Introdução 1
G# G# G# G#
Estrofe 1
C#m
All the leaves are brown
B A
(all the leaves are brown)
B G#
And the sky is gray (and the sky is gray)
A E G# C#m
I've been for a walk (I've been for a walk)
A G#
On a winter's day (on a winter's day)
C#m B A
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
B G#
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
C#m B A
California dreamin' (California dreamin')
B G#
On such a winter's day
Estrofe 2
C#m B
Stopped into a church
A B G#
I passed along the way
A E
Well, I got down on my knees
G# C#m
(got down on my knees)
A G#
And I pretend to pray (I pretend to pray)
C#m
You know the preacher like the cold
B A
(preacher like the cold)
B G#
He knows I'm gonna stay
(knows I'm gonna stay)
C#m B A
California dreamin' (California dreamin')
B G#
On such a winter's day
Interlúdio 1
C#m C#m C#m A
E G# C#m A G# G#
C#m B A B G# G#
C#m B A B G# G#
Estrofe 3
C#m
All the leaves are brown
B A
(all the leaves are brown)
B G#
And the sky is gray (and the sky is gray)
A E G# C#m
I've been for a walk (I've been for a walk)
A G#
On a winter's day (on a winter's day)
C#m B A
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
B G#
I could leave today (I could leave today)
C#m B A
California dreamin' (California dreamin')
B C#m B A
On such a winter's day (California dreamin')
B C#m B A
On such a winter's day (California dreamin')
B A C#m
On such a winter's day
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in LA (if I was in LA)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Todas las hojas son pardas (todas las hojas son pardas)
Y el cielo está gris (y el cielo está gris)
Salí a caminar (salí a caminar)
En un día de invierno (en un día de invierno)
Estaría seguro y tibio (estaría seguro y tibio)
Si estuviera en LA (si estuviera en LA)
Soñando con California (soñando con California)
En semejante día de invierno
Verso 2
Entré a una iglesia
Que encontré en el camino
Me arrodillé en el suelo (me arrodillé en el suelo)
Y fingí rezar (fingí rezar)
Al pastor le gusta el frío (al pastor le gusta el frío)
Sabe que me voy a quedar (sabe que me voy a quedar)
Soñando con California (soñando con California)
En semejante día de invierno
Verso 3
Todas las hojas son pardas (todas las hojas son pardas)
Y el cielo está gris (y el cielo está gris)
Salí a caminar (salí a caminar)
En un día de invierno (en un día de invierno)
Si no se lo dijera (si no se lo dijera)
Podría irme hoy (podría irme hoy)
Soñando con California (soñando con California)
En semejante día de invierno (soñando con California)
En semejante día de invierno (soñando con California)
En semejante día de invierno
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Tutte le foglie son marroni (tutte le foglie son marroni)
E il cielo è grigio (e il cielo è grigio)
Ho fatto una passeggiata (ho fatto una passeggiata)
In un giorno d'inverno (in un giorno d'inverno)
Sarei al sicuro e al caldo (sarei al sicuro e al caldo)
Se fossi a Los Angeles (se fossi a Los Angeles)
Sognando la California (sognando la California)
In un giorno d'inverno così
Sono entrato in una chiesa
Che ho incontrato lungo la strada
Mi sono inginocchiato (mi sono inginocchiato)
E ho finto di pregare (ho finto di pregare)
Sai che il prete ama il freddo (il prete ama il freddo)
Sa che resterò qui (sa che resterò qui)
Sognando la California (sognando la California)
In un giorno d'inverno così
Tutte le foglie son marroni (tutte le foglie son marroni)
E il cielo è grigio (e il cielo è grigio)
Ho fatto una passeggiata (ho fatto una passeggiata)
In un giorno d'inverno (in un giorno d'inverno)
Se non glielo dicessi (se non glielo dicessi)
Potrei partire oggi (potrei partire oggi)
Sognando la California (sognando la California)
In un giorno d'inverno così (sognando la California)
In un giorno d'inverno così (sognando la California)
In un giorno d'inverno così
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
As folhas todas são marrons (as folhas todas são marrons)
E o céu está cinza (e o céu está cinza)
Fui dar uma volta (fui dar uma volta)
Num dia de inverno (num dia de inverno)
Estaria seguro e aquecido (estaria seguro e aquecido)
Se estivesse em LA (se estivesse em LA)
Sonhando com a Califórnia (sonhando com a Califórnia)
Num dia assim de inverno
Entrei numa igreja
Que eu passei pelo caminho
Aí me ajoelhei no chão (me ajoelhei no chão)
E fingi que ia rezar (fingi que ia rezar)
O pastor gosta do frio (pastor gosta do frio)
Ele sabe que vou ficar (sabe que vou ficar)
Sonhando com a Califórnia (sonhando com a Califórnia)
Num dia assim de inverno
As folhas todas são marrons (as folhas todas são marrons)
E o céu está cinza (e o céu está cinza)
Fui dar uma volta (fui dar uma volta)
Num dia de inverno (num dia de inverno)
Se eu não tivesse dito nada (se eu não tivesse dito nada)
Eu podia ir embora hoje (eu podia ir embora hoje)
Sonhando com a Califórnia (sonhando com a Califórnia)
Num dia assim de inverno (sonhando com a Califórnia)
Num dia assim de inverno (sonhando com a Califórnia)
Num dia assim de inverno