzido juntamente com o álbum de compilação Stop the Clocks. Numa conversa com Colin Murray, Noel relatou: «I was doing it in the sound check and the so Sally bit, I wasn't singing that...and he [Liam] says, 'Are you singing so Sally can wait?' and I said, 'No.' and he said, 'Well you should do.'» O videoclipe foi dirigido por Nigel Dick e filmado em Pasadena, Califórnia. Nele aparece o ator Patrick Macnee, conhecido por ter interpretado John Steed na série televisiva Os Vingadores durante a década de 1960, um personagem que aparentemente contava com a simpatia da banda. Durante as filmagens, o baterista Alan White conheceu quem seria sua futura esposa, Liz Atkins. Os dois se casaram em 13 de agosto de 1997 no Studley Priory Hotel, em Oxfordshire, embora posteriormente tenham se divorciado. No que diz respeito ao reconhecimento em listas especializadas, em 2006 a revista Q colocou-a na posição 20 das melhores canções de todos os tempos. A New Musical Express colocou-a na posição 14 das 50 melhores canções indie da história. Por sua vez, a revista XFM colocou-a em segundo lugar nas 100 melhores canções britânicas, atrás de «Live Forever» —número um— e à frente de «Wonderwall» —número três—, ambas também do Oasis. A canção foi incluída em duas compilações: Stop the Clocks (2006) e Time Flies… 1994–2009 (2010). O single foi comercializado em diferentes formatos e identificadores: CD (CRESCD 221), cassete na Austrália (662725 8), vinil de 7" (CRE 221), CD em cardsleeve (HES 662725 1), cassete (CRECS 221), CD nos Estados Unidos (34K 78356), cassete nos Estados Unidos (34T 78356), CD promocional para a Europa (SAMP 3093) e CD promocional para os Estados Unidos (ESK 8024). Oasis foi formado em Manchester em 1991, e essa raiz local fez com que «Don't Look Back in Anger» se tornasse um símbolo de luto coletivo após o atentado terrorista de 22 de maio de 2017 no Manchester Arena, ocorrido durante um concerto de Ariana Grande e que causou 22 vítimas fatais. No dia 23 de maio, alunos da escola de música Chetham's de Manchester interpretaram a canção. Dois dias depois, no dia 25, a multidão reunida no centro da cidade a entoou de forma espontânea após o minuto de silêncio em homenagem às vítimas. A mulher que iniciou esse canto declarou ao jornal britânico The Guardian: «amo Manchester e o Oasis faz parte da minha infância. Don't Look Back in Anger é uma canção que fala precisamente sobre não podermos olhar para trás em relação ao que aconteceu. Devemos olhar para o futuro». Esses episódios devolveram a canção ao topo das paradas, juntamente com «One Last Time» de Ariana Grande, que alcançou o número um na parada de singles do iTunes no dia 26 de maio. No dia 27 de maio, a canção foi interpretada novamente como tributo diante de 50 000 pessoas durante uma atuação de The Courteeners em Manchester.