Introdução 1
D Gm Dm
E A
Estrofe 1
Dm A
Veinte años
Dm
cosidos a retazos
Bb A
De urgencias disimulos y rutinas
Gm A
Veinte años cumplidos en mis brazos
Dm
Con la carne del alma de ga llina
Estrofe 2
Dm A Dm D
Veinte año s de príncipes azules
Gm
Que se marchaban antes de llegar
Dm
Veinte tangos de Manzi en los baúles
E A
Veinte siglos sin cartas de papá
Estrofe 3
A
D Ebdim D A
De Gonzáles Catán, en colectivo
D
A la cancha de boca, por laguna
A
Va soñando, hoy ganamos el partido
D
A niña de los ojos de la luna
Estrofe 4
D Ebdim
Los muchachos de la 12
D A
más violentos
Cuando la \"junan\"
D
en la bombonera
Gm Dm E
Le piden, a la virgen de los vientos
A
Que le levante a Paula, la po llera
Estrofe 5
Dm A
Veinte años de mitos
Dm
mal curados
Bb A
Dibujando dieguitos y mafaldas
Gm A
Veinte vidas hubiera yo tardado
Dm
En contar los lunares de su espalda
Estrofe 6
Dm A
Le debo una canción y
Dm D
algunos besos
Gm
Que valen más que el oro del Perú
Dm
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
E A
Sus lágrimas los clavos de mi cruz
De González
D
Estrofe 7
A
Alguna vez le harán un monunento
D
Lo s de la barra brava a
A
mi \"bostera\"
Y una ermita,
D Ebdim A
a la virgen de los vientos
D
Que le levanta a Paul, la pollera
Estrofe 8
Gm
De Gonzalez Catán a Tirso de
Dm E
Molina que trajín
A
De España a la Argentina,
D A D
que meneo
A
Que vaivén, que ajetreo
D
Que mareo, que ruina
A
Y por culpa de quien?
D
Del amor de una mina
A
Y total para que?
D
B al final, se rajó con un pibe
A
Que le prohíbe a mi ex
Ir a verme al gran rex
D
Cuando estoy de visita
A
No sea que Paulita se ponga a llorar
D
Al oír su milonga
A
No sea que a Paulita le de por bailar
D
Al compás de la conga
A
Y vuelva enfermita a González Catán
D
Y no se reponga
Ebdim
Y se ponga más loca que
B Ebdim A
lo habitual
D
Bendita pollera
A
Menuda bandera para una canción
D
Y que delantera!
A
Aquel año Boca salió campeón
D
En la Bombonera
Ninguna bostera se puede quejar
A D
Aunque le sobre razón si,
Ebdim A
Pinta rme ras en el corazón
D
Y con las caderas
A
Le toca a Palermo tocar el balón
D
A doce se altera
Le toca al gallego
A
Tocar este son
D
Para una bostera
A
El año en que Boca salio campeón
Final 1
En la Bombonera
D A D A
D A
D A D Ebdim D
A D A D
A D
Veinte años, cosidos a retazos
De urgencias, disimulos y rutinas
Veinte años, cumplidos en mis brazos
Con la carne del alma de gallina
Veinte años de príncipes azules
Que se marchaban antes de llegar
Veinte tangos de Manzi en los baúles
Veinte siglos sin cartas de papá
De González Catán, en colectivo
A la cancha de Boca, por laguna
Va soñando, hoy ganamos el partido
La niña de los ojos de la Luna
Los muchachos de La Doce, más violentos
Cuando la junan en La Bombonera
Le piden, a la Virgen de los Vientos
Que le levante a Paula la pollera
Veinte años de mitos mal curados
Dibujando Dieguitos y Mafaldas
Veinte vidas hubiera yo tardado
En contar los lunares de su espalda
Le debo una canción y algunos besos
Que valen más que el oro del Perú
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
Sus lágrimas, los clavos de mi cruz
De González Catán, en colectivo
A la cancha de Boca, por laguna
Va soñando, hoy ganamos el partido
La jermu que me engaña con la Luna
Alguna vez harán un monumento
Los de la barra brava a mi bostera
Y una ermita a la Virgen de los Vientos
Que le levanta a Paula la pollera
De González Catán a Tirso de Molina (qué trajín)
De España a la Argentina
Qué meneo, qué vaivén
Qué ajetreo, qué mareo, qué ruina
¿Y por culpa de quién?
Del amor de una mina
¿Y total para qué?
Si, al final, se rajó con un pibe
Que le prohíbe a mi ex ir a verme al Gran Rex
Cuando estoy de visita
No sea que Paulita se ponga a llorar
Al oír su milonga
No sea que a Paulita le dé por bailar
Al compás de la conga
Y vuelva enfermita a González Catán
Y no se reponga
Y se ponga más loca de lo habitual
¡Bendita pollera!
Menuda bandera para una canción
¡Y qué delantera!
Aquel año boca salió campeón
De la Bombonera
Ninguna bostera se puede quejar
Aunque le sobre razón, si
Pinta remeras con el corazón
Y con las caderas
Le toca a Palermo tocar el balón
La Doce se altera
Le toca al gallego tocar este son
Para una bostera
El año que Boca salió campeón
En la Bombonera
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Twenty years, sewn together from scraps
Of urgencies, pretending, and routines
Twenty years, fulfilled within my arms
With the flesh of a soul covered in chills
Twenty years of fairy-tale princes
Who left before they ever arrived
Twenty tangos by Manzi in the trunks
Twenty centuries without letters from dad
From González Catán, on the bus
To Boca's stadium, past the lagoon
She's dreaming, today we win the match
The girl with the eyes of the Moon
The boys from La Doce, more violent
When they spot her at La Bombonera
They pray to the Virgin of the Winds
To lift Paula's skirt up in the air
Twenty years of myths left badly healed
Drawing little Diegos and Mafaldas
Twenty lifetimes it would have taken me
To count the freckles on her back
I owe her a song and a few kisses
Worth more than all the gold of Peru
Her bones are cousins to my bones
Her tears, the nails driven through my cross
From González Catán, on the bus
To Boca's stadium, past the lagoon
She's dreaming, today we win the match
The woman who cheats on me with the Moon
Someday they'll build a monument
The barra brava boys, to my Boca girl
And a shrine to the Virgin of the Winds
Who lifts Paula's skirt up in the air
From González Catán to Tirso de Molina (what a trek)
From Spain to Argentina
What a sway, what a swing
What a rush, what a spin, what a wreck
And whose fault is it?
A woman's love, plain and simple
And what did it matter in the end?
She walked out with some guy
Who forbids my ex from coming to see me at the Gran Rex
When I'm passing through town
God forbid that Paulita starts to cry
Hearing her own milonga
God forbid that Paulita starts to dance
To the rhythm of the conga
And comes back a little broken to González Catán
And never quite recovers
And goes even crazier than usual
Bless that little skirt!
Quite a flag to hang a song on
And what a figure!
That year Boca came out champions
At La Bombonera
No Boca girl can really complain
Even if she's got every reason to, yeah
She paints jerseys with her heart
And with her hips
It's Palermo's turn to touch the ball
La Doce goes wild
It's the Spaniard's turn to play this tune
For a Boca girl
The year that Boca came out champions
At La Bombonera
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Venti anni, cuciti a toppe e pezzi
Di urgenze, dissimuli e abitudini
Venti anni, compiuti tra le mie braccia
Con la carne d'anima di gallina
Venti anni di principi azzurri
Che se ne andavano prima di arrivare
Venti tanghi di Manzi nei bauli
Venti secoli senza lettere di papà
Da González Catán, in autobus
Allo stadio del Boca, attraverso la laguna
Va sognando, oggi vinciamo la partita
La bambina dagli occhi della Luna
I ragazzi della Doce, più violenti
Quando la notano alla Bombonera
Chiedono, alla Vergine dei Venti
Che sollevi a Paula la gonna
Venti anni di miti mal guariti
Disegnando Dieguiti e Mafalde
Venti vite mi ci sarebbero volute
Per contare i nei sulla sua schiena
Le devo una canzone e qualche bacio
Che valgono più dell'oro del Perù
Le sue ossa sono nipoti delle mie ossa
Le sue lacrime, i chiodi della mia croce
Da González Catán, in autobus
Allo stadio del Boca, attraverso la laguna
Va sognando, oggi vinciamo la partita
La moglie che mi tradisce con la Luna
Un giorno faranno un monumento
Quelli della barra brava alla mia tifosa
E una cappella alla Vergine dei Venti
Che solleva a Paula la gonna
Da González Catán a Tirso de Molina (che fatica)
Dalla Spagna all'Argentina
Che movimento, che andirivieni
Che trambusto, che vertigine, che rovina
E per colpa di chi?
Dell'amore di una donna
E alla fine per cosa?
Se, alla fine, è scappata con un ragazzo
Che proibisce alla mia ex di venirmi a vedere al Gran Rex
Quando sono di passaggio
Non sia che Paulita si metta a piangere
Sentendo la sua milonga
Non sia che a Paulita le venga voglia di ballare
Al ritmo della conga
E torni malata a González Catán
E non si riprenda
E diventi più matta del solito
Benedetta gonna!
Che bandiera per una canzone
E che delantera!
Quell'anno il Boca uscì campione
Dalla Bombonera
Nessuna tifosa può lamentarsi
Anche se avrebbe tutte le ragioni, sì
Dipinge magliette col cuore
E con i fianchi
Tocca a Palermo toccare il pallone
La Doce si agita
Tocca al gallego suonare questo ritmo
Per una tifosa
L'anno in cui il Boca uscì campione
Alla Bombonera
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vinte anos, costurados em retalhos
De urgências, dissimulos e rotinas
Vinte anos, cumpridos nos meus braços
Com a carne da alma arrepiada
Vinte anos de príncipes azuis
Que partiam antes mesmo de chegar
Vinte tangos de Manzi nas malas velhas
Vinte séculos sem cartas do papai
De González Catán, de ônibus
Pro Boca, cruzando a lagoa
Vai sonhando, hoje a gente ganha o jogo
A menina dos olhos da Lua
Os caras da La Doce, mais violentos
Quando a veem na Bombonera
Pedem, à Virgem dos Ventos
Que levante a saia da Paula
Vinte anos de mitos mal curados
Desenhando Dieguinhos e Mafaldas
Vinte vidas eu teria demorado
Pra contar as pintinhas das suas costas
Devo uma canção e alguns beijos
Que valem mais que o ouro do Peru
Seus ossos são sobrinhos dos meus ossos
Suas lágrimas, os pregos da minha cruz
De González Catán, de ônibus
Pro Boca, cruzando a lagoa
Vai sonhando, hoje a gente ganha o jogo
A mina que me trai com a Lua
Um dia vão fazer um monumento
Os da torcida organizada pra minha gre-nal
E uma ermida à Virgem dos Ventos
Que levanta a saia da Paula
De González Catán a Tirso de Molina (que trabalheira)
Da Espanha pra Argentina
Que rebolado, que vai e vem
Que agitação, que tontura, que ruína
E por culpa de quem?
Do amor de uma gata
E no fim pra quê?
Se no final foi embora com um moleque
Que proíbe minha ex de me ver no Gran Rex
Quando estou de passagem
Não seja que a Paulinha comece a chorar
Ao ouvir sua milonga
Não seja que a Paulinha queira dançar
No ritmo da conga
E volte adoentada a González Catán
E não se recupere
E fique mais louca do que de costume
Bendita saia!
Que bandeira pra uma canção
E que dianteira!
Aquele ano o Boca saiu campeão
Da Bombonera
Nenhuma torcedora pode reclamar
Mesmo tendo razão de sobra, se
Pinta camisetas com o coração
E com os quadris
Toca a Palermo tocar na bola
A La Doce se agita
Toca ao galego tocar esse som
Pra uma torcedora do Boca
O ano em que o Boca saiu campeão
Na Bombonera