Cuando te vayas

Os Los Prisioneros incluíram em «Cuando te vayas» um pedaço da sua vida que poucos ouviram ao vivo. A canção surgiu como um espelho do que Jorge González estava a viver: a sua relação com Jacqueline Fresard estava a desmoronar-se enquanto ele terminava de compor o álbum «La cultura de la basura». Não era apenas mais uma faixa do álbum; era o reflexo de uma ruptura pessoal que, ironicamente, acabou por soar como um hino para outros. A letra não pede perdão nem justifica nada: limita-se a dizer o que dói, com aquela crueza que já lhes tinha dado fama em «Pateando piedras». O curioso é que, apesar de ser uma das canções mais íntimas do grupo, quase não a tocaram na digressão de 1987. A censura da ditadura de Augusto Pinochet fechou-lhes as portas em regiões inteiras do Chile, e vários concertos foram cancelados antes de poderem estreá-la no palco. A única gravação ao vivo que resta data de 2003, quando a voltaram a tocar no Estádio Nacional ao lado da Orquestra Sinfónica Juvenil, num concerto que marcou o regresso da banda após anos de silêncio.

O álbum «La cultura de la basura» foi lançado em dezembro de 1987, mas nem todos o ouviram da mesma forma. Enquanto no Chile o álbum chegou em cassete e vinil com 14 faixas, no resto da América Latina foi editado no ano seguinte com apenas 10 canções, misturando versões novas e remisturas. Em países como o Peru, a Bolívia, a Colômbia e a Venezuela, foi lançada uma edição diferente, e até no Equador surgiu um vinil com faixas que não constavam na versão chilena. O título do álbum já deixava clara a mensagem: falava da cultura neoliberal que se instalava no Chile durante os anos 80, com o seu discurso de sucesso vazio e a sua obsessão pelo material. «Quando te fores» encaixava na perfeição nesse clima: era a canção que nada prometia, apenas mostrava o custo de viver num país onde até o amor se tornava uma mercadoria. A duração da canção, 4 minutos e 54 segundos, não chega para aliviar o peso dessas palavras.